„mōtus“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:00 Uhr

mōt -us uit.-lat. 'bewegt, gestört, erregt, … (worden)'

Aus uital. *mowetos, perfektes Passivpartizip von moveō „Ich bewege“.

Partizip mōtus (weibliches mōta, neutrales mōtum); Partizip der ersten/zweiten Deklination

bewegt, gerührt, verstört, bewegt worden
erregt, aufgeregt, begonnen, inspiriert, erregt worden
beunruhigt, besorgt, gequält, beunruhigt gewesen

Pronunciation / Declension
First/second-declension adjective.
(Classical) IPA^(key): /ˈmoː.tus/, [ˈmoːt̪ʊs̠]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈmo.tus/, [ˈmɔːt̪us]
Number	Singular			Plural
Case / Gender	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	mōtus	mōta	mōtum	mōtī	mōtae	mōta
Genitive	mōtī	mōtae	mōtī	mōtōrum	mōtārum	mōtōrum
Dative	mōtō	mōtae	mōtō	mōtīs
Accusative	mōtum	mōtam	mōtum	mōtōs	mōtās	mōta
Ablative	mōtō	mōtā	mōtō	mōtīs
Vocative	mōte	mōta	mōtum	mōtī	mōtae	mōta

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/mowetos&action=edit&redlink=1 *mowetos]</em>, perfect passive participle of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moveo#Latin moveō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I move</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
+[[mōt]][[-us]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] '[[bewegt]], [[gestört]], [[erregt]], … (worden)'
-=== <span id="Pronunciation_2">Pronunciation</span> ===
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈmoː.tus/</span>, <span class="IPA">[ˈmoːt̪ʊs̠]</span>
+Aus uital. *mowetos, perfektes Passivpartizip von ''[[moveō]]'' „Ich bewege“.
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈmo.tus/</span>, <span class="IPA">[ˈmɔːt̪us]</span>
-=== <span id="Participle">Participle</span> ===
+'''Partizip mōtus''' (weibliches mōta, neutrales mōtum); Partizip der ersten/zweiten Deklination
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">mōtus</strong> (''feminine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mota#Latin mōta]</strong>, ''neuter'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motum#Latin mōtum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension first]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] participle''</p>
+#bewegt, gerührt, verstört, bewegt worden
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/moved#English moved], [https://en.wiktionary.org/wiki/stirred#English stirred], [https://en.wiktionary.org/wiki/disturbed#English disturbed], having been moved
+#erregt, aufgeregt, begonnen, inspiriert, erregt worden
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/aroused#English aroused], [https://en.wiktionary.org/wiki/excited#English excited], [https://en.wiktionary.org/wiki/begun#English begun], [https://en.wiktionary.org/wiki/inspired#English inspired], having been aroused
+#beunruhigt, besorgt, gequält, beunruhigt gewesen
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/troubled#English troubled], [https://en.wiktionary.org/wiki/concerned#English concerned], [https://en.wiktionary.org/wiki/tormented#English tormented], having been troubled
+{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed prettytable inflection-table inflection-table-la"
+|+<span id="Pronunciation_2">Pronunciation /</span> <span id="Declension">Declension</span>
-==== <span id="Declension">Declension</span> ====
+| colspan="8" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈmoː.tus/</span>, <span class="IPA">[ˈmoːt̪ʊs̠]</span>
-<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension First]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective.</p>
+|-
-{| class="prettytable inflection-table inflection-table-la"
+| colspan="8" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈmo.tus/</span>, <span class="IPA">[ˈmɔːt̪us]</span>
+|-
+! colspan="8" |[[wikt:Appendix:Latin_first_declension|First]]/[[wikt:Appendix:Latin_second_declension|second-declension]] adjective.
 |-
 ! Number
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 ! Neuter
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative]
+! [[wikt:nominative_case|Nominative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-mōtus" lang="la"><strong class="selflink">mōtus</strong></span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-mōtus"><strong class="selflink">mōtus</strong></span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mota#Latin mōta]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōta]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motum#Latin mōtum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motum#Latin|mōtum]]</span>
 | rowspan="6" |
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moti#Latin mōtī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:moti#Latin|mōtī]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motae#Latin mōtae]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motae#Latin|mōtae]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mota#Latin mōta]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōta]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive]
+! [[wikt:genitive_case|Genitive]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moti#Latin mōtī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moti#Latin|mōtī]]</span>
-| rowspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motae#Latin mōtae]</span>
+| rowspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motae#Latin|mōtae]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moti#Latin mōtī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moti#Latin|mōtī]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motorum#Latin mōtōrum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motorum#Latin|mōtōrum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motarum#Latin mōtārum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motarum#Latin|mōtārum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motorum#Latin mōtōrum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motorum#Latin|mōtōrum]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative]
+! [[wikt:dative_case|Dative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moto#Latin mōtō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moto#Latin|mōtō]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moto#Latin mōtō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moto#Latin|mōtō]]</span>
-| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motis#Latin mōtīs]</span>
+| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motis#Latin|mōtīs]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative]
+! [[wikt:accusative_case|Accusative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motum#Latin mōtum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motum#Latin|mōtum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motam#Latin mōtam]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motam#Latin|mōtam]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motum#Latin mōtum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motum#Latin|mōtum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motos#Latin mōtōs]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motos#Latin|mōtōs]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motas#Latin mōtās]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motas#Latin|mōtās]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mota#Latin mōta]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōta]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative]
+! [[wikt:ablative_case|Ablative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moto#Latin mōtō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moto#Latin|mōtō]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mota#Latin mōtā]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōtā]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moto#Latin mōtō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moto#Latin|mōtō]]</span>
-| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motis#Latin mōtīs]</span>
+| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motis#Latin|mōtīs]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative]
+! [[wikt:vocative_case|Vocative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mote#Latin mōte]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:mote#Latin|mōte]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mota#Latin mōta]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōta]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motum#Latin mōtum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motum#Latin|mōtum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moti#Latin mōtī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:moti#Latin|mōtī]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/motae#Latin mōtae]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motae#Latin|mōtae]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-mōtus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mota#Latin mōta]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōta]]</span>
 |}

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:00 Uhr