|
|
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| [[pre-]][[hendō]] {{lat.}} [[sgm.]] 'vorhanden, vor Händen', '[[vorgreifen]], [[ergreifen]], [[begreifen]], [[fangen]], vorhalten, festhalten…' | | [[pre-]][[hendō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] {{Wrtdtng}} [[sgm.]] 'vorhanden, vor Händen', '[[vorgreifen]]'; "[[ergreifen]], [[begreifen]], [[fangen]], vorhalten, festhalten…" |
|
| |
|
| From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Italic_language|Proto-Italic]]</span> <em class="Latn mention" lang="itc-pro">*praiɣendō</em>, equivalent to <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:prae-#Latin|prae-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">fore-, pre-</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:Reconstruction:Latin/hendo|*hendō]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to take, seize</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (not attested without prefix), from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/gʰed-|*gʰed-]]</em>; akin to <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:χανδάνω#Ancient_Greek|χανδάνω]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">khandánō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">hold, contain</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, and <span class="etyl">[[wikipedia:English_language|English]]</span> The vowel probably underwent regular reduction in prefixed variants (''*-praind- > -prēnd-'') and was backported into the base form. Related to <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:praeda#Latin|praeda]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">prey</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:hedera#Latin|hedera]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">ivy</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[[wikt:prehendo#cite_note-1|[1]]]</sup>
| | Aus uital. *praiɣendō, äquivalent zu ''[[prae-]]'' „vorher-, vor-“ + *''[[hendō]]'' „nehmen, ergreifen“ (nicht ohne Präfix bezeugt), aus uig. *[[gʰed-]]; ähnlich dem altgriechischen χανδάνω ''[[chandánō]]'', „halten, enthalten“ und engl. <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:get#English|get]]</em>. Der Vokal wurde wahrscheinlich in vorangestellten Varianten (*-praind- > -prēnd-) regelmäßig reduziert und in die Grundform zurückportiert. Verwandt mit ''[[praeda]]'' „Beute“ und ''[[hedera]]'' „Efeu“. |
| | |
| Aus uital. *praiɣendō, äquivalent zu ''[[prae-]]'' „vornan-, vor-“ + *''[[hendō]]'' „nehmen, ergreifen“) (nicht ohne Präfix bezeugt), aus uig. *[[gʰed-]]; ähnlich dem altgriechischen χανδάνω ''[[chandánō]]'', „halten, enthalten“ und engl. <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:get#English|get]]</em>. Der Vokal wurde wahrscheinlich in vorangestellten Varianten (*-praind- > -prēnd-) regelmäßig reduziert und in die Grundform zurückportiert. Verwandt mit ''[[praeda]]'' „Beute“ und ''[[hedera]]'' „Efeu“. | |
|
| |
|
| === <span id="Verb">Verb</span> === | | === <span id="Verb">Verb</span> === |
pre-hendō uit.-lat. Wrtdtng: sgm. 'vorhanden, vor Händen', 'vorgreifen'; "ergreifen, begreifen, fangen, vorhalten, festhalten…"
Aus uital. *praiɣendō, äquivalent zu prae- „vorher-, vor-“ + *hendō „nehmen, ergreifen“ (nicht ohne Präfix bezeugt), aus uig. *gʰed-; ähnlich dem altgriechischen χανδάνω chandánō, „halten, enthalten“ und engl. get. Der Vokal wurde wahrscheinlich in vorangestellten Varianten (*-praind- > -prēnd-) regelmäßig reduziert und in die Grundform zurückportiert. Verwandt mit praeda „Beute“ und hedera „Efeu“.
Verb
prehendō (Präsens-Infinitiv prehendere, Perfekt-Aktiv prehendī, supine prehēnsum); dritte Konjugation
- zugreifen, ergreifen, greifen, packen, schnappen, nehmen, fangen
- Synonyme: comprehendō, dēprehendō, apprehendō, capessō, teneō, capiō, arripiō, sūmō, prehēnsō
- jemanden festhalten, um mit ihm zu sprechen, ihn anzusprechen, zu legen oder zu ergreifen
- überraschen, auf frischer Tat ertappt
- Synonyme: opprimō, dēprehendō
- (von Bäumen), um Wurzeln zu schlagen
- (poetisch) erlangen, erreichen,
- Synonyme: perveniō, adveniō, ēvādō, obeō, adsum, teneō, tangō
- (poetisch) mit dem Auge aufnehmen, erreichen oder umarmen
- (im übertragenen Sinne, selten, des Geistes) ergreifen, begreifen, verstehen, begreifen
Usage notes
Used in the following constructions: (3) uses the ablative, the genitive or in with the ablative.
Pronunciation
