„iūdex“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:02 Uhr

iū--dex uit.-lat. wrtl.-sgm. "Gesetzgeber, Rechtgeber" glhrt. Richter,

Aus uita. *jowozdiks. Entspricht iūs „Gesetz“ + der Wurzel von dīcere „angeben“ +‎ -s

Substantiv iūdex m (Genitiv iūdicis); dritte Deklination

Richter
1. Synonyme: disceptātor, arbiter, spectātor
Entscheider, Schiedsrichter
Geschworener

Pronunciation / Declension
Third-declension noun.
(Classical) IPA^(key): /ˈi̯uː.deks/, [ˈi̯uːd̪ɛks̠]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈju.deks/, [ˈjuːd̪eks]
Case	Singular	Plural
Nominative	iūdex	iūdicēs
Genitive	iūdicis	iūdicum
Dative	iūdicī	iūdicibus
Accusative	iūdicem	iūdicēs
Ablative	iūdice	iūdicibus
Vocative	iūdex	iūdicēs

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/jowozdiks&action=edit&redlink=1 *jowozdiks]</em>. Equivalent to <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ius#Latin iūs]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">law</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + the root of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/dico#Latin dīcere]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to indicate</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-s#Latin -s]</em>.</p>
+[[iū-]][[-dex]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] {{wrtl.-sgm.}} "[[Gesetzgeber]], [[Rechtgeber]]" glhrt. [[Richter]],
-=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈi̯uː.deks/</span>, <span class="IPA">[ˈi̯uːd̪ɛks̠]</span>
+Aus uita. *jowozdiks. Entspricht ''[[iūs]]'' „Gesetz“ + der Wurzel von ''[[dīcere]]'' „angeben“ +‎ [[-s]]
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈju.deks/</span>, <span class="IPA">[ˈjuːd̪eks]</span>
-=== <span id="Noun">Noun</span> ===
+Substantiv iūdex m (Genitiv iūdicis); dritte Deklination
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">iūdex</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="masculine gender">m</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicis#Latin iūdicis]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension third declension]''</p>
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/judge#English judge] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/disceptator#Latin disceptātor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbiter#Latin arbiter]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/spectator#Latin spectātor]</span></span>
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/decider#English decider], [https://en.wiktionary.org/wiki/umpire#English umpire]
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/juror#English juror] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
-==== <span id="Declension">Declension</span> ====
+# Richter
-<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension Third-declension] noun.</p>
+## Synonyme: disceptātor, arbiter, spectātor
-{| class="wikitable inflection-table inflection-table-la"
+# Entscheider, Schiedsrichter
+# Geschworener
+{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed inflection-table inflection-table-la"
+|+<span id="Pronunciation">Pronunciation / Declension</span>
+| colspan="5" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈi̯uː.deks/</span>, <span class="IPA">[ˈi̯uːd̪ɛks̠]</span>
+|-
+| colspan="5" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈju.deks/</span>, <span class="IPA">[ˈjuːd̪eks]</span>
+|-
+! colspan="3" |[[wikt:Appendix:Latin_third_declension|Third-declension]] noun.
+!
+!
 |-
 ! class="corner-header" | Case
 ! class="number-header" | Singular
 ! class="number-header" | Plural
+!
+!
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative]
+! class="case-header" | [[wikt:nominative_case|Nominative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-iūdex" lang="la"><strong class="selflink">iūdex</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-iūdex"><strong class="selflink">iūdex</strong></span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-iūdex" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudices#Latin iūdicēs]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-iūdex">[[wikt:iudices#Latin|iūdicēs]]</span>
+|
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive]
+! class="case-header" | [[wikt:genitive_case|Genitive]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-iūdex" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicis#Latin iūdicis]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-iūdex">[[wikt:iudicis#Latin|iūdicis]]</span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-iūdex" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicum#Latin iūdicum]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-iūdex">[[wikt:iudicum#Latin|iūdicum]]</span>
+|
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative]
+! class="case-header" | [[wikt:dative_case|Dative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-iūdex" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudici#Latin iūdicī]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-iūdex">[[wikt:iudici#Latin|iūdicī]]</span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-iūdex" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicibus#Latin iūdicibus]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-iūdex">[[wikt:iudicibus#Latin|iūdicibus]]</span>
+|
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative]
+! class="case-header" | [[wikt:accusative_case|Accusative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-iūdex" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicem#Latin iūdicem]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-iūdex">[[wikt:iudicem#Latin|iūdicem]]</span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-iūdex" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudices#Latin iūdicēs]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-iūdex">[[wikt:iudices#Latin|iūdicēs]]</span>
+|
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative]
+! class="case-header" | [[wikt:ablative_case|Ablative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-iūdex" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudice#Latin iūdice]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-iūdex">[[wikt:iudice#Latin|iūdice]]</span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-iūdex" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicibus#Latin iūdicibus]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-iūdex">[[wikt:iudicibus#Latin|iūdicibus]]</span>
+|
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative]
+! class="case-header" | [[wikt:vocative_case|Vocative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-iūdex" lang="la"><strong class="selflink">iūdex</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-iūdex"><strong class="selflink">iūdex</strong></span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-iūdex" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudices#Latin iūdicēs]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-iūdex">[[wikt:iudices#Latin|iūdicēs]]</span>
+|
+|
 |}

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:02 Uhr