„peîrar“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[peîra]][[-r]] | [[peîra]][[-r]] [[Sprachstufe::agr.]] πεῖραρ 'die Enden der [[Schnur]], [[Seil]], [[Tau]]'; (im Plural) ''[[endet]]'', [[begrenzt]]; das<span class="zenoTXSpaced"> [[Ende]]</span>, das [[Äußerste]] ('''πείρατα''' γαίης); | ||
Von uig. *[[pérwr̥]] „Furt, Kreuzung“. | Von uig. *[[pérwr̥]] „Furt, Kreuzung“. | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
# Schnur, Seil | # Schnur, Seil | ||
# (im Plural) endet, begrenzt | # (im Plural) endet, begrenzt | ||
== peîrar == | |||
<div class="zenoCOMain"><p>'''πεῖραρ'''<ref>Quelle: Wilhelm Pape: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Braunschweig <sup>3</sup>1914, Band 2, S. 545. Permalink: http://www.zeno.org/nid/2000871990X; Lizenz: [http://www.zeno.org/Zeno/-/Lizenz%3A+Gemeinfrei Gemeinfrei]; Faksimiles: [http://www.zeno.org/Pape-1880/K/Pape-1880----02-0545 545]</ref>, ''ατος, τό'', auch ''πεῖρας'', poet. statt ''πέρας'', das<span class="zenoTXSpaced"> Ende</span>, das Aeußerste; ''<span class="zenoTXHighlight0">πείρατα</span> γαίης'', ''Il''. 8, 478. 14, 200. 301 ''Od''. 4, 563; die Enden der Schiffstaue, die Taue selbst, ''ἐκ δ' αὐτοῦ πείρατ' ἀνήφϑω'', 12, 51. 162. 179 ''h. Apoll''. 129. Uebtr. das letzte Ende, <span class="zenoTXSpaced">Erfolg</span>, Ziel, <span class="zenoTXSpaced">Ausgang</span>; ''ἄμφω δ' ἱέσϑην ἐπὶ ἴστορι πεῖρας ἑλέσϑαι'', ''Il''. 18, 501, die Sache zu Ende bringen; ''ὕπερϑεν νίκης πείρατ' ἔχονται ἐν ἀϑανάτοισι'', 7, 102, die Entscheidung des Sieges, wie ''πολέμου'' 13, 359; ''πεῖραρ ὀλέϑρου'', die Vollendung des Verderbens, d. i. das Verderben selbst, ''ὀλέϑρου'' ''gen. definit''., wie ''τέλος ϑανάτοιο'', der ''ὄλεϑρος'' ist eben das'' πεῖραρ'', 6, 143. 7, 402. 12, 79 ''Od''. 22, 33. 41; ''πεῖραρ ὀϊζύος'', 5, 289; so auch ''Pind''. ''κέκριται πεῖρας ϑανάτου'', ''Ol''. 2, 34, der auch verbindet ''πείρατ' ἀέϑλων δείκνυεν'', ''P''. 4, 220, vgl. 1, 81; daher = die Hauptsache, worauf es am meisten ankommt, ''ἐπεὶ ᾡ παιδὶ ἑκάστου πείρατ' ἔειπεν'', ''Il''. 23, 350. Auch was einer Sache die Vollendung giebt, wie ''Od''. 3, 433 die Werkzeuge des Goldschmiedes, mit denen er seine Arbeiten fertigt, ''<span class="zenoTXHighlight0">πείρατα</span> τέχνης'' heißen. – Spätere Dichter haben einzeln diese Vrbdgn nachgeahmt, wie'' Mel.'' 21 (XII, 158) ''ἐν σοί μοι ζωῆς <span class="zenoTXHighlight0">πείρατα</span> καὶ ϑανάτου''.</p></div> | |||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 09:21 Uhr
peîra-r agr. πεῖραρ 'die Enden der Schnur, Seil, Tau'; (im Plural) endet, begrenzt; das Ende, das Äußerste (πείρατα γαίης);
Von uig. *pérwr̥ „Furt, Kreuzung“.
Pronunciation IPA(key): /pêː.rar/ → /ˈpi.rar/ → /ˈpi.rar/
Substantiv
πεῖραρ • (peîrar) n (Genitiv πείρατος); dritte Deklination (poetisch)
- Schnur, Seil
- (im Plural) endet, begrenzt
peîrar
πεῖραρ[1], ατος, τό, auch πεῖρας, poet. statt πέρας, das Ende, das Aeußerste; πείρατα γαίης, Il. 8, 478. 14, 200. 301 Od. 4, 563; die Enden der Schiffstaue, die Taue selbst, ἐκ δ' αὐτοῦ πείρατ' ἀνήφϑω, 12, 51. 162. 179 h. Apoll. 129. Uebtr. das letzte Ende, Erfolg, Ziel, Ausgang; ἄμφω δ' ἱέσϑην ἐπὶ ἴστορι πεῖρας ἑλέσϑαι, Il. 18, 501, die Sache zu Ende bringen; ὕπερϑεν νίκης πείρατ' ἔχονται ἐν ἀϑανάτοισι, 7, 102, die Entscheidung des Sieges, wie πολέμου 13, 359; πεῖραρ ὀλέϑρου, die Vollendung des Verderbens, d. i. das Verderben selbst, ὀλέϑρου gen. definit., wie τέλος ϑανάτοιο, der ὄλεϑρος ist eben das πεῖραρ, 6, 143. 7, 402. 12, 79 Od. 22, 33. 41; πεῖραρ ὀϊζύος, 5, 289; so auch Pind. κέκριται πεῖρας ϑανάτου, Ol. 2, 34, der auch verbindet πείρατ' ἀέϑλων δείκνυεν, P. 4, 220, vgl. 1, 81; daher = die Hauptsache, worauf es am meisten ankommt, ἐπεὶ ᾡ παιδὶ ἑκάστου πείρατ' ἔειπεν, Il. 23, 350. Auch was einer Sache die Vollendung giebt, wie Od. 3, 433 die Werkzeuge des Goldschmiedes, mit denen er seine Arbeiten fertigt, πείρατα τέχνης heißen. – Spätere Dichter haben einzeln diese Vrbdgn nachgeahmt, wie Mel. 21 (XII, 158) ἐν σοί μοι ζωῆς πείρατα καὶ ϑανάτου.
- ↑ Quelle: Wilhelm Pape: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Braunschweig 31914, Band 2, S. 545. Permalink: http://www.zeno.org/nid/2000871990X; Lizenz: Gemeinfrei; Faksimiles: 545