|
|
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| mén {{uhel.-grie.}} <span class="headword-line">μέν</span> | | mén [[Sprachstufe::uhe.-agr.]] <span class="headword-line">μέν einerseits, während, wohingegen (oft unübersetzt gelassen); (vor anderen Partikeln) dementsprechend, und so</span> |
|
| |
|
| From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Greek_language|Proto-Hellenic]]</span> <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index. php?title=Reconstruction:Proto-Hellenic/hm%C3%A9n&action=edit&redlink=1 *hmén ]</em>, from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en. wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/sm%C3%A9&action=edit&redlink=1 * smé]</em>. Cognate with <span class="etyl">[[ wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]] </span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:स्म#Sanskrit |स्म ]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">( </span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">smá </span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">) </span>.<div class="mw-heading mw-heading3"> | | Von uhel. *hmén, von uig. *[[ smé]] . Verwandt mit Sanskrit स्म (smá).<div class="mw-heading mw-heading3"> |
| Pronunciation [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/mén/</span> → <span class="IPA">/men/</span> → <span class="IPA">/men/</span> | | Pronunciation [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/mén/</span> → <span class="IPA">/men/</span> → <span class="IPA">/men/</span> |
| </div><div class="mw-heading mw-heading3"> | | </div>Partikel μέν • (mén) (Diskurspartikel) |
| === Particle ===
| | |
| </div><p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">μέν</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">mén</span>) (''discourse particle'')</span></p>
| | Hinweise zur Verwendung |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/on_the_one_hand#English on the one hand], [https://en.wiktionary.org/wiki/while#English while], [https://en.wiktionary.org/wiki/whereas#English whereas] <span class="gloss-brac">(</span><span class="gloss-content"><span class="Latn" lang="en">often left untranslated</span></span><span class="gloss-brac">)</span>
| | |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">before other particles</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/accordingly#English accordingly], and [https://en.wiktionary.org/wiki/so#English so]
| | Die Hauptinstanz des Wortes wird verwendet, um zu zeigen, dass das Wort oder der Satz, an den es angehängt ist, auf ein folgendes Wort oder einen folgenden Satz antwortet, der durch [[δέ]] oder ein anderes gleichwertiges Partikel eingeleitet wird (das Partikel kann häufig impliziert sein). |
| <div class="mw-heading mw-heading4">
| |
| ==== Usage notes ====
| |
| </div><p>The main instance of the word is used to show that the word or clause with which it is attached answers to a following word or clause introduced by [https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%AD δέ] or another equivalent particle (the particle may often be implied).</p>
| |
mén uhe.-agr. μέν einerseits, während, wohingegen (oft unübersetzt gelassen); (vor anderen Partikeln) dementsprechend, und so
Von uhel. *hmén, von uig. *smé. Verwandt mit Sanskrit स्म (smá).
Pronunciation IPA(key): /mén/ → /men/ → /men/
Partikel μέν • (mén) (Diskurspartikel)
Hinweise zur Verwendung
Die Hauptinstanz des Wortes wird verwendet, um zu zeigen, dass das Wort oder der Satz, an den es angehängt ist, auf ein folgendes Wort oder einen folgenden Satz antwortet, der durch δέ oder ein anderes gleichwertiges Partikel eingeleitet wird (das Partikel kann häufig impliziert sein).
