„texō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[tex-]][[-ō]] | [[tex-]][[-ō]] [[Sprachstufe::lat.]] '[[weben]]' | ||
From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Italic_language|Proto-Italic]]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/teks%C5%8D&action=edit&redlink=1 *teksō]</em>, perhaps from either <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/tetḱ-|*tḗtḱ-ti]]</em> or <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*teḱ-se-ti</em>, both from <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/teḱ-|*teḱ-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to beget, produce</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[[wikt:texo#cite_note-1|[1]]]</sup> Compare <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:τίκτω#Ancient_Greek|τίκτω]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">tíktō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Hittite_language|Hittite]]</span> <em class="Xsux mention" lang="hit">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%92%88%AD%F0%92%86%A0%F0%92%85%96%F0%92%8D%A3&action=edit&redlink=1 𒈭𒆠𒅖𒍣]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="hit-Latn" class="mention-tr tr Latn">tákkišzi</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to arrange, prepare</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:ताष्टि#Sanskrit|ताष्टि]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">tā́ṣṭi</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Middle_High_German|Middle High German]]</span> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dehsen&action=edit&redlink=1 dehsen]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to break flax</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Old_High_German|Old High German]]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[[wikt:taht#Old_High_German|tāht]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wick</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. On the basis of <span class="etyl">[[wikipedia:Classical_Armenian|Old Armenian]]</span> <em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:թեքեմ#Old_Armenian|թեքեմ]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="xcl-Latn" class="mention-tr tr Latn">tʿekʿem</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to bend; to fashion, forge</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, the root has alternatively been reconstructed as <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/tek-#Proto-Indo-European:_weave|*tek-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to weave, fashion</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-2" class="reference">[[wikt:texo#cite_note-2|[2]]]</sup> | From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Italic_language|Proto-Italic]]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/teks%C5%8D&action=edit&redlink=1 *teksō]</em>, perhaps from either <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/tetḱ-|*tḗtḱ-ti]]</em> or <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*teḱ-se-ti</em>, both from <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/teḱ-|*teḱ-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to beget, produce</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[[wikt:texo#cite_note-1|[1]]]</sup> Compare <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:τίκτω#Ancient_Greek|τίκτω]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">tíktō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Hittite_language|Hittite]]</span> <em class="Xsux mention" lang="hit">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%92%88%AD%F0%92%86%A0%F0%92%85%96%F0%92%8D%A3&action=edit&redlink=1 𒈭𒆠𒅖𒍣]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="hit-Latn" class="mention-tr tr Latn">tákkišzi</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to arrange, prepare</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:ताष्टि#Sanskrit|ताष्टि]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">tā́ṣṭi</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Middle_High_German|Middle High German]]</span> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dehsen&action=edit&redlink=1 dehsen]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to break flax</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Old_High_German|Old High German]]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[[wikt:taht#Old_High_German|tāht]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wick</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. On the basis of <span class="etyl">[[wikipedia:Classical_Armenian|Old Armenian]]</span> <em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:թեքեմ#Old_Armenian|թեքեմ]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="xcl-Latn" class="mention-tr tr Latn">tʿekʿem</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to bend; to fashion, forge</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, the root has alternatively been reconstructed as <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/tek-#Proto-Indo-European:_weave|*tek-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to weave, fashion</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-2" class="reference">[[wikt:texo#cite_note-2|[2]]]</sup> | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:44 Uhr
From Proto-Italic *teksō, perhaps from either Proto-Indo-European *tḗtḱ-ti or *teḱ-se-ti, both from *teḱ- (“to beget, produce”).[1] Compare Ancient Greek τίκτω (tíktō), Hittite 𒈭𒆠𒅖𒍣 (tákkišzi, “to arrange, prepare”), Sanskrit ताष्टि (tā́ṣṭi), Middle High German dehsen (“to break flax”), Old High German tāht (“wick”). On the basis of Old Armenian թեքեմ (tʿekʿem, “to bend; to fashion, forge”), the root has alternatively been reconstructed as *tek- (“to weave, fashion”).[2]
Verb
texō (Präsens-Infinitiv texere, Perfekt Aktiv texuī, supine textum); dritte Konjugation
- weben, stricken
- flechten, verflechten
Pronunciation