„nectō“ – Versionsunterschied
Erscheinungsbild
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>Uncertain. Possibly related to <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/nodus#Latin nōdus]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">knot</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and/or <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki…“ |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[nect]][[-ō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] | |||
Uncertain. Possibly related to <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:nodus#Latin|nōdus]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">knot</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and/or <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:nassa#Latin|nassa]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a narrow-necked basket for catching fish</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. The ending may be analogous to that found in <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:plecto#Latin|plectō]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">plait, weave, braid</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span><sup id="cite_ref-Persson_1-0" class="reference">[[wikt:necto#cite_note-Persson-1|[1]]]</sup> or <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:pecto#Latin|pectō]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">comb wool</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-Oxford_Introduction_2-0" class="reference">[[wikt:necto#cite_note-Oxford_Introduction-2|[2]]]</sup><p>The following roots and cognates have been proposed:</p> | |||
*<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/gned-&action=edit&redlink=1 *gned-]</em>, <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/gnod-&action=edit&redlink=1 *gnod-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to bind</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, making it cognate to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/knutt%C3%B4 *knuttô]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">knot</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (whence Modern <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/knot#English knot]</em>), and possibly <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B3%CE%BD%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek γνάθος]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">gnáthos</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a jaw</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. | *<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/gned-&action=edit&redlink=1 *gned-]</em>, <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/gnod-&action=edit&redlink=1 *gnod-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to bind</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, making it cognate to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/knutt%C3%B4 *knuttô]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">knot</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (whence Modern <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/knot#English knot]</em>), and possibly <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B3%CE%BD%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek γνάθος]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">gnáthos</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a jaw</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. | ||
*<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/ned-&action=edit&redlink=1 *ned-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to turn, twist, knot</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, whence <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/net#English net]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan Avestan]</span> <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%A5%F0%90%AC%80%F0%90%AC%AF%F0%90%AC%90%F0%90%AC%80&action=edit&redlink=1 𐬥𐬀𐬯𐬐𐬀-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ae-Latn">naska-</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">bundle</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Irish Old Irish]</span> <em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/wiki/nascaid#Old_Irish nascaid]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to bind</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-Oxford_Introduction_2-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/necto#cite_note-Oxford_Introduction-2 [2]]</sup> This in turn is sometimes interpreted as being connected to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/(s)neh%E2%82%81- *(s)neh₁-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">spin, sew</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, the root of Latin <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/neo#Latin neō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">spin, weave</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-Persson_1-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/necto#cite_note-Persson-1 [1]]</sup> The root of these forms has alternatively been reconstructed as <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/neh%E2%82%83d-&action=edit&redlink=1 *neh₃d-]</em>.<sup id="cite_ref-Matasović_3-0" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/necto#cite_note-Matasovi%C4%87-3 [3]]</sup> | *<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/ned-&action=edit&redlink=1 *ned-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to turn, twist, knot</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, whence <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/net#English net]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan Avestan]</span> <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%A5%F0%90%AC%80%F0%90%AC%AF%F0%90%AC%90%F0%90%AC%80&action=edit&redlink=1 𐬥𐬀𐬯𐬐𐬀-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ae-Latn">naska-</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">bundle</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Irish Old Irish]</span> <em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/wiki/nascaid#Old_Irish nascaid]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to bind</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-Oxford_Introduction_2-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/necto#cite_note-Oxford_Introduction-2 [2]]</sup> This in turn is sometimes interpreted as being connected to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/(s)neh%E2%82%81- *(s)neh₁-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">spin, sew</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, the root of Latin <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/neo#Latin neō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">spin, weave</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-Persson_1-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/necto#cite_note-Persson-1 [1]]</sup> The root of these forms has alternatively been reconstructed as <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/neh%E2%82%83d-&action=edit&redlink=1 *neh₃d-]</em>.<sup id="cite_ref-Matasović_3-0" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/necto#cite_note-Matasovi%C4%87-3 [3]]</sup> | ||
| Zeile 6: | Zeile 8: | ||
*<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%81ne%C7%B5%CA%B0-&action=edit&redlink=1 *h₁neǵʰ-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to pierce</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, the root of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic Old Church Slavonic]</span> <em class="Cyrs mention" lang="cu">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%BE%D0%B6%D1%8C#Old_Church_Slavonic ножь]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="cu-Latn">nožĭ</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">knife, dagger</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Slavic_language Proto-Slavic]</span> <em class="Latn mention" lang="sla-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/nizati *nizati]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to string (to put (items) on a string)</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-Matasović_3-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/necto#cite_note-Matasovi%C4%87-3 [3]]</sup> | *<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%81ne%C7%B5%CA%B0-&action=edit&redlink=1 *h₁neǵʰ-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to pierce</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, the root of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic Old Church Slavonic]</span> <em class="Cyrs mention" lang="cu">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%BE%D0%B6%D1%8C#Old_Church_Slavonic ножь]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="cu-Latn">nožĭ</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">knife, dagger</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Slavic_language Proto-Slavic]</span> <em class="Latn mention" lang="sla-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/nizati *nizati]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to string (to put (items) on a string)</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-Matasović_3-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/necto#cite_note-Matasovi%C4%87-3 [3]]</sup> | ||
<div class="mw-heading mw-heading3"> | <div class="mw-heading mw-heading3"> | ||
=== | Pronunciation <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈnek.toː/</span>, <span class="IPA">[ˈnɛkt̪oː],</span> <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈnek.to/</span>, <span class="IPA">[ˈnɛkt̪o]</span> | ||
</div> | </div> | ||
<div class="mw-heading mw-heading3"> | <div class="mw-heading mw-heading3"> | ||
=== Verb === | === Verb === | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:56 Uhr
Uncertain. Possibly related to nōdus (“knot”) and/or nassa (“a narrow-necked basket for catching fish”). The ending may be analogous to that found in plectō (“plait, weave, braid”)[1] or pectō (“comb wool”).[2]
The following roots and cognates have been proposed:
- Proto-Indo-European *gned-, *gnod- (“to bind”), making it cognate to Proto-Germanic *knuttô (“knot”) (whence Modern English knot), and possibly Ancient Greek γνάθος (gnáthos, “a jaw”).
- Proto-Indo-European *ned- (“to turn, twist, knot”), whence English net, Avestan 𐬥𐬀𐬯𐬐𐬀- (naska-, “bundle”), Old Irish nascaid (“to bind”).[2] This in turn is sometimes interpreted as being connected to Proto-Indo-European *(s)neh₁- (“spin, sew”), the root of Latin neō (“spin, weave”).[1] The root of these forms has alternatively been reconstructed as Proto-Indo-European *neh₃d-.[3]
- Proto-Indo-European *h₁nedʰ- (“to tie together”) (alternatively reconstructed as *Hnadʰ-[4] or *nedʰ-[5]), whence (possibly) Sanskrit नह्यति (nahyati) and Proto-Germanic *nastijaną.
- Proto-Indo-European *h₂neḱ- (“to reach”)[4]
- Proto-Indo-European *h₁neǵʰ- (“to pierce”), the root of Old Church Slavonic ножь (nožĭ, “knife, dagger”), Proto-Slavic *nizati (“to string (to put (items) on a string)”).[3]
Pronunciation (Classical Latin) IPA(key): /ˈnek.toː/, [ˈnɛkt̪oː], (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈnek.to/, [ˈnɛkt̪o]
Verb
nectō (present infinitive nectere, perfect active nexī, supine nexum); third conjugation
- to connect, interweave, attach, unite; relate [ synonyms ▲]
- to bind, tie, fasten [ synonyms, antonyms ▲]
- to bind by obligation, oblige, make liable
- to contrive, devise, compose, produce [ synonym ▲]
- Synonym: dēdūcō