„hendō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[hend-]][[-ō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] '[[halte]]'; {{Wrtdtng}} 'in den Händen haben, [[handhaft]], [[habhaft]], [[ergriffen]]' | |||
Unbestätigtes Verb, das nur in Komposita vorkommt (siehe abgeleitete Begriffe unten), aus uig. *[[gʰed-]] „finden, halten“. Verwandt mit agr. χανδάνω [[chandánō|c''handánō'']], „halten“, engl. <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:get#English|get]],</em> ahdt. <em class="Latn mention" lang="en">[[gezzan]] "</em>erlangen, erreichen<em class="Latn mention" lang="en">"</em> (über anord. <em class="Latn mention" lang="non">[[wikt:geta#Old_Norse|geta]]</em>). Bezogen auf <em class="Latn mention" lang="la">[[praeda]]</em> und vielleicht auch <em class="Latn mention" lang="la">[[hedera]]</em>. | |||
{{Anm. KF}} Adelung zu Hand: Dieses Wort lautet schon bey dem Ulphilas ''Handus,'' bey dem Kero, Ottfried und andern ''Hant,'' im Nieders. Engl. Dän. und Schwed. gleichfalls ''Hand,'' ja sogar bey den Krimmischen Tatarn ''Handa.'' Es ist sehr wahrscheinlich, daß es,[944]wie Wachter und Frisch muthmaßen, von dem Zeitworte haben abstammet, welches in einigen alten Mundarten im Infinitivo han, und in der dritten Person des Plurals des Präsentis han und hant lautet; so daß Hand eigentlich dasjenige Gliedmaß bedeutet, womit man etwas ergreifet oder hat. Das alte Lat. ''hendo,'' in ''prehendo,'' kommt damit überein. Das Isländ. ''Ram,'' die Hand, hat einen ähnlichen Ursprung von ''rama,'' raffen. Der Plural lautet im Oberdeutschen Hande. In den Zusammensetzungen bedeutet es oft eine Sache, welche ohne Mühe in der bloßen Hand getragen oder gehandhabet werden kann. | |||
<span id="Pronunciation">Pronunciation</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈhen.doː/</span>, <span class="IPA">[ˈhɛn̪d̪oː]</span> | |||
=== <span id="Verb">Verb</span> === | === <span id="Verb">Verb</span> === | ||
< | <nowiki>*</nowiki>hendō (Präsens-Infinitiv *hendere, Perfekt Aktiv *hendī, <span class="headword-line">''supine''</span> *hēnsum); dritte Konjugation | ||
# | |||
# ich halte | |||
==== Derived terms ==== | |||
* [[prehendō]] | |||
(''[[wikt:Reconstruction:Latin/hendo|*hendō]]'') | (''[[wikt:Reconstruction:Latin/hendo|*hendō]]'') | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:55 Uhr
hend--ō uit.-lat. 'halte'; Wrtdtng: 'in den Händen haben, handhaft, habhaft, ergriffen'
Unbestätigtes Verb, das nur in Komposita vorkommt (siehe abgeleitete Begriffe unten), aus uig. *gʰed- „finden, halten“. Verwandt mit agr. χανδάνω chandánō, „halten“, engl. get, ahdt. gezzan "erlangen, erreichen" (über anord. geta). Bezogen auf praeda und vielleicht auch hedera.
Anm. KF: Adelung zu Hand: Dieses Wort lautet schon bey dem Ulphilas Handus, bey dem Kero, Ottfried und andern Hant, im Nieders. Engl. Dän. und Schwed. gleichfalls Hand, ja sogar bey den Krimmischen Tatarn Handa. Es ist sehr wahrscheinlich, daß es,[944]wie Wachter und Frisch muthmaßen, von dem Zeitworte haben abstammet, welches in einigen alten Mundarten im Infinitivo han, und in der dritten Person des Plurals des Präsentis han und hant lautet; so daß Hand eigentlich dasjenige Gliedmaß bedeutet, womit man etwas ergreifet oder hat. Das alte Lat. hendo, in prehendo, kommt damit überein. Das Isländ. Ram, die Hand, hat einen ähnlichen Ursprung von rama, raffen. Der Plural lautet im Oberdeutschen Hande. In den Zusammensetzungen bedeutet es oft eine Sache, welche ohne Mühe in der bloßen Hand getragen oder gehandhabet werden kann.
Pronunciation (Classical) IPA(key): /ˈhen.doː/, [ˈhɛn̪d̪oː]
Verb
*hendō (Präsens-Infinitiv *hendere, Perfekt Aktiv *hendī, supine *hēnsum); dritte Konjugation
- ich halte
Derived terms
(*hendō)