|
|
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_English Middle English]</span> <em class="Latn mention" lang="enm">[https://en.wiktionary.org/wiki/confirmacioun#Middle_English confirmacioun]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_French Old French]</span> <em class="Latn mention" lang="fro">[https://en.wiktionary.org/wiki/confirmacion#Old_French confirmacion]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/confirmatio#Latin cōnfirmātiō]</em>, noun of process from <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/confirmatus#Latin cōnfirmātus]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">confirmed</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, perfect passive participle of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/confirmo#Latin cōnfirmāre]</em>, from <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/con-#Latin con-]</em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">with</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/firmo#Latin firmāre]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to firm or strengthen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><p>Morphologically <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/confirm#English confirm]</em> + <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/-ation#English -ation]</em>.</p>
| | [[cōnfirmātiō]][[-n]] [[Sprachstufe::lat.-frz.-eng.]], '[[Konfirmation]]', [[wrtl.]] [[a.s.]] {{Wrtdtng}} '[[Verfestigung]], [[Verrstärkung]]'; '[[Bestätigung]]' (alles in Bezug auf eine [[Form]]) |
| === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
| |
|
| |
|
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/General_American_English General American]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:English_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˌkɑn.fəɹˈmeɪ.ʃən/</span>, <span class="IPA">[ˌkʰɑɱ.fɚˈmeɪ.ʃn̩]</span>
| | Aus mengl. <em class="Latn mention" lang="enm">[[wikt:confirmacioun#Middle_English|confirmacioun]]</em>, aus afrrz. <em class="Latn mention" lang="fro">[[wikt:confirmacion#Old_French|confirmacion]]</em>, aus lat. ''[[cōnfirmātiō]]'', Substantiv des Prozeß des ''[[cōnfirmātus]]'' „bestätigt“, Partizip Perfekt Passiv von''[[cōnfirmāre]]'', von ''[[con-]]'' „mit“ + ''[[firmāre]]'' "festigen oder stärken“. |
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Received_Pronunciation Received Pronunciation]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:English_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˌkɒn.fəˈmeɪ.ʃən/</span>, <span class="IPA">[ˌkʰɒɱ.fəˈmeɪ.ʃn̩]</span>
| |
| *
| |
| {| class="audiotable"
| |
| |-
| |
| | class="unicode audiolink" | Audio (Southern England)
| |
| | class="audiofile" | <span class="mw-tmh-player audio mw-file-element"><span class="mw-tmh-duration mw-tmh-label"><span class="sr-only">Duration: 2 seconds.</span><span aria-hidden="true">0:02</span></span></span>
| |
| |}
| |
|
| |
|
| *Rhymes: [https://en.wiktionary.org/wiki/Rhymes:English/e%C9%AA%CA%83%C9%99n <span class="IPA">-eɪʃən</span>]
| | morphologisch ''[[confirrm]]'' + ''[[-ation]]'' |
| *Hyphenation US: <span class="Latn" lang="en">con‧fir‧ma‧tion</span>, UK: <span class="Latn" lang="en">con‧firm‧a‧tion</span>
| |
|
| |
|
| === <span id="Noun">Noun</span> ===
| | '''Substantiv''' <span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="en">confirmation</strong></span> (abzählbar und unzählbar, Pluralbestätigungen) |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="en">confirmation</strong> (''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#countable countable] and [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#uncountable uncountable]'', ''plural'' <strong class="Latn form-of lang-en p-form-of" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/confirmations#English confirmations]</strong>)</span></p>
| | |
| #An official [https://en.wiktionary.org/wiki/indicator#English indicator] that things will happen as planned. | | # Ein offizieller Indikator dafür, dass die Dinge wie geplant verlaufen werden. |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="en">We will send you a written '''confirmation''' of your hotel booking.</em></div>
| | ## Wir senden Ihnen eine schriftliche [[Konfirmation]] Ihrer Hotelbuchung. |
| #A [https://en.wiktionary.org/wiki/verification#English verification] that something is true or has happened. <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
| | # Eine Bestätigung, dass etwas wahr ist oder passiert ist |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="en">The announcement in the newspaper was a '''confirmation''' of my suspicions.</em></div>
| | ## Die Ankündigung in der Zeitung ist eine Konfirmation meines Verdacht. |
| #A [https://en.wiktionary.org/wiki/ceremony#English ceremony] of [https://en.wiktionary.org/wiki/seal#English sealing] and conscious [https://en.wiktionary.org/wiki/acknowledgement#English acknowledgement] of the [https://en.wiktionary.org/wiki/faith#English faith] in many Christian churches, typically around the ages of 14 to 18; considered a [https://en.wiktionary.org/wiki/sacrament#English sacrament] in some churches, including [https://en.wiktionary.org/wiki/Catholicism#English Catholicism], but not in most [https://en.wiktionary.org/wiki/Protestantism#English Protestant]churches. <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
| | # Eine Zeremonie der Siegelung und bewussten Anerkennung des Glaubens in vielen christlichen Kirchen, typischerweise im Alter zwischen 14 und 18 Jahren; gilt in manchen Kirchen, darunter auch im Katholizismus, als Sakrament, in den meisten protestantischen Kirchen jedoch nicht. |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/law#English law]</span><span class="ib-brac">)</span></span> An act whereby something conditional or [https://en.wiktionary.org/wiki/voidable#English voidable] is made [https://en.wiktionary.org/wiki/sure#English sure] and [https://en.wiktionary.org/wiki/unavoidable#English unavoidable], especially the [https://en.wiktionary.org/wiki/possession#English possession] of an [https://en.wiktionary.org/wiki/estate#English estate].
| | # (Gesetz) Eine Handlung, durch die etwas Bedingtes oder Anfechtbares sichergestellt und unvermeidbar gemacht wird, insbesondere der Besitz eines Nachlasses. |
| | |
| | <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> |
| | *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:General_American_English|General American]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:English_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˌkɑn.fəɹˈmeɪ.ʃən/</span>, <span class="IPA">[ˌkʰɑɱ.fɚˈmeɪ.ʃn̩]</span> |
| | *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Received_Pronunciation|Received Pronunciation]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:English_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˌkɒn.fəˈmeɪ.ʃən/</span>, <span class="IPA">[ˌkʰɒɱ.fəˈmeɪ.ʃn̩]</span> |
cōnfirmātiō-n lat.-frz.-eng., 'Konfirmation', wrtl. a.s. Wrtdtng: 'Verfestigung, Verrstärkung'; 'Bestätigung' (alles in Bezug auf eine Form)
Aus mengl. confirmacioun, aus afrrz. confirmacion, aus lat. cōnfirmātiō, Substantiv des Prozeß des cōnfirmātus „bestätigt“, Partizip Perfekt Passiv voncōnfirmāre, von con- „mit“ + firmāre "festigen oder stärken“.
morphologisch confirrm + -ation
Substantiv confirmation (abzählbar und unzählbar, Pluralbestätigungen)
- Ein offizieller Indikator dafür, dass die Dinge wie geplant verlaufen werden.
- Wir senden Ihnen eine schriftliche Konfirmation Ihrer Hotelbuchung.
- Eine Bestätigung, dass etwas wahr ist oder passiert ist
- Die Ankündigung in der Zeitung ist eine Konfirmation meines Verdacht.
- Eine Zeremonie der Siegelung und bewussten Anerkennung des Glaubens in vielen christlichen Kirchen, typischerweise im Alter zwischen 14 und 18 Jahren; gilt in manchen Kirchen, darunter auch im Katholizismus, als Sakrament, in den meisten protestantischen Kirchen jedoch nicht.
- (Gesetz) Eine Handlung, durch die etwas Bedingtes oder Anfechtbares sichergestellt und unvermeidbar gemacht wird, insbesondere der Besitz eines Nachlasses.
Pronunciation
