„arbitrārius“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[arbitrāri]][[-us]] | [[arbitrāri]][[-us]] [[Sprachstufe::lat.]] [[arbitrierend]]; wrtl.-sgm. [[bezeugend]], [[beschauend]], [[beobachtend]]; [[willkürlich]]; ''[[schiedsrichterlich]]'' | ||
<em class="Latn mention" lang="la">Geb. aus [[arbiter]]</em> + <em class="Latn mention" lang="la">[[-ārius]]. Adj. [[arbitrario]]</em> | <em class="Latn mention" lang="la">Geb. aus [[arbiter]]</em> + <em class="Latn mention" lang="la">[[-ārius]]. Adj. [[arbitrario]]</em> | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:29 Uhr
arbitrāri-us lat. arbitrierend; wrtl.-sgm. bezeugend, beschauend, beobachtend; willkürlich; schiedsrichterlich
Geb. aus arbiter + -ārius. Adj. arbitrario
arbitrārius[1], a, um (arbiter), I) schiedsrichterlich, formula, ICt.: actio, ICt. – II) übtr., auf Willkür beruhend, willkürlich (nach Gutdünken) angenommen od. vorgenommen, willkürlich, hoc quidem profecto certumst, non est arbitrarium, Plaut. Amph. 372: motus in arteria naturalis, non arb., Gell. 18, 10. § 10: u. so auch Gell. 10, 4, 3; 14, 1. § 5 u. 23. Mart. Cap. 1. § 68. Macr. de diff. 19, 6.
| arbitrārius (weiblich arbitrāria, sächlich arbitrārium); Adjektiv erster/zweiter Deklination | |||||||
| (Classical Latin) IPA(key): /ar.biˈtraː.ri.us/, [ärbɪˈt̪räːriʊs̠] | |||||||
| (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ar.biˈtra.ri.us/, [ärbiˈt̪räːrius] | |||||||
| (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ar.biˈtra.ri.us/, [ärbiˈt̪räːrius] | |||||||
| First/second-declension adjective. | |||||||
| Number | Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Case / Gender | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |
| Nominative | arbitrārius | arbitrāria | arbitrārium | arbitrāriī | arbitrāriae | arbitrāria | |
| Genitive | arbitrāriī | arbitrāriae | arbitrāriī | arbitrāriōrum | arbitrāriārum | arbitrāriōrum | |
| Dative | arbitrāriō | arbitrāriō | arbitrāriīs | ||||
| Accusative | arbitrārium | arbitrāriam | arbitrārium | arbitrāriōs | arbitrāriās | arbitrāria | |
| Ablative | arbitrāriō | arbitrāriā | arbitrāriō | arbitrāriīs | |||
| Vocative | arbitrārie | arbitrāria | arbitrārium | arbitrāriī | arbitrāriae | arbitrāria | |
- ↑ Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover 81913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 535. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002223775 Lizenz: Gemeinfrei Faksimiles: 535