„glaub“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „eigtl.“ durch „{{egtl.}}“ |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[g-]][[laub]], [[ | [[g-]][[laub]], [[Sprachstufe::ger.-deu.]], {{egtl.}} [[ge-]][[laub]], gilaub, gelaub, | ||
glauben (eigentlich ge + lauben); zu | glauben (eigentlich [[ge-]] + [[lauben]]); zu [[Laub]] + [[-en]]; | ||
{{Anm. KF}} etwas für wahr halten, als wahr angenommen haben; vertrauen darin, daß Aussagen über einen Zustand, Lehrsatz, Glaubenssatz, ein Dasein, Geschehnis, Ereignis, oder Ähnliches wahr sei, als so seined akzepiert wird und sich daraus Treue zur Aussage undoder Quelle der Aussage in Form von Einstellungen undoder Voreinstellungen herausbilden, die das Denken, Empfinden, Entscheidungen, Handeln und Verhalten ausrichten und beeinflussen. | {{Anm. KF}} bedingtes Fürwahrlaten; etwas für wahr halten, als wahr angenommen haben; vertrauen darin, daß Aussagen über einen Zustand, Lehrsatz, Glaubenssatz, ein Dasein, Geschehnis, Ereignis, oder Ähnliches wahr sei, als so seined akzepiert wird und sich daraus Treue zur Aussage undoder Quelle der Aussage in Form von Einstellungen undoder Voreinstellungen herausbilden, die das Denken, Empfinden, Entscheidungen, Handeln und Verhalten ausrichten und beeinflussen. | ||
* glauben Vb. | * glauben Vb. | ||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
*** engl. to believe, | *** engl. to believe, | ||
*** got. galaubjan | *** got. galaubjan | ||
*** ''uwger. [[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/galaubijan|*galaubijan]]'', | |||
**** uger. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/galaubijaną|*galaubijaną]], [[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/ga-|*ga-]] + [[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/laubijaną|*laubijaną]]; '' | |||
** ist ein Präfixverb mit Ablaut zu dem unter ''[[lieb]]'' (s. d.) behandelten Adjektiv | ** ist ein Präfixverb mit Ablaut zu dem unter ''[[lieb]]'' (s. d.) behandelten Adjektiv | ||
*** im Sinne von ‘lieb halten, lieb nennen’. | *** im Sinne von ‘lieb halten, lieb nennen’. | ||
| Zeile 23: | Zeile 25: | ||
**** (vgl. Wissmann Älteste Postverbalia (1938) 40), | **** (vgl. Wissmann Älteste Postverbalia (1938) 40), | ||
*** so daß es in der got., angelsächs. und ahd. Missionssprache | *** so daß es in der got., angelsächs. und ahd. Missionssprache | ||
**** für griech. pisté͞uein, | **** für griech. pisté͞uein, agr. ''[[pisteúein]]'' [[πιστεύειν]] | ||
**** bzw. lat. ''[[crēdere]]'' ‘(ver)trauen, glauben, für wahr halten’ | **** bzw. lat. ''[[crēdere]]'' ‘(ver)trauen, glauben, für wahr halten’ | ||
*** eintreten und das Verhältnis des Menschen zum Christengott ausdrücken kann. | *** eintreten und das Verhältnis des Menschen zum Christengott ausdrücken kann. | ||
| Zeile 33: | Zeile 35: | ||
¦√¦ uig. ''[[ | ¦√¦ uig. ''*[[lewbʰ-]]'' "-Laub, Blatt, Teil vom Baum"; gleichlautende Wortwurzel uig. <span class="etymwb-mentioned">*[[leubh-|''leubh''-]] ‘gern haben, begehren, lieb’ nd (im <abbr title="germanisch">Germ.</abbr>) ‘Zutrauen, Vertrauen, Glaube’.</span>; verwandt zu erlauben glauben, loben; | ||
----from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Germanic_language|Proto-Germanic]]</span> ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/galaubijaną|*galaubijaną]]''. Cognate with <span class="etyl">[[wikipedia:Old_Saxon|Old Saxon]]</span> ''[[wikt:giloƀian#Old_Saxon|gilōƀian]]'', <span class="etyl">[[wikipedia:Middle_Low_German|Middle Low German]]</span> ''[[wikt:geloven#Middle_Low_German|gelȫven]]'', <span class="etyl">[[wikipedia:Middle_Dutch|Middle Dutch]]</span> ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=gheloven&action=edit&redlink=1 ghelōven]'', <span class="etyl">[[wikipedia:Dutch_language|Dutch]]</span> ''[[wikt:geloven#Dutch|geloven]]'', <span class="etyl">[[wikipedia:Old_English|Old English]]</span> ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=gelefan&action=edit&redlink=1 gelēfan]'', ''[[wikt:geliefan#Old_English|gelīefan]]'' (see also <span class="etyl">[[wikipedia:English_language|English]]</span> ''[[wikt:believe#English|believe]]'', from <span class="etyl">[[wikipedia:Old_English|Old English]]</span> ''[[wikt:belyfan#Old_English|belȳfan]]'', ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=belefan&action=edit&redlink=1 belēfan]''), <span class="etyl">[[wikipedia:Gothic_language|Gothic]]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="got-Latn" class="mention-tr tr Latn">[[wikt:galaubjan#Gothic|galaubjan]]</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. | |||
From ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/ga-|*ga-]]'' + ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/laubijaną|*laubijaną]]''. | From ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/ga-|*ga-]]'' + ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/laubijaną|*laubijaną]]''. | ||
From <span class="etyl">[[wikipedia:Middle_High_German|Middle High German]]</span> ''geloube'', ''gloube'', from <span class="etyl">[[wikipedia:Old_High_German|Old High German]]</span> ''[[wikt:giloubo#Old_High_German|giloubo]]'', from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-West_Germanic_language|Proto-West Germanic]]</span> ''[[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/galaubō|*galaubō]]'', from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Germanic_language|Proto-Germanic]]</span> ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/galaubô|*galaubô]]''. More at ''[[wikt:glauben#German|glauben]]'' <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to believe</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. | From <span class="etyl">[[wikipedia:Middle_High_German|Middle High German]]</span> ''geloube'', ''gloube'', from <span class="etyl">[[wikipedia:Old_High_German|Old High German]]</span> ''[[wikt:giloubo#Old_High_German|giloubo]]'', from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-West_Germanic_language|Proto-West Germanic]]</span> ''[[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/galaubō|*galaubō]]'', from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Germanic_language|Proto-Germanic]]</span> ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/galaubô|*galaubô]]''. More at ''[[wikt:glauben#German|glauben]]'' <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to believe</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. | ||
Aktuelle Version vom 1. April 2026, 08:18 Uhr
g-laub, ger.-deu., egtl. ge-laub, gilaub, gelaub,
glauben (eigentlich ge- + lauben); zu Laub + -en;
Anm. KF: bedingtes Fürwahrlaten; etwas für wahr halten, als wahr angenommen haben; vertrauen darin, daß Aussagen über einen Zustand, Lehrsatz, Glaubenssatz, ein Dasein, Geschehnis, Ereignis, oder Ähnliches wahr sei, als so seined akzepiert wird und sich daraus Treue zur Aussage undoder Quelle der Aussage in Form von Einstellungen undoder Voreinstellungen herausbilden, die das Denken, Empfinden, Entscheidungen, Handeln und Verhalten ausrichten und beeinflussen.
- glauben Vb.
- ‘annehmen, vermuten, für wahr halten,
- eine religiöse Überzeugung haben’,
- ahd. gilouben (8. Jh.),
- mhd. gelouben, glouben
- asächs. gilōƀian,
- mnd. gelȫven,
- mnl. ghelōven,
- nl. geloven,
- aengl. gelēfan, gelīefan, (mit anderem Präfix) belȳfan, belēfan,
- engl. to believe,
- got. galaubjan
- uwger. *galaubijan,
- uger. *galaubijaną, *ga- + *laubijaną;
- ist ein Präfixverb mit Ablaut zu dem unter lieb (s. d.) behandelten Adjektiv
- im Sinne von ‘lieb halten, lieb nennen’.
- Wohl bereits in vorchristlicher Zeit bezieht sich das Verb
- auf das vertrauensvolle Verhältnis zwischen Mensch und heidnischem Gott
- (vgl. Wissmann Älteste Postverbalia (1938) 40),
- so daß es in der got., angelsächs. und ahd. Missionssprache
- eintreten und das Verhältnis des Menschen zum Christengott ausdrücken kann.
- auf das vertrauensvolle Verhältnis zwischen Mensch und heidnischem Gott
- Vor oder neben der religiösen Verwendung darf wohl ein Gebrauch im Sinne von
- ‘sich auf einen Menschen verlassen, ihm vertrauen’
- (vgl. aengl. gelīefan ‘jmdm. vertrauen, sich auf jmdn. verlassen’, Beowulf)
- angenommen werden.
- Aus ‘jmdm. vertrauen in bezug auf die Wahrheit seiner Aussage’ entwickelt sich ‘etw. für wahr halten’, dann auch ‘für möglich halten, vermuten, meinen’ (bereits ahd.).
¦√¦ uig. *lewbʰ- "-Laub, Blatt, Teil vom Baum"; gleichlautende Wortwurzel uig. *leubh- ‘gern haben, begehren, lieb’ nd (im Germ.) ‘Zutrauen, Vertrauen, Glaube’.; verwandt zu erlauben glauben, loben;
from Proto-Germanic *galaubijaną. Cognate with Old Saxon gilōƀian, Middle Low German gelȫven, Middle Dutch ghelōven, Dutch geloven, Old English gelēfan, gelīefan (see also English believe, from Old English belȳfan, belēfan), Gothic (galaubjan).
From *ga- + *laubijaną.
From Middle High German geloube, gloube, from Old High German giloubo, from Proto-West Germanic *galaubō, from Proto-Germanic *galaubô. More at glauben (“to believe”).