„vel“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:26 Uhr

ve -l lat. „oder, und/oder“; sogar

Von früher *well, von *wels, von *welsi „du wünschst“, also ursprünglich die zweite Person Singular Präsens Aktiv Indikativform von volō „Ich will, ich wünsche“. Die semantische Entwicklung könnte durch die zufällige Ähnlichkeit mit -ve begünstigt worden sein.

Konjunktion vel

Pronunciation

(Classical Latin) IPA^(key): /u̯el/, [u̯ɛɫ̪]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /vel/, [vɛl]

Descendants

Translingual: ∨ (symbol of disjunction)

See also

aut
velut

vel (eig. Imperat. v. volo, also: nimm, was du willst, das eine oder das andere; dah. A) im allg.: 1) einmal gesetzt, oder, zur Trennung mehrartiger Dinge, wobei die Annahme des einen der subjektiven Meinung oder Wahl überlassen wird (während aut Verschiedenartiges entegensetzt; doch setzt Tacitus oft vel = aut, s. Nipperd. Tac. ann. 1, 139), eiusmodi coniunctionem tectorum oppidum vel urbem appellaverunt, Cic.: fortuna populi posita est in unius voluntate vel moribus, Cic.: ovum molle vel sorbile, Cels. – zur Berichtigung des Vorhergesagten mit potius verb., ex hoc populo indomito vel potius immani deligitur aliqui plerumque dux, oder, möchte ich lieber sagen, Cic. – 2) doppelt (auch dreifach und noch mehrere Male) hintereinander gesetzt, entweder... oder, es sei... oder, auch teils... teils, multa ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus suppeditantur mari, quae vel capiuntur vel importantur, Cic.: sed ego cur non adsum vel spectator laudum tuarum velparticeps vel socius vel minister consiliorum? Cic.: sogar achtmal, Cic. de rep. 1, 3. – Zur Schärfung oder Vervollständigung des Vorhergesagten mit dem letzten vel noch etiam od. vero etiam od.omnino verb., quae vel ad usum vitae vel etiam ad ipsam rem publicam conferre possumus, Cic.: in mediocribus vel studiis vel officiis vel vero etiam negotiis, Cic.: haec vel ad odium vel ad misericordiam vel omnino ad animos iudicum movendos sumentur, Cic. – aut... vel st. vel... vel, Ov. met. 1, 546 (welcher Vers jedoch für unecht gehalten wird). – In der klass. Prosa findet sich zwar auch aut neben vel, jedoch so, daß es demselben durchaus nicht entspricht, wie Cic. de amic. 57 u.a. – B) insbes.: 1) zur Verbindung, und auch, pariter pietate vel armis, Verg.: terris agitare vel undis, Verg. – im Spälat. (zB. bei den Scriptt. hist. Aug. und bei Eccl.) geradezu = et, und, u. vel... vel = et... et, sowohl... als auch, s. Paucker Subrel. p. 14. annot. 6. Volkmann Itin. Alex. praef. p. 7 sq. Haase Misc. 2. p. 27. not*. – 2) in der Steigerung, oder sogar, auch sogar, selbst, per me vel stertas licet, Cic.: vel illo ipso iudice, Cic.: vel regnum malo quam liberum populum, Cic.: zuw. mit dem Nbbgr. einer milderen Behauptung, auch nur, haec sunt omnia ingenii vel mediocris, dazu gehört wohl ein auch nur mittelmäßiges Talent, Cic. – Daher auch zur Bezeichnung des allerhöchsten Grades, häufig beim Superl. (wie quam u. longe), hoc in genere nervorum vel minimum, suavitatis autem est vel plurimum, leicht das Meiste, Cic.: quod erat ad obtinendam potentiam nobilium velmaximum, Cic.: vel maxime, gar sehr, Cic. – 3) zur Hervorhebung eines einzelnen od. besonderen Falles, zumal, besonders, est tibi ex his ipsis, qui adsunt, bella copia, vel ut a te ipso ordiare, zumal wenn du bei dir selbst anfängst, Cic.: vel hic Pamphilus quoties Bacchidi iurabat etc., Ter. – Zuw. durch zum Beispiel zu übersetzen (s. Brix Plaut. mil. 25), raras tuas quidem, sed suaves accipio litteras; vel quas proxime acceperam, quam prudentes! Cic.: vel quasi egomet, wie ich zum Beispiel, Plaut. – / spät. Form bel, Edict. Diocl. 7, 41.

Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover ⁸1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 3385. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002717085; Lizenz: Gemeinfrei; Faksimiles: 3385

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[ve]][[-l]] {{lat.}} „[[oder]], und/oder“,
+[[ve]][[-l]] [[Sprachstufe::lat.]] „[[oder]], und/oder“; sogar
 {{Anm. KF}} vwdt. mit [[wahl]]??
+Von früher *well, von *wels, von *welsi „du wünschst“, also ursprünglich die zweite Person Singular Präsens Aktiv Indikativform von ''[[volō]]'' „Ich will, ich wünsche“. Die semantische Entwicklung könnte durch die zufällige Ähnlichkeit mit ''[[-ve]]'' begünstigt worden sein.
+Konjunktion vel<div class="mw-heading mw-heading3">
+Pronunciation
+*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/u̯el/</span>, <span class="IPA">[u̯ɛɫ̪]</span>
+*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/vel/</span>, <span class="IPA">[vɛl]</span>
+</div>
+<div class="mw-heading mw-heading4">
+Descendants
+* Translingual: <span class="Zmth" lang="mul">[[wikt:∨#Translingual|∨]]</span> (symbol of disjunction)
+See also
+*<span class="Latn" lang="la">[[aut]]</span>
+*[[velut]]
+'''vel''' ''(eig.'' Imperat. ''v.'' volo, ''also: nimm, was'' '''''du''''' ''willst, das eine oder das andere; dah.'' A) ''im allg.:'' 1) ''einmal gesetzt,'' '''''oder,''''' ''zur Trennung mehrartiger Dinge, wobei die Annahme des einen der subjektiven Meinung oder Wahl überlassen wird (während'' aut ''Verschiedenartiges entegensetzt; doch setzt'' Tacitus ''oft'' vel = aut, ''s. Nipperd.'' Tac. ann. 1, 139), eiusmodi coniunctionem tectorum oppidum vel urbem appellaverunt, Cic.: fortuna populi posita est in unius voluntate vel moribus, Cic.: ovum molle vel sorbile, Cels. – ''zur Berichtigung des Vorhergesagten mit'' potius ''verb.,'' ex hoc populo indomito vel potius immani deligitur aliqui plerumque dux, ''oder, möchte ich lieber sagen,'' Cic. – 2) ''doppelt (auch dreifach und noch mehrere Male) hintereinander gesetzt,'' '''''entweder... oder, es sei... oder,''''' ''auch'' '''''teils... teils,''''' multa ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus suppeditantur mari, quae vel capiuntur vel importantur, Cic.: sed ego cur non adsum vel spectator laudum tuarum velparticeps vel socius vel minister consiliorum? Cic.: ''sogar achtmal,'' Cic. de rep. 1, 3. – ''Zur Schärfung oder Vervollständigung des Vorhergesagten mit dem letzten'' vel ''noch'' etiam ''od.'' vero etiam ''od.''omnino ''verb.,'' quae vel ad usum vitae vel etiam ad ipsam rem publicam conferre possumus, Cic.: in mediocribus vel studiis vel officiis vel vero etiam negotiis, Cic.: haec vel ad odium vel ad misericordiam vel omnino ad animos iudicum movendos sumentur, Cic. – aut... vel ''st.'' vel... vel, Ov. met. 1, 546 ''(welcher Vers jedoch für unecht gehalten wird). – In der klass. Prosa findet sich zwar auch'' aut ''neben'' vel, ''jedoch so, daß es demselben durchaus nicht entspricht, wie'' Cic. de amic. 57 ''u.a.'' – B) ''insbes.:'' 1) ''zur Verbindung,'' '''''und auch,''''' pariter pietate vel armis, Verg.: terris agitare vel undis, Verg. – ''im Spälat. (zB. bei den'' Scriptt. hist. Aug. ''und bei'' Eccl.) ''geradezu'' = et, '''''und,''''' ''u.'' vel... vel = et... et, '''''sowohl... als auch,''''' ''s. Paucker'' Subrel. p. 14. annot. 6. ''Volkmann'' Itin. Alex. praef. p. 7 sq. ''Haase'' Misc. 2. p. 27. not*. – 2) ''in der Steigerung,'' '''''oder sogar, auch sogar, selbst,''''' per me vel stertas licet, Cic.: vel illo ipso iudice, Cic.: vel regnum malo quam liberum populum, Cic.: ''zuw. mit dem Nbbgr. einer milderen Behauptung,'' '''''auch nur,''''' haec sunt omnia ingenii vel mediocris, ''dazu gehört wohl ein auch nur mittelmäßiges Talent,'' Cic. – ''Daher auch zur Bezeichnung des allerhöchsten Grades, häufig beim'' Superl. ''(wie'' quam ''u.'' longe), hoc in genere nervorum vel minimum, suavitatis autem est vel plurimum, ''leicht das Meiste,'' Cic.: quod erat ad obtinendam potentiam nobilium velmaximum, Cic.: vel maxime, ''gar sehr,'' Cic. – 3) ''zur Hervorhebung eines einzelnen od. besonderen Falles,'' '''''zumal, besonders,''''' est tibi ex his ipsis, qui adsunt, bella copia, vel ut a te ipso ordiare, ''zumal wenn du bei dir selbst anfängst,'' Cic.: vel hic Pamphilus quoties Bacchidi iurabat etc., Ter. – ''Zuw. durch'' '''''zum Beispiel''''' ''zu übersetzen (s. Brix'' Plaut. mil. 25), raras tuas quidem, sed suaves accipio litteras; vel quas proxime acceperam, quam prudentes! Cic.: vel quasi egomet, ''wie ich zum Beispiel,'' Plaut. – / ''spät. Form'' bel, Edict. Diocl. 7, 41.<div class="zenoCOFooterLine"><div class="zenoCOFooterLineLeft">Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 3385. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002717085; Lizenz: [http://www.zeno.org/Zeno/-/Lizenz%3A+Gemeinfrei Gemeinfrei]; Faksimiles: [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3386 3385]</div></div></div>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:26 Uhr