„iuvō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
iuvō | iuvō [[Sprachstufe::lat.]] | ||
From older Latin <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:iuvere#Latin|iuvere]]</em> (> ''iuvāre''), apparently a simple [[wikipedia:Thematic_vowel#Verbs|thematic verb]], to which ''iuvāre'' may originally be an [[wikt:iterative|iterative]].<p>Maybe cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Hittite_language Hittite]</span> <em class="None mention" lang="hit">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=iyauwatta&action=edit&redlink=1 iyauwatta]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to be healed, recover</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> ([https://en.wiktionary.org/wiki/middle_voice middle voice], meaning developed from "to help oneself"), in which case it is reconstructable as <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*h₁i-h₁éwH-ti</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to help</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from root <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%81ewH- *h₁ewH-]</em>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/iuvo#cite_note-1 [1]]</sup><sup id="cite_ref-2" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/iuvo#cite_note-2 [2]]</sup></p> | From older Latin <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:iuvere#Latin|iuvere]]</em> (> ''iuvāre''), apparently a simple [[wikipedia:Thematic_vowel#Verbs|thematic verb]], to which ''iuvāre'' may originally be an [[wikt:iterative|iterative]].<p>Maybe cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Hittite_language Hittite]</span> <em class="None mention" lang="hit">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=iyauwatta&action=edit&redlink=1 iyauwatta]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to be healed, recover</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> ([https://en.wiktionary.org/wiki/middle_voice middle voice], meaning developed from "to help oneself"), in which case it is reconstructable as <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">*h₁i-h₁éwH-ti</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to help</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from root <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%81ewH- *h₁ewH-]</em>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/iuvo#cite_note-1 [1]]</sup><sup id="cite_ref-2" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/iuvo#cite_note-2 [2]]</sup></p> | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:27 Uhr
iuvō lat.
From older Latin iuvere (> iuvāre), apparently a simple thematic verb, to which iuvāre may originally be an iterative.
Maybe cognate with Hittite iyauwatta (“to be healed, recover”) (middle voice, meaning developed from "to help oneself"), in which case it is reconstructable as Proto-Indo-European *h₁i-h₁éwH-ti (“to help”), from root Proto-Indo-European *h₁ewH-.[1][2]
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): /ˈi̯u.u̯oː/, [ˈi̯uː̯oː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈju.vo/, [ˈjuːvo]
Verb
iuvō (present infinitive iuvāre, perfect active iūvī, supine iūtum); first conjugation