Zum Inhalt springen

„lēgitimus“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.603 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>Derived from <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/lex#Latin lēx]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">law</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Compare <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/finitimus#Latin fīn…“
 
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<p>Derived from <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/lex#Latin lēx]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">law</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Compare <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/finitimus#Latin fīnitimus]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/maritimus#Latin maritimus]</em>.</p><p><span class="maintenance-line">''This [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Etymology etymology] is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term. ''</span></p><div class="mw-heading mw-heading3">
[[lēgitim]][[-us]], [[lēgit]][[-imus]] [[Sprachstufe::lat.]] ''[[legitim]],'' ''[[legal]]'', ''[[rechtmäßig]]'', <div class="mw-heading mw-heading3">
=== Pronunciation ===
Abgeleitet von ''[[lēx]]'' „Gesetz“. Vergleiche ''[[fīnitimus]], [[maritimus]].''
</div>
</div>'''Adjektiv lēgitimus''' (feminin lēgitima, sächlich lēgitimum, Adverb lēgitimē); Adjektiv erster/zweiter Deklination
*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/leːˈɡi.ti.mus/</span>, <span class="IPA">[ɫ̪eːˈɡɪt̪ɪmʊs̠]</span>
 
*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/leˈd͡ʒi.ti.mus/</span>, <span class="IPA">[leˈd͡ʒiːt̪imus]</span>
# rechtmäßig, legal, legitim
<div class="mw-heading mw-heading3">
## Synonym: [[iūstus]] 'gerecht'
=== Adjective ===
# legal (vom Gesetz oder in Bezug auf das Gesetz)
</div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">lēgitimus</strong> (''feminine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitima#Latin lēgitima]</strong>, ''neuter'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimum#Latin lēgitimum]</strong>, ''adverb'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitime#Latin lēgitimē]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension first]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective''</p>
# legitim (von verheirateten Eltern geboren)
#[https://en.wiktionary.org/wiki/lawful#English lawful], [https://en.wiktionary.org/wiki/legal#English legal], [https://en.wiktionary.org/wiki/legitimate#English legitimate] <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span>
# gerecht, angemessen,
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iustus#Latin iūstus]</span></span>
## Synonyme: ūtilis, commodus, aptus, idōneus, conveniēns, habilis, iūstus, opportūnus
#[https://en.wiktionary.org/wiki/legal#English legal] (of or pertaining to the law)
## Antonyme: incommodus, inūtilis, ineptus
#[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimate#English legitimate] (born of married parents)
 
#[https://en.wiktionary.org/wiki/just#English just], [https://en.wiktionary.org/wiki/proper#English proper], [https://en.wiktionary.org/wiki/appropriate#English appropriate] <span class="nyms-toggle">[ synonyms, antonyms ▲]</span>
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed prettytable inflection-table inflection-table-la"
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/utilis#Latin ūtilis]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/commodus#Latin commodus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aptus#Latin aptus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/idoneus#Latin idōneus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/conveniens#Latin conveniēns]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/habilis#Latin habilis]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iustus#Latin iūstus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/opportunus#Latin opportūnus]</span></span>
|+Declension / Pronunciation
#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/incommodus#Latin incommodus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/inutilis#Latin inūtilis]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ineptus#Latin ineptus]</span></span>
| colspan="8" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/leːˈɡi.ti.mus/</span>, <span class="IPA">[ɫ̪eːˈɡɪt̪ɪmʊs̠]</span><span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/leˈd͡ʒi.ti.mus/</span>, <span class="IPA">[leˈd͡ʒiːt̪imus]</span>
<div class="mw-heading mw-heading4">
|-
==== Declension ====
! colspan="8" |[[wikt:Appendix:Latin_first_declension|First]]/[[wikt:Appendix:Latin_second_declension|second-declension]] adjective.
</div><p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension First]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective.</p>
{| class="prettytable inflection-table inflection-table-la"
|-
|-
! Number
! Number
Zeile 32: Zeile 30:
! Neuter
! Neuter
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative]
! [[wikt:nominative_case|Nominative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la"><strong class="selflink">lēgitimus</strong></span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-lēgitimus"><strong class="selflink">lēgitimus</strong></span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitima#Latin lēgitima]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitima#Latin|lēgitima]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimum#Latin lēgitimum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimum#Latin|lēgitimum]]</span>
| rowspan="6" |
| rowspan="6" |
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimi#Latin lēgitimī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimi#Latin|lēgitimī]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimae#Latin lēgitimae]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimae#Latin|lēgitimae]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitima#Latin lēgitima]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitima#Latin|lēgitima]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive]
! [[wikt:genitive_case|Genitive]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimi#Latin lēgitimī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimi#Latin|lēgitimī]]</span>
| rowspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimae#Latin lēgitimae]</span>
| rowspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimae#Latin|lēgitimae]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimi#Latin lēgitimī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimi#Latin|lēgitimī]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimorum#Latin lēgitimōrum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimorum#Latin|lēgitimōrum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimarum#Latin lēgitimārum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimarum#Latin|lēgitimārum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimorum#Latin lēgitimōrum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimorum#Latin|lēgitimōrum]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative]
! [[wikt:dative_case|Dative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimo#Latin lēgitimō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimo#Latin|lēgitimō]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimo#Latin lēgitimō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimo#Latin|lēgitimō]]</span>
| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimis#Latin lēgitimīs]</span>
| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimis#Latin|lēgitimīs]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative]
! [[wikt:accusative_case|Accusative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimum#Latin lēgitimum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimum#Latin|lēgitimum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimam#Latin lēgitimam]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimam#Latin|lēgitimam]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimum#Latin lēgitimum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimum#Latin|lēgitimum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimos#Latin lēgitimōs]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimos#Latin|lēgitimōs]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimas#Latin lēgitimās]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimas#Latin|lēgitimās]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitima#Latin lēgitima]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitima#Latin|lēgitima]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative]
! [[wikt:ablative_case|Ablative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimo#Latin lēgitimō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimo#Latin|lēgitimō]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitima#Latin lēgitimā]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitima#Latin|lēgitimā]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimo#Latin lēgitimō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimo#Latin|lēgitimō]]</span>
| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimis#Latin lēgitimīs]</span>
| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimis#Latin|lēgitimīs]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative]
! [[wikt:vocative_case|Vocative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitime#Latin lēgitime]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitime#Latin|lēgitime]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitima#Latin lēgitima]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitima#Latin|lēgitima]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimum#Latin lēgitimum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimum#Latin|lēgitimum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimi#Latin lēgitimī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimi#Latin|lēgitimī]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitimae#Latin lēgitimae]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitimae#Latin|lēgitimae]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-lēgitimus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/legitima#Latin lēgitima]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-lēgitimus">[[wikt:legitima#Latin|lēgitima]]</span>
|}
|}
<div class="mw-heading mw-heading4">
<div class="mw-heading mw-heading4">

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:54 Uhr

lēgitim-us, lēgit-imus lat. legitim, legal, rechtmäßig,

Abgeleitet von lēx „Gesetz“. Vergleiche fīnitimus, maritimus.

Adjektiv lēgitimus (feminin lēgitima, sächlich lēgitimum, Adverb lēgitimē); Adjektiv erster/zweiter Deklination

  1. rechtmäßig, legal, legitim
    1. Synonym: iūstus 'gerecht'
  2. legal (vom Gesetz oder in Bezug auf das Gesetz)
  3. legitim (von verheirateten Eltern geboren)
  4. gerecht, angemessen,
    1. Synonyme: ūtilis, commodus, aptus, idōneus, conveniēns, habilis, iūstus, opportūnus
    2. Antonyme: incommodus, inūtilis, ineptus
Declension / Pronunciation
(Classical Latin) IPA(key): /leːˈɡi.ti.mus/, [ɫ̪eːˈɡɪt̪ɪmʊs̠](modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /leˈd͡ʒi.ti.mus/, [leˈd͡ʒiːt̪imus]
First/second-declension adjective.
Number Singular Plural
Case / Gender Masculine Feminine Neuter Masculine Feminine Neuter
Nominative lēgitimus lēgitima lēgitimum lēgitimī lēgitimae lēgitima
Genitive lēgitimī lēgitimae lēgitimī lēgitimōrum lēgitimārum lēgitimōrum
Dative lēgitimō lēgitimō lēgitimīs
Accusative lēgitimum lēgitimam lēgitimum lēgitimōs lēgitimās lēgitima
Ablative lēgitimō lēgitimā lēgitimō lēgitimīs
Vocative lēgitime lēgitima lēgitimum lēgitimī lēgitimae lēgitima

Derived terms

Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=lēgitimus&oldid=100575“