„mōtus“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[mōt | [[mōt]][[-us]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] '[[bewegt]], [[gestört]], [[erregt]], … (worden)' | ||
Aus uital. *mowetos, perfektes Passivpartizip von ''[[moveō]]'' „Ich bewege“. | Aus uital. *mowetos, perfektes Passivpartizip von ''[[moveō]]'' „Ich bewege“. | ||
'''Partizip mōtus''' (weibliches mōta, neutrales mōtum); Partizip der ersten/zweiten Deklination | |||
mōtus (weibliches mōta, neutrales mōtum); Partizip der ersten/zweiten Deklination | #bewegt, gerührt, verstört, bewegt worden | ||
#erregt, aufgeregt, begonnen, inspiriert, erregt worden | |||
# bewegt, gerührt, verstört, bewegt worden | #beunruhigt, besorgt, gequält, beunruhigt gewesen | ||
# erregt, aufgeregt, begonnen, inspiriert, erregt worden | {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed prettytable inflection-table inflection-table-la" | ||
# beunruhigt, besorgt, gequält, beunruhigt gewesen | |+<span id="Pronunciation_2">Pronunciation /</span> <span id="Declension">Declension</span> | ||
| colspan="8" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈmoː.tus/</span>, <span class="IPA">[ˈmoːt̪ʊs̠]</span> | |||
<span id="Pronunciation_2">Pronunciation</span> | |- | ||
| colspan="8" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈmo.tus/</span>, <span class="IPA">[ˈmɔːt̪us]</span> | |||
|- | |||
! colspan="8" |[[wikt:Appendix:Latin_first_declension|First]]/[[wikt:Appendix:Latin_second_declension|second-declension]] adjective. | |||
|- | |- | ||
! Number | ! Number | ||
| Zeile 31: | Zeile 28: | ||
! Neuter | ! Neuter | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:nominative_case|Nominative]] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-mōtus"><strong class="selflink">mōtus</strong></span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōta]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motum#Latin|mōtum]]</span> | ||
| rowspan="6" | | | rowspan="6" | | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:moti#Latin|mōtī]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motae#Latin|mōtae]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōta]]</span> | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:genitive_case|Genitive]] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moti#Latin|mōtī]]</span> | ||
| rowspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-mōtus | | rowspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motae#Latin|mōtae]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moti#Latin|mōtī]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motorum#Latin|mōtōrum]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motarum#Latin|mōtārum]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motorum#Latin|mōtōrum]]</span> | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:dative_case|Dative]] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moto#Latin|mōtō]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moto#Latin|mōtō]]</span> | ||
| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-mōtus | | colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motis#Latin|mōtīs]]</span> | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:accusative_case|Accusative]] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motum#Latin|mōtum]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motam#Latin|mōtam]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motum#Latin|mōtum]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motos#Latin|mōtōs]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motas#Latin|mōtās]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōta]]</span> | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:ablative_case|Ablative]] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moto#Latin|mōtō]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōtā]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:moto#Latin|mōtō]]</span> | ||
| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-mōtus | | colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motis#Latin|mōtīs]]</span> | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:vocative_case|Vocative]] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:mote#Latin|mōte]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōta]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-mōtus">[[wikt:motum#Latin|mōtum]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:moti#Latin|mōtī]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:motae#Latin|mōtae]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-mōtus | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-mōtus">[[wikt:mota#Latin|mōta]]</span> | ||
|} | |} | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:00 Uhr
mōt-us uit.-lat. 'bewegt, gestört, erregt, … (worden)'
Aus uital. *mowetos, perfektes Passivpartizip von moveō „Ich bewege“.
Partizip mōtus (weibliches mōta, neutrales mōtum); Partizip der ersten/zweiten Deklination
- bewegt, gerührt, verstört, bewegt worden
- erregt, aufgeregt, begonnen, inspiriert, erregt worden
- beunruhigt, besorgt, gequält, beunruhigt gewesen
| (Classical) IPA(key): /ˈmoː.tus/, [ˈmoːt̪ʊs̠] | |||||||
| (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈmo.tus/, [ˈmɔːt̪us] | |||||||
| First/second-declension adjective. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||||
| Case / Gender | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |
| Nominative | mōtus | mōta | mōtum | mōtī | mōtae | mōta | |
| Genitive | mōtī | mōtae | mōtī | mōtōrum | mōtārum | mōtōrum | |
| Dative | mōtō | mōtō | mōtīs | ||||
| Accusative | mōtum | mōtam | mōtum | mōtōs | mōtās | mōta | |
| Ablative | mōtō | mōtā | mōtō | mōtīs | |||
| Vocative | mōte | mōta | mōtum | mōtī | mōtae | mōta | |