„Provision“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „pro-vision {{lat.-frz.-dt.}} * Provision f. ‘anteilig berechnete Vermittlungsgebühr, Vergütung für geleistete Dienste’, * im kaufmännischen Bereich entlehnt (Mitte 16. Jh.) aus gleichbed. ital. ''provvisione'' (in dieser Verwendung heute auch ''provvigione''), * eigentlich ‘das Vorsehen, Anschaffung, Vorrat, Versorgung, Bezahlung’, ** zurückgehend auf lat. ''prōvīsio'' (Genitiv prōvīsiōnis) ‘das Vorhersehen, Fürsor…“ |
K Textersetzung - „{{lat.-frz.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-frz.-deu.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[pro-]][[ | [[pro-]][[Vision]] [[Sprachstufe::lat.-frz.-deu.]] | ||
* Provision f. ‘anteilig berechnete Vermittlungsgebühr, Vergütung für geleistete Dienste’, | * Provision f. ‘anteilig berechnete Vermittlungsgebühr, Vergütung für geleistete Dienste’, | ||
* im kaufmännischen Bereich entlehnt (Mitte 16. Jh.) aus gleichbed. ital. '' | * im kaufmännischen Bereich entlehnt (Mitte 16. Jh.) aus gleichbed. ital. ''provvisione'' (in dieser Verwendung heute auch ''provvigione''), | ||
* eigentlich ‘das Vorsehen, Anschaffung, Vorrat, Versorgung, Bezahlung’, | * eigentlich ‘das Vorsehen, Anschaffung, Vorrat, Versorgung, Bezahlung’, | ||
** zurückgehend auf lat. ''[[prōvīsio]]'' (Genitiv prōvīsiōnis) ‘das Vorhersehen, Fürsorge, Vorkehrung’, | ** zurückgehend auf lat. ''[[prōvīsio]]'' (Genitiv prōvīsiōnis) ‘das Vorhersehen, Fürsorge, Vorkehrung’, | ||
*** mlat. ‘Lebensunterhalt, Versorgung, Einsetzung in ein Amt, Kriegsvorrat’, | *** mlat. ‘Lebensunterhalt, Versorgung, Einsetzung in ein Amt, Kriegsvorrat’, | ||
**** zu | **** zu lat. [[prōvidēre]] (prōvīsum) ‘vor sich sehen, vorhersehen, Vorsorge tragen, Vorkehrungen treffen’; | ||
***** vgl. lat. ''[[vidēre]]'' ‘sehen, wahrnehmen, erkennen’. | ***** vgl. lat. ''[[vidēre]]'' ‘sehen, wahrnehmen, erkennen’. | ||
** Bereits zuvor finden sich im Dt. die unmittelbar an das Mlat. anzuschließenden Formen | ** Bereits zuvor finden sich im Dt. die unmittelbar an das Mlat. anzuschließenden Formen | ||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
*** frühnhd. Provision ‘Verleihung eines Kirchenamtes und der damit verbundenen Einkünfte’ sowie | *** frühnhd. Provision ‘Verleihung eines Kirchenamtes und der damit verbundenen Einkünfte’ sowie | ||
*** frühnhd. ''Provisie'' (15. Jh.), | *** frühnhd. ''Provisie'' (15. Jh.), | ||
** dann (unter Einfluß von ital. '' | ** dann (unter Einfluß von ital. ''provvisione'' oder afrz. frz. ''provision'' ‘Vorrat, Versorgung’?) | ||
** Provision ‘Lebensunterhalt, Lebensmittel, Vorrat’ (bis ins 18. Jh. vor allem für ‘Kriegsvorrat’ gebräuchlich). | ** Provision ‘Lebensunterhalt, Lebensmittel, Vorrat’ (bis ins 18. Jh. vor allem für ‘Kriegsvorrat’ gebräuchlich). | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 07:57 Uhr
- Provision f. ‘anteilig berechnete Vermittlungsgebühr, Vergütung für geleistete Dienste’,
- im kaufmännischen Bereich entlehnt (Mitte 16. Jh.) aus gleichbed. ital. provvisione (in dieser Verwendung heute auch provvigione),
- eigentlich ‘das Vorsehen, Anschaffung, Vorrat, Versorgung, Bezahlung’,
- zurückgehend auf lat. prōvīsio (Genitiv prōvīsiōnis) ‘das Vorhersehen, Fürsorge, Vorkehrung’,
- Bereits zuvor finden sich im Dt. die unmittelbar an das Mlat. anzuschließenden Formen
- mhd. provisie,
- frühnhd. Provision ‘Verleihung eines Kirchenamtes und der damit verbundenen Einkünfte’ sowie
- frühnhd. Provisie (15. Jh.),
- dann (unter Einfluß von ital. provvisione oder afrz. frz. provision ‘Vorrat, Versorgung’?)
- Provision ‘Lebensunterhalt, Lebensmittel, Vorrat’ (bis ins 18. Jh. vor allem für ‘Kriegsvorrat’ gebräuchlich).