„Renaissance“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Renaissance</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>von Italien ausgehende frühbürgerliche Bewegung des 14. bis 16. Jhs., die, an die Antike anknüpfend, Wissenschaft, Literatur und Kunst vom mittelalterlich-kirchlichen Dogmatismus löst und eine freie, humanistische Lebenshaltung proklamiert. Die Bezeichnun…“ |
K Textersetzung - „{{dt.-frz.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-frz.-deu.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Renaissance [[Sprachstufe::lat.-frz.-deu.]] "[[Wiedergeburt]]"; "[[Wiederauferstehung]] (der [[klassische Antike|klassischen Antike]])" | |||
* Renaissance f. von Italien ausgehende frühbürgerliche Bewegung des 14. bis 16. Jhs., | |||
** die, an die Antike anknüpfend, Wissenschaft, Literatur und Kunst vom mittelalterlich-kirchlichen Dogmatismus löst | |||
** und eine freie, humanistische Lebenshaltung proklamiert. | |||
* Die Bezeichnung ist eine Übernahme ([https://de.wikipedia.org/wiki/Jacob_Burckhardt J. Burckhardt], 1837) von frz. ''renaissance'' | |||
** in der 1829 bei [https://de.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%A9_de_Balzac Balzac] belegten Bedeutung ‘Epoche, | |||
*** in der das Vorbild der Antike, besonders in Literatur, Kunst und Wissenschaft, die Auffassung vom menschlichen Leben erneuert’. | |||
*** In diesem Sinne ist frz. ''renaissance'' eine Wiedergabe von ital. ''rinascita'' bzw. ''rinascimento''. | |||
*** Die eigentliche Bedeutung der frz. ital. Ausdrücke ist ‘Wiedergeburt, Erneuerung’ | |||
**** als Bildungen (14. Jh.) zu frz. ''renaître'' ‘wiedergeboren werden, wiederaufleben’, | |||
***** afrz. ''renaistre'' ‘wiedergeboren werden, neu entstehen, wachsen’, | |||
***** bzw. gleichbed. ital. ''rinascere''. | |||
** Zugrunde liegt lat. ''[[renāscī]]'' ‘nachwachsen’, | |||
*** kirchenlat. ‘wiedergeboren werden (durch Gnade)’; | |||
*** vgl. lat. ''[[nāscī]]'' ‘geboren werden, entstehen, wachsen’. | |||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:10 Uhr
Renaissance lat.-frz.-deu. "Wiedergeburt"; "Wiederauferstehung (der klassischen Antike)"
- Renaissance f. von Italien ausgehende frühbürgerliche Bewegung des 14. bis 16. Jhs.,
- die, an die Antike anknüpfend, Wissenschaft, Literatur und Kunst vom mittelalterlich-kirchlichen Dogmatismus löst
- und eine freie, humanistische Lebenshaltung proklamiert.
- Die Bezeichnung ist eine Übernahme (J. Burckhardt, 1837) von frz. renaissance
- in der 1829 bei Balzac belegten Bedeutung ‘Epoche,
- in der das Vorbild der Antike, besonders in Literatur, Kunst und Wissenschaft, die Auffassung vom menschlichen Leben erneuert’.
- In diesem Sinne ist frz. renaissance eine Wiedergabe von ital. rinascita bzw. rinascimento.
- Die eigentliche Bedeutung der frz. ital. Ausdrücke ist ‘Wiedergeburt, Erneuerung’
- als Bildungen (14. Jh.) zu frz. renaître ‘wiedergeboren werden, wiederaufleben’,
- afrz. renaistre ‘wiedergeboren werden, neu entstehen, wachsen’,
- bzw. gleichbed. ital. rinascere.
- als Bildungen (14. Jh.) zu frz. renaître ‘wiedergeboren werden, wiederaufleben’,
- Zugrunde liegt lat. renāscī ‘nachwachsen’,
- kirchenlat. ‘wiedergeboren werden (durch Gnade)’;
- vgl. lat. nāscī ‘geboren werden, entstehen, wachsen’.
- in der 1829 bei Balzac belegten Bedeutung ‘Epoche,