Zum Inhalt springen

„daíō“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.513 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> === <div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span> </span><div class="vsShow"> *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/dǎi̯.ɔː/</span> → <span class="IPA">/ˈðɛ.o/</span> →…“
 
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“
 
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
[[daí]][[-ō]] [[Sprachstufe::agr.]] δαίω '[[entzünden]], …; [[teilen]], …'
<div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span>&nbsp;</span><div class="vsShow">
 
*[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/dǎi̯.ɔː/</span> → <span class="IPA">/ˈðɛ.o/</span> → <span class="IPA">/ˈðe.o/</span>
<span id="Pronunciation">Pronunciation</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/dǎi̯.ɔː/</span> → <span class="IPA">/ˈðɛ.o/</span> → <span class="IPA">/ˈðe.o/</span>
</div></div>
 
=== <span id="Etymology_1">Etymology 1</span> ===
=== <span id="Etymology_1">Etymologie 1</span> ===
<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Greek_language Proto-Hellenic]</span> <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Hellenic/d%C3%A1yy%C5%8D&action=edit&redlink=1 *dáyyō]</em>; ultimately from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/deh%E2%82%82w-&action=edit&redlink=1 *deh₂w-]</em>. Cognates include <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Celtic_language Proto-Celtic]</span> <em class="Latn mention" lang="cel-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Celtic/dauyeti *dauyeti]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Tocharian_languages Tocharian A]</span> <em class="Latn mention" lang="xto">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tw%C4%81s&action=edit&redlink=1 twās]</em>; perhaps related to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/duellum#Latin duellum]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/bellum#Latin bellum]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">war</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Perhaps etymologically related to [https://en.wiktionary.org/wiki/dagger dagger].</p>
Von uhel. *dáyyō; letztendlich von uig. *[[deh₂w-]]. Kognate sind unter anderem ukelt. <em class="Latn mention" lang="cel-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Celtic/dauyeti|*dauyeti]]</em>,, tocharisch A <em class="Latn mention" lang="xto">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tw%C4%81s&action=edit&redlink=1 twās]</em>; möglicherweise lat. <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:duellum#Latin|duellum]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:bellum#Latin|bellum]]</em> „Krieg“. Vielleicht etymologisch mit [[wikt:dagger|dagger]] "Dolch" verwandt.
 
==== <span id="Verb">Verb</span> ====
==== <span id="Verb">Verb</span> ====
<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">δαίω</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">daíō</span>)</span></p>
δαίω • (daíō)
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/light#English light] up, to [https://en.wiktionary.org/wiki/kindle#English kindle], to [https://en.wiktionary.org/wiki/set#English set] on [https://en.wiktionary.org/wiki/fire#English fire]
 
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/burn#English burn] up
# (transitiv) anzünden, entfachen, in Brand setzen
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#passive_voice passive voice]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/burn#English burn], to [https://en.wiktionary.org/wiki/blaze#English blaze]
# (transitiv) verbrennen
# (Passiv) brennen, lodern
 
=== <span id="Etymology_2">Etymologie 2</span> ===
Letztendlich vom uig. *[[deh₂y-]] „teilen“.[1] Vergleiche Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%A6%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A5%87&action=edit&redlink=1 दयते]</em> (dayate).
 
==== <span id="Verb_2">Verb</span> ====
<span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">δαίω</strong> [[wikt:Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration|•]] (<span lang="grc-Latn" dir="ltr" class="headword-tr tr Latn">daíō</span>)</span>
 
# (transitiv, meist mittlere Stimme) [[teilen]], [[verteilen]]
# (transitiv) (ein Fest) veranstalten
# (Passiv) zerrissen sein, schmerzen

Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 06:49 Uhr

daí-ō agr. δαίω 'entzünden, …; teilen, …'

Pronunciation IPA(key): /dǎi̯.ɔː/ → /ˈðɛ.o/ → /ˈðe.o/

Etymologie 1

Von uhel. *dáyyō; letztendlich von uig. *deh₂w-. Kognate sind unter anderem ukelt. *dauyeti,, tocharisch A twās; möglicherweise lat. duellum, bellum „Krieg“. Vielleicht etymologisch mit dagger "Dolch" verwandt.

Verb

δαίω • (daíō)

  1. (transitiv) anzünden, entfachen, in Brand setzen
  2. (transitiv) verbrennen
  3. (Passiv) brennen, lodern

Etymologie 2

Letztendlich vom uig. *deh₂y- „teilen“.[1] Vergleiche Sanskrit दयते (dayate).

Verb

δαίω • (daíō)

  1. (transitiv, meist mittlere Stimme) teilen, verteilen
  2. (transitiv) (ein Fest) veranstalten
  3. (Passiv) zerrissen sein, schmerzen
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=daíō&oldid=93582“