Zum Inhalt springen

„werra“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.512 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „=== <span id="Alternative_forms">Alternative forms</span> === *<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/guerra#Latin guerra]</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">11th c.</span><span class="ib-brac">)</span> *<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/wera#Latin wera]</span> === <span id="Etymology">Etymology</span> === <p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#loanword Borrowed] f…“
 
K Textersetzung - „{{ahdt.}}“ durch „Sprachstufe::ahd.“
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
=== <span id="Alternative_forms">Alternative forms</span> ===
werra, [[Sprachstufe::ahd.]] {{fränk.–mlat.}} '[[Krieg]]'


*<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/guerra#Latin guerra]</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">11th c.</span><span class="ib-brac">)</span>
=== ahdt., fränk. ===
*<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/wera#Latin wera]</span>
 
# werra (1) 4, ahd., st. F. (ō?, jō?)?, sw. F. (n)?: nhd. Krampfader; ne. varicous vein; ÜG.: lat. varix Gl; Q.: Gl (11. Jh.)
# werra 18 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. [[Ärgernis]], [[Zwietracht]], [[Verwirrung]]; ne. scandal; ÜG.: lat. dissensio Urk, rixa Urk, seditio Urk; Hw.: s. lat.-lang. werra*; Q.: Cap, Urk (858); E.: s. werra (2)
# werra* 2, lat.-lang., F.: nhd. [[Krieg]], [[Streit]]; ne. war; Hw.: s. lat.-ahd.? werra; Q.: Urk (1109-1125); E.: s. werra (2)
# werra* (2) 5, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Ärgernis, Zwietracht, Verwirrung, [[Zank]], Krieg; ne. discord (N.); ÜG.: lat. scandalum NGl; Vw.: s. skant-; Hw.: s. lat.-ahd.? werra, lat.-lang. werra*; vgl. lat.-ahd. *werra?; lat.-as. werra*; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.), PN, R; I.: Lbd. lat. scandalum?; E.: germ. *werza-, *werzaz, *werra-, *werraz, st. M. (a), Krieg, Unruhe, Wirrung, Übles, Verwirrung; idg. *u̯ers-?, V., schleifen, Pokorny 1169?; W.: mhd. wërre, st. F., sw. F., sw. M., Verwirrung, Ärgernis, Zwietracht
 
=== lat. ===
<span id="Alternative_forms">Alternative forms</span> <span lang="la" class="Latn">''[[guerra]]''</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">11th c.</span><span class="ib-brac">);</span> ''[[wera]]''
 
Entlehnt aus dem Fränkischen <em class="Latn mention" lang="gmw-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/werru|*werru]]</em> „Aufruhr, Streit“. Erstmals 858 n. Chr. bezeugt.
 
Substantiv werra f (Genitiv werrae); erste Deklination (Frühmittelalterliches Latein)
 
# Krieg
# Synonym: bellum (Klassisch)
# Streit, Aufstand


=== <span id="Etymology">Etymology</span> ===
<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#loanword Borrowed] from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Frankish_language Frankish]</span> <em class="Latn mention" lang="gmw-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/werru *werru]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">riot, quarrel</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. First attested in 858 CE.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/werra#cite_note-1 [1]]</sup></p>
=== <span id="Noun">Noun</span> ===
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">werra</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/werrae#Latin werrae]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension first declension]''<span class="usage-label-term"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">Early [https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span></p>
#[https://en.wiktionary.org/wiki/war#English war] <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span><span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
#[https://en.wiktionary.org/wiki/war#English war] <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span><span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/bellum#Latin bellum]</span> <span class="ib-brac qualifier-brac">(</span><span class="ib-content qualifier-content">Classical</span><span class="ib-brac qualifier-brac">)</span></span>
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/bellum#Latin bellum]</span> <span class="ib-brac qualifier-brac">(</span><span class="ib-content qualifier-content">Classical</span><span class="ib-brac qualifier-brac">)</span></span>

Aktuelle Version vom 17. April 2025, 18:17 Uhr

werra, ahd. fränk.–mlat. 'Krieg'

ahdt., fränk.

  1. werra (1) 4, ahd., st. F. (ō?, jō?)?, sw. F. (n)?: nhd. Krampfader; ne. varicous vein; ÜG.: lat. varix Gl; Q.: Gl (11. Jh.)
  2. werra 18 und häufiger, lat.-ahd.?, F.: nhd. Ärgernis, Zwietracht, Verwirrung; ne. scandal; ÜG.: lat. dissensio Urk, rixa Urk, seditio Urk; Hw.: s. lat.-lang. werra*; Q.: Cap, Urk (858); E.: s. werra (2)
  3. werra* 2, lat.-lang., F.: nhd. Krieg, Streit; ne. war; Hw.: s. lat.-ahd.? werra; Q.: Urk (1109-1125); E.: s. werra (2)
  4. werra* (2) 5, ahd., st. F. (ō), sw. F. (n): nhd. Ärgernis, Zwietracht, Verwirrung, Zank, Krieg; ne. discord (N.); ÜG.: lat. scandalum NGl; Vw.: s. skant-; Hw.: s. lat.-ahd.? werra, lat.-lang. werra*; vgl. lat.-ahd. *werra?; lat.-as. werra*; Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.), PN, R; I.: Lbd. lat. scandalum?; E.: germ. *werza-, *werzaz, *werra-, *werraz, st. M. (a), Krieg, Unruhe, Wirrung, Übles, Verwirrung; idg. *u̯ers-?, V., schleifen, Pokorny 1169?; W.: mhd. wërre, st. F., sw. F., sw. M., Verwirrung, Ärgernis, Zwietracht

lat.

Alternative forms guerra (11th c.); wera

Entlehnt aus dem Fränkischen *werru „Aufruhr, Streit“. Erstmals 858 n. Chr. bezeugt.

Substantiv werra f (Genitiv werrae); erste Deklination (Frühmittelalterliches Latein)

  1. Krieg
  2. Synonym: bellum (Klassisch)
  3. Streit, Aufstand
  1. war [ synonym ▲][ quotations ▼]
    Synonym: bellum (Classical)
  2. strife, insurrection

Declension

First-declension noun.

Case Singular Plural
Nominative werra werrae
Genitive werrae werrārum
Dative werrae werrīs
Accusative werram werrās
Ablative werrā werrīs
Vocative werra werrae
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=werra&oldid=88483“