„Familie“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „Familie {{lat.-dt.}} 'Haushalt, Diener und Sklaven des Haushalt' * Familie f. ‘Gemeinschaft von Eltern und Kindern, Verwandtschaft’. * Die zu lat. ''famulus'' ‘Diener’ (s. ''Famulus'') gebildete Ableitung lat. ''familia'' bedeutet ursprünglich ‘Gesinde, Sklavenschaft’, dann auch ‘die ganze Hausgenossenschaft’ (Freie und Sklaven). Die Bezeichnung wird zu Anfang des 15. Jhs. ins Dt. entlehnt und setzt sich im 16. J…“ |
K Textersetzung - „{{lat.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-deu.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Familie | Familie [[Sprachstufe::lat.-deu.]] '[[Haushalt]], [[Diener]] und [[Sklaven]] des Haushalt' | ||
* Familie f. ‘Gemeinschaft von Eltern und Kindern, Verwandtschaft’. | * Familie f. ‘Gemeinschaft von Eltern und Kindern, Verwandtschaft’. | ||
* Die zu lat. ''[[famulus]]'' ‘Diener’ (s. ''[[Famulus]]'') gebildete Ableitung lat. ''[[familia]]'' bedeutet ursprünglich ‘Gesinde, Sklavenschaft’, dann auch ‘die ganze Hausgenossenschaft’ (Freie und Sklaven). Die Bezeichnung wird zu Anfang des 15. Jhs. ins Dt. entlehnt und setzt sich im 16. Jh. allmählich durch (noch nicht bei Luther). Ältere Bezeichnungen sind ahd. hīwiski, mhd. hīwisch(e) n. ‘Geschlecht, Familie, Hausgesinde, Haus, Haushaltung’ (s. Heirat); Haus (Luther: ich vnd mein Haus ‘Familie’ wöllen dem Herrn dienen) oder die Formel Weib und Kind (16. Jh.). | * Die zu lat. ''[[famulus]]'' ‘Diener’ (s. ''[[Famulus]]'') gebildete Ableitung lat. ''[[familia]]'' bedeutet ursprünglich ‘Gesinde, Sklavenschaft’, | ||
** dann auch ‘die ganze Hausgenossenschaft’ (Freie und Sklaven). | |||
* Die Bezeichnung wird zu Anfang des 15. Jhs. ins Dt. entlehnt und setzt sich im 16. Jh. allmählich durch (noch nicht bei Luther). | |||
* Ältere Bezeichnungen sind ahd. hīwiski, mhd. hīwisch(e) n. ‘Geschlecht, Familie, Hausgesinde, Haus, Haushaltung’ (s. ''[[Heirat]]''); | |||
* Haus (Luther: ich vnd mein Haus ‘Familie’ wöllen dem Herrn dienen) oder die Formel Weib und Kind (16. Jh.). | |||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 06:35 Uhr
Familie lat.-deu. 'Haushalt, Diener und Sklaven des Haushalt'
- Familie f. ‘Gemeinschaft von Eltern und Kindern, Verwandtschaft’.
- Die zu lat. famulus ‘Diener’ (s. Famulus) gebildete Ableitung lat. familia bedeutet ursprünglich ‘Gesinde, Sklavenschaft’,
- dann auch ‘die ganze Hausgenossenschaft’ (Freie und Sklaven).
- Die Bezeichnung wird zu Anfang des 15. Jhs. ins Dt. entlehnt und setzt sich im 16. Jh. allmählich durch (noch nicht bei Luther).
- Ältere Bezeichnungen sind ahd. hīwiski, mhd. hīwisch(e) n. ‘Geschlecht, Familie, Hausgesinde, Haus, Haushaltung’ (s. Heirat);
- Haus (Luther: ich vnd mein Haus ‘Familie’ wöllen dem Herrn dienen) oder die Formel Weib und Kind (16. Jh.).