pará

pará uhe.-agr. πᾰρᾰ́ 'fram, nahe, bei, neben'

Von uhel. *pərai, von uig. *preh₂-. Vergleiche Mykenisches Griechisch 𐀞𐀫 (pa-ro).

Der Genitiv stammt vom PIE-Ablativ „Ursprung“ oder „Ursache“ ab. Der Dativ kommt vom Lokativ. Der Akkusativ stammt vielleicht von einer Metapher dafür, dass man sich jemandem nähert, um ihn anzugreifen. Vergleiche lat. ante.

Pronunciation IPA^(key): /pa.rá/ → /paˈra/ → /paˈra/

Präposition

πᾰρᾰ́ • (pará) (regelt den Genitiv, Dativ und Akkusativ)

1. [+Genitiv]
   • ahdt. fram, engl. from
   • wegen
2. [+Dativ]
   1. bei, daneben, bei, in der Nähe
   2. μένειν παρὰ τισί – ménein parà tisí – bei jemandem zu Hause bleiben
3. [+Akkusativ]
   1. gegensätzlich zu
   2. daneben, bei, nahe (mit Verben von „kommen“ oder „gehen“; mit Verben von „vergangener Bewegung“; mit Verben von „schlagen“ oder „verletzen“)
      • παρ’ ἔμ’ ἵστασο ― par’ ém’ hístaso ― stehe mir bei/neben mir

Derived terms

• παρα- (para-)