„parásitos“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[pará]]{{–}}[[sītos]] | [[pará]]{{–}}[[sītos]] [[Sprachstufe::agr.]] πᾰράσῑτος [[Parasit]]; Wortherkunft ist ungeklärt; gebrauchsgemäß ‘[[Tischgenosse]], [[Gast]], [[Schmarotzer]]’ (eigentlich ‘wer seine Speise bei einem anderen hat’) | ||
griech. parásītos bezeichnet in der Komödie einen Possenreißer, | |||
* der für ein Essen die Gäste auf Kosten der eigenen Person unterhält und erheitert. | |||
Von [[παρά]] ''[[pará]]'', „nahe, neben, bei, …“ + [[σῖτος]] ''[[sîtos]]'', „[[Weizen]], [[Gerste]] (heutzutage Mais)“. | Von [[παρά]] ''[[pará]]'', „nahe, neben, bei, …“ + [[σῖτος]] ''[[sîtos]]'', „[[Weizen]], [[Gerste]] (heutzutage Mais)“. | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 09:24 Uhr
pará–sītos agr. πᾰράσῑτος Parasit; Wortherkunft ist ungeklärt; gebrauchsgemäß ‘Tischgenosse, Gast, Schmarotzer’ (eigentlich ‘wer seine Speise bei einem anderen hat’)
griech. parásītos bezeichnet in der Komödie einen Possenreißer,
- der für ein Essen die Gäste auf Kosten der eigenen Person unterhält und erheitert.
Von παρά pará, „nahe, neben, bei, …“ + σῖτος sîtos, „Weizen, Gerste (heutzutage Mais)“.
Anm. KF: Vom Wortlaut und Zusammenhang her könnte parásītos auch einfach 'nebensitzend' bedeuten und
Pronunciation IPA(key): /pa.rá.siː.tos/ → /paˈra.si.tos/ → /paˈra.si.tos/
Substantiv
πᾰράσῑτος • (parásītos) m (Genitiv πᾰρᾰσῑ́του); zweite Deklination
- jemand, der am Tisch eines anderen isst, Parasit
- Priester, der seine Mahlzeit auf Staatskosten einnahm
- jemand, der mit einem Vorgesetzten speist