„efficiō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:33 Uhr

ef-ficiō lat. wrt. 'ausmachen, ausfertigen'

Von ex- „aus“ +‎ faciō „tun, machen“.

Verb

efficiō (Präsens-Infinitiv efficere, Perfekt aktiv effēcī, Rückenlage effectum); dritte Konjugation iō-Variante

machen oder erarbeiten; bewirken, ausführen, vervollständigen, erreichen, machen, bilden, komponieren
1. Synonyme: perficiō, cōnficiō, dēfungor, absolvō, conclūdō, condō, agō, expleō, patrō, cumulō, impleō, peragō, exsequor, fungor, perpetrō, gerō, nāvō, trānsigō, prōflīgō, persolvō, claudō, inclūdō, perferō, exhauriō
herbeiführen, erwirken, bewirken, realisieren
1. Synonyme: pariō, offerō, ēdō, importō, addūcō, īnferō, afferō, iniciō
produzieren, ertragen, erbringen
1. Synonyme: prōcreō, ēnītor, genō, suscipiō, prōdō, pariō, creō, cōnītor, gignō, edō
2. Antonym: necō
nachgeben, ertragen, ausmachen, ausmachen
(Philosophie) erkennen, zeigen, beweisen, folgern

Pronunciation

(Classical) IPA^(key): /efˈfi.ki.oː/, [ɛfˈfɪkioː]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /efˈfi.t͡ʃi.o/, [efˈfiːt͡ʃio]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ex-#Latin ex-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">out of</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facio#Latin faciō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">do, make</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
+[[ef-]][[ficiō]] [[Sprachstufe::lat.]] wrt. '[[ausmachen]], [[ausfertigen]]'
-=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
+Von [[ex-]] „aus“ +‎ ''[[faciō]]'' „tun, machen“.
+=== <span id="Verb">Verb</span> ===
+efficiō (Präsens-Infinitiv efficere, Perfekt aktiv effēcī, Rückenlage effectum); dritte Konjugation iō-Variante
+# machen oder erarbeiten; bewirken, ausführen, vervollständigen, erreichen, machen, bilden, komponieren
+## Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:perficio#Latin|perficiō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:conficio#Latin|cōnficiō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:defungor#Latin|dēfungor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:absolvo#Latin|absolvō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:concludo#Latin|conclūdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:condo#Latin|condō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:ago#Latin|agō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:expleo#Latin|expleō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:patro#Latin|patrō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:cumulo#Latin|cumulō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:impleo#Latin|impleō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:perago#Latin|peragō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:exsequor#Latin|exsequor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:fungor#Latin|fungor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:perpetro#Latin|perpetrō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:gero#Latin|gerō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:navo#Latin|nāvō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:transigo#Latin|trānsigō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:profligo#Latin|prōflīgō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:persolvo#Latin|persolvō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:claudo#Latin|claudō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:includo#Latin|inclūdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:perfero#Latin|perferō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:exhaurio#Latin|exhauriō]]</span></span>
+# herbeiführen, erwirken, bewirken, realisieren
+## Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:pario#Latin|pariō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:offero#Latin|offerō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:edo#Latin|ēdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:importo#Latin|importō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:adduco#Latin|addūcō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:infero#Latin|īnferō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:affero#Latin|afferō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:inicio#Latin|iniciō]]</span></span>
+# produzieren, ertragen, erbringen
+## Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:procreo#Latin|prōcreō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:enitor#Latin|ēnītor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:geno#Latin|genō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:suscipio#Latin|suscipiō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:prodo#Latin|prōdō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:pario#Latin|pariō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:creo#Latin|creō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:conitor#Latin|cōnītor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:gigno#Latin|gignō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:edo#Latin|edō]]</span></span>
+## Antonym: <span class="nyms antonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:neco#Latin|necō]]</span></span>
+# nachgeben, ertragen, ausmachen, ausmachen
+# (Philosophie) erkennen, zeigen, beweisen, folgern
+<span id="Pronunciation">Pronunciation</span>
 *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/efˈfi.ki.oː/</span>, <span class="IPA">[ɛfˈfɪkioː]</span>
 *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/efˈfi.t͡ʃi.o/</span>, <span class="IPA">[efˈfiːt͡ʃio]</span>
-=== <span id="Verb">Verb</span> ===
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">efficiō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/efficere#Latin efficere]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/effeci#Latin effēcī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/effectum#Latin effectum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_conjugation third conjugation] iō-variant''</p>
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/make_out#English make] or [https://en.wiktionary.org/wiki/work_out#English work out]; [https://en.wiktionary.org/wiki/effect#English effect], [https://en.wiktionary.org/wiki/execute#English execute], [https://en.wiktionary.org/wiki/complete#English complete], [https://en.wiktionary.org/wiki/accomplish#English accomplish], [https://en.wiktionary.org/wiki/make#English make], [https://en.wiktionary.org/wiki/form#English form], [https://en.wiktionary.org/wiki/compose#English compose] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perficio#Latin perficiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/conficio#Latin cōnficiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/defungor#Latin dēfungor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/absolvo#Latin absolvō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concludo#Latin conclūdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/condo#Latin condō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ago#Latin agō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/expleo#Latin expleō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/patro#Latin patrō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/cumulo#Latin cumulō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/impleo#Latin impleō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perago#Latin peragō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/exsequor#Latin exsequor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fungor#Latin fungor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perpetro#Latin perpetrō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/gero#Latin gerō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/navo#Latin nāvō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/transigo#Latin trānsigō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/profligo#Latin prōflīgō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/persolvo#Latin persolvō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/claudo#Latin claudō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/includo#Latin inclūdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perfero#Latin perferō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/exhaurio#Latin exhauriō]</span></span>
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/cause#English cause] to [https://en.wiktionary.org/wiki/occur#English occur], to [https://en.wiktionary.org/wiki/bring_about#English bring about], to [https://en.wiktionary.org/wiki/effect#English effect], to [https://en.wiktionary.org/wiki/realize#English realize] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/pario#Latin pariō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/offero#Latin offerō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/edo#Latin ēdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/importo#Latin importō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/adduco#Latin addūcō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/infero#Latin īnferō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/affero#Latin afferō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/inicio#Latin iniciō]</span></span>
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/produce#English produce], [https://en.wiktionary.org/wiki/bear#English bear], [https://en.wiktionary.org/wiki/yield#English yield] <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonym ▲]</span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/procreo#Latin prōcreō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/enitor#Latin ēnītor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/geno#Latin genō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/suscipio#Latin suscipiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/prodo#Latin prōdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/pario#Latin pariō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/creo#Latin creō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/conitor#Latin cōnītor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/gigno#Latin gignō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/edo#Latin edō]</span></span>
-#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/neco#Latin necō]</span></span>
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/yield#English yield], [https://en.wiktionary.org/wiki/bear#English bear], [https://en.wiktionary.org/wiki/amount#English amount] to, make out
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/philosophy#English philosophy]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to make out, [https://en.wiktionary.org/wiki/show#English show], [https://en.wiktionary.org/wiki/prove#English prove], [https://en.wiktionary.org/wiki/deduce#English deduce]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:33 Uhr

Verb