Zum Inhalt springen

„salvus“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.529 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> === *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈsal.u̯us/</span>, <span class="IPA">[ˈs̠äɫ̪u̯ʊs̠]</span> *<span…“
 
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
[[salv-]][[-us]] [[Sprachstufe::lat.]] {{wrtl.}} [[ganz]], [[gänzlich]];  '[[sicher]], [[gerettet]], [[erhalten]], [[gesund]], [[unversehrt]], [[unverletzt]]'


*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈsal.u̯us/</span>, <span class="IPA">[ˈs̠äɫ̪u̯ʊs̠]</span>
Aus uital. [[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/salawos|*salawos]], aus uig. *solh₂wós, aus *[[solh₂-]] „ganz“ + *[[-wós]] daher lateinisch ''[[-vus]]''; für eine ähnliche semantische Entwicklung siehe wholesome).
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈsal.vus/</span>, <span class="IPA">[ˈsälvus]</span>


=== <span id="Adjective">Adjective</span> ===
'''Adjektiv salvus''' (weibliches Salva, neutrales Salvum); Adjektiv der ersten/zweiten Deklination
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">salvus</strong> (''feminine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salva#Latin salva]</strong>, ''neuter'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvum#Latin salvum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension first]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective''</p>
#sicher, gerettet, konserviert, gesund, unversehrt, unversehrt, unverletzt,
#[https://en.wiktionary.org/wiki/safe#English safe], [https://en.wiktionary.org/wiki/saved#English saved], [https://en.wiktionary.org/wiki/preserved#English preserved], [https://en.wiktionary.org/wiki/sound#English sound], [https://en.wiktionary.org/wiki/unharmed#English unharmed], [https://en.wiktionary.org/wiki/unscathed#English unscathed], [https://en.wiktionary.org/wiki/unhurt#English unhurt], [https://en.wiktionary.org/wiki/uninjured#English uninjured] <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonyms ▲]</span>
#*Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:sanus#Latin|sanus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:saluber#Latin|saluber]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:validus#Latin|validus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:integer#Latin|integer]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:intactus#Latin|intactus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:sospes#Latin|sospes]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:incolumis#Latin|incolumis]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:sollus#Latin|sollus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:innoxius#Latin|innoxius]]</span></span>
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sanus#Latin sanus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/saluber#Latin saluber]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/validus#Latin validus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/integer#Latin integer]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/intactus#Latin intactus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sospes#Latin sospes]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/incolumis#Latin incolumis]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sollus#Latin sollus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/innoxius#Latin innoxius]</span></span>
#*Antonyme: <span class="nyms antonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:aeger#Latin|aeger]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:miser#Latin|miser]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:fessus#Latin|fessus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:infirmus#Latin|īnfirmus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:languidus#Latin|languidus]]</span></span>
#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aeger#Latin aeger]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miser#Latin miser]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fessus#Latin fessus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/infirmus#Latin īnfirmus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/languidus#Latin languidus]</span></span>
#*<em class="Latn mention e-example" lang="la">Hanc rem publicam '''salvam''' esse volumus.</em>
#:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Hanc rem publicam '''salvam''' esse volumus.</em>
#**Wir wünschen, dass diese Republik '''''sicher''''' ist.
:#:<span class="e-translation">We wish this republic to be '''safe'''.</span>
#wohl, gesund, wohlergehend
</div>
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed prettytable inflection-table inflection-table-la"
#[https://en.wiktionary.org/wiki/well#English well], [https://en.wiktionary.org/wiki/healthy#English healthy], [https://en.wiktionary.org/wiki/wholesome#English wholesome]
|+<span id="Pronunciation">Pronunciation / Declension</span>
 
| colspan="8" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈsal.u̯us/</span>, <span class="IPA">[ˈs̠äɫ̪u̯ʊs̠]</span>
==== <span id="Declension">Declension</span> ====
|-
<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension First]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective.</p>
| colspan="8" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈsal.vus/</span>, <span class="IPA">[ˈsälvus]</span>
{| class="prettytable inflection-table inflection-table-la"
|-
! colspan="8" |[[wikt:Appendix:Latin_first_declension|First]]/[[wikt:Appendix:Latin_second_declension|second-declension]] adjective.
|-
|-
! Number
! Number
Zeile 31: Zeile 31:
! Neuter
! Neuter
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative]
! [[wikt:nominative_case|Nominative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-salvus" lang="la"><strong class="selflink">salvus</strong></span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-salvus"><strong class="selflink">salvus</strong></span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salva#Latin salva]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salva#Latin|salva]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvum#Latin salvum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvum#Latin|salvum]]</span>
| rowspan="6" |
| rowspan="6" |
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvi#Latin salvī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salvi#Latin|salvī]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvae#Latin salvae]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salvae#Latin|salvae]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salva#Latin salva]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salva#Latin|salva]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive]
! [[wikt:genitive_case|Genitive]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvi#Latin salvī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvi#Latin|salvī]]</span>
| rowspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvae#Latin salvae]</span>
| rowspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvae#Latin|salvae]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvi#Latin salvī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvi#Latin|salvī]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvorum#Latin salvōrum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salvorum#Latin|salvōrum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvarum#Latin salvārum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salvarum#Latin|salvārum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvorum#Latin salvōrum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salvorum#Latin|salvōrum]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative]
! [[wikt:dative_case|Dative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvo#Latin salvō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvo#Latin|salvō]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvo#Latin salvō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvo#Latin|salvō]]</span>
| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvis#Latin salvīs]</span>
| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salvis#Latin|salvīs]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative]
! [[wikt:accusative_case|Accusative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvum#Latin salvum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvum#Latin|salvum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvam#Latin salvam]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvam#Latin|salvam]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvum#Latin salvum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvum#Latin|salvum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvos#Latin salvōs]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salvos#Latin|salvōs]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvas#Latin salvās]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salvas#Latin|salvās]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salva#Latin salva]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salva#Latin|salva]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative]
! [[wikt:ablative_case|Ablative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvo#Latin salvō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvo#Latin|salvō]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salva#Latin salvā]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salva#Latin|salvā]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvo#Latin salvō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvo#Latin|salvō]]</span>
| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvis#Latin salvīs]</span>
| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salvis#Latin|salvīs]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative]
! [[wikt:vocative_case|Vocative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salve#Latin salve]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salve#Latin|salve]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salva#Latin salva]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salva#Latin|salva]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvum#Latin salvum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-salvus">[[wikt:salvum#Latin|salvum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvi#Latin salvī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salvi#Latin|salvī]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salvae#Latin salvae]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salvae#Latin|salvae]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-salvus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/salva#Latin salva]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-salvus">[[wikt:salva#Latin|salva]]</span>
|}
|}

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:49 Uhr

salv--us lat. wrtl. ganz, gänzlich; 'sicher, gerettet, erhalten, gesund, unversehrt, unverletzt'

Aus uital. *salawos, aus uig. *solh₂wós, aus *solh₂- „ganz“ + *-wós daher lateinisch -vus; für eine ähnliche semantische Entwicklung siehe wholesome).

Adjektiv salvus (weibliches Salva, neutrales Salvum); Adjektiv der ersten/zweiten Deklination

  1. sicher, gerettet, konserviert, gesund, unversehrt, unversehrt, unverletzt,
  2. wohl, gesund, wohlergehend
Pronunciation / Declension
(Classical) IPA(key): /ˈsal.u̯us/, [ˈs̠äɫ̪u̯ʊs̠]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈsal.vus/, [ˈsälvus]
First/second-declension adjective.
Number Singular Plural
Case / Gender Masculine Feminine Neuter Masculine Feminine Neuter
Nominative salvus salva salvum salvī salvae salva
Genitive salvī salvae salvī salvōrum salvārum salvōrum
Dative salvō salvō salvīs
Accusative salvum salvam salvum salvōs salvās salva
Ablative salvō salvā salvō salvīs
Vocative salve salva salvum salvī salvae salva
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=salvus&oldid=100225“