„crīmen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[crī]][[-men]] | [[crī]][[-men]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] [[wrtl.]] gerichtliche [[Entscheidung]], ein [[Beschluß]] oder ein [[Urteil]] | ||
Aus uital. *kreimen, aus uig. *kréymn̥, aus *[[krey-]] „Sieb“ + *[[-mn̥]], äquivalent zu ''[[cernō]]'' „Sieb“ + [[-men]] (substantivbildendes Suffix). Vergleiche auch Altgriechisch | Aus uital. *kreimen, aus uig. *kréymn̥, aus *[[krey-]] „Sieb“ + *[[-mn̥]], äquivalent zu ''[[cernō]]'' „Sieb“ + [[-men]] (substantivbildendes Suffix). Vergleiche auch Altgriechisch κρῐ́μᾰ ''[[kríma]]'' | ||
<span id="Pronunciation_2">Pronunciation</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈkriː.men/</span>, <span class="IPA">[ˈkriːmɛn],</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈkri.men/</span>, <span class="IPA">[ˈkriːmen]</span> | <span id="Pronunciation_2">Pronunciation</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈkriː.men/</span>, <span class="IPA">[ˈkriːmɛn],</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈkri.men/</span>, <span class="IPA">[ˈkriːmen]</span> | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:02 Uhr
crī-men uit.-lat. wrtl. gerichtliche Entscheidung, ein Beschluß oder ein Urteil
Aus uital. *kreimen, aus uig. *kréymn̥, aus *krey- „Sieb“ + *-mn̥, äquivalent zu cernō „Sieb“ + -men (substantivbildendes Suffix). Vergleiche auch Altgriechisch κρῐ́μᾰ kríma
Pronunciation (Classical) IPA(key): /ˈkriː.men/, [ˈkriːmɛn], (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈkri.men/, [ˈkriːmen]
Substantiv
crīmen n (Genitiv crīminis); dritte Deklination
- Eine gerichtliche Entscheidung, ein Beschluß oder ein Urteil.
- Ein Gegenstand des Vorwurfs, der Beschimpfung.
- Ein Verbrechen, ein Fehler, eine Straftat
- Ein Objekt, das ein Verbrechen darstellt.
- Eine Ursache eines Verbrechens; kriminell.
- Das Verbrechen der Unanständigkeit; Ehebruch.
- (in Bezug auf den Ankläger) Eine Anklage, Vorwurf; Verleumdung,
- (in Bezug auf den Angeklagten) Der Fehler, der einem vorgeworfen wird; Verbrechen, Missetat, Vergehen, Schuld.
Declension
Third-declension noun (neuter, imparisyllabic non-i-stem).
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | crīmen | crīmina |
| Genitive | crīminis | crīminum |
| Dative | crīminī | crīminibus |
| Accusative | crīmen | crīmina |
| Ablative | crīmine | crīminibus |
| Vocative | crīmen | crīmina |