„Abstinenz“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „Abstinenz {{lat.-dt.}} 'Abhaltend' * f. ‘Enthaltsamkeit’, ** mhd. abstinencia, abstinencien, entlehnt *** aus gleichbed. lat. ''abstinentia'', **** zu lat. ''abstinēns'' (Genitiv abstinentis) ‘enthaltsam, uneigennützig’, ***** dem Part. Präs. von lat. ''abstinēre'' ‘fern-, ab-, zurückhalten, sich enthalten, fasten’, einer Bildung zu lat. ''tenēre'' ‘halten, fassen, begreifen, besitzen, festhalten’. ** Bis ins 19…“ |
K Textersetzung - „{{lat.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-deu.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Abstinenz | Abstinenz [[Sprachstufe::lat.-deu.]] [[wrtl.]] '[[abhaltend|Abhaltend]]' | ||
* f. ‘Enthaltsamkeit’, | * f. ‘Enthaltsamkeit’, | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 06:45 Uhr
Abstinenz lat.-deu. wrtl. 'Abhaltend'
- f. ‘Enthaltsamkeit’,
- mhd. abstinencia, abstinencien, entlehnt
- aus gleichbed. lat. abstinentia,
- Bis ins 19. Jh. vor allem kirchensprachlicher und medizinischer Ausdruck für ‘Mäßigung im Essen und Trinken, Fasten’, seitdem (wohl unter Einfluß von engl. (total) abstinence) meist ‘Enthaltsamkeit vom Alkoholgenuß’.
- mhd. abstinencia, abstinencien, entlehnt