|
|
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| [[sým-]][[bolon]] {{agrie.}} ''σύμβολον wrtl. 'Zusammenwerfung''' | | [[sým-]][[bolon]] [[Sprachstufe::agr.]] ''σύμβολον wrtl. 'Zusammenwerfung'; ‘[[Merkmal]], [[Kennzeichen]], [[Wahrzeichen]]’,'' |
|
| |
|
| <abbr>von [[grie.]]</abbr> ''[[sýmbolon]]'' (''σύμβολον'') ‘[[Merkmal]], [[Kennzeichen]], [[Wahrzeichen]]’, | | * einer Bildung zu <abbr> griech.</abbr> ''[[ symbállein]]'' ('' συμβάλλειν'') ‘zusammenwerfen, zusammenlegen, zusammenfügen’, |
| | Von σῠμβάλλω <span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">''[[sýmbállō]]''</span>, „ich werfe zusammen, werfe zusammen, vergleiche, korrespondiere, zähle, komme zu einem Schluss“, von σῠν- [[sýn-]], „mit, zusammen“ + βάλλω ''[[bállō]]'', „ich werfe, lege“.<div class="mw-heading mw-heading3"> |
| | Pronunciation [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/sým.bo.lon/</span> → <span class="IPA">/ˈsym.bo.lon/</span> → <span class="IPA">/ˈsim.bo.lon/</span> |
| | </div>Substantiv σῠ́μβολον • (súmbolon) n (Genitiv σῠμβόλου); zweite Deklination |
|
| |
|
| * einer Bildung zu <abbr>griech.</abbr> ''[[symbállein]]'' (''συμβάλλειν'') ‘zusammenwerfen, zusammenlegen, zusammenfügen’,
| | # ein Zeichen oder ein Kennzeichen, durch das man auf eine Sache schließen kann |
| <p>from <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89&action=edit&redlink=1 σῠμβάλλω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">sumbállō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I throw together, dash together, compare, correspond, tally, come to a conclusion</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CF%85%CE%BD-#Ancient_Greek σῠν-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">sun-</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">with, together</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89#Ancient_Greek βάλλω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">bállō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I throw, put</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><div class="mw-heading mw-heading3">
| | # ein Pfand, auf das Geld vorgestreckt wurde |
| === Pronunciation ===
| | # (im Plural) Zählmarken |
| </div><div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span> </span><div class="vsShow">
| | # (Athen) eine Fahrkarte, ein Schalter |
| *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/sým.bo.lon/</span> → <span class="IPA">/ˈsym.bo.lon/</span> → <span class="IPA">/ˈsim.bo.lon/</span>
| | # eine Aufenthaltserlaubnis oder -lizenz, die Ausländern erteilt wird |
| </div></div><div class="mw-heading mw-heading3">
| | # (biblisch, Prediger) das Erkennungszeichen der Christen, ein Glaubensbekenntnis, ein Glaubensbekenntnis |
| === Noun ===
| | # (Gesetz, im Plural) Abkommen zwischen zwei Staaten zum Schutz des Handels |
| </div><p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">σῠ́μβολον</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">súmbolon</span>) <span class="gender"><abbr title="neuter gender">n</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CF%85&action=edit&redlink=1 σῠμβόλου]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_second_declension second declension]''</p>
| |
| #a sign or token by which one infers a thing
| |
| #a pledge or pawn, on which money was advanced | |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">in the [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural plural]</span><span class="ib-brac">)</span></span> tallies | |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">Athens</span><span class="ib-brac">)</span></span> a ticket, counter | |
| #a permit or licence to reside, given to aliens | |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Bible#English biblical]<span class="ib-comma">,</span> Ecclesiastes</span><span class="ib-brac">)</span></span> the distinctive mark of Christians, a confession of faith, a creed | |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/law#English law]<span class="ib-comma">,</span> in the [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural plural]</span><span class="ib-brac">)</span></span> covenants between two states for protection of commerce | |
sým-bolon agr. σύμβολον wrtl. 'Zusammenwerfung'; ‘Merkmal, Kennzeichen, Wahrzeichen’,
- einer Bildung zu griech. symbállein (συμβάλλειν) ‘zusammenwerfen, zusammenlegen, zusammenfügen’,
Von σῠμβάλλω sýmbállō, „ich werfe zusammen, werfe zusammen, vergleiche, korrespondiere, zähle, komme zu einem Schluss“, von σῠν- sýn-, „mit, zusammen“ + βάλλω bállō, „ich werfe, lege“.
Pronunciation IPA(key): /sým.bo.lon/ → /ˈsym.bo.lon/ → /ˈsim.bo.lon/
Substantiv σῠ́μβολον • (súmbolon) n (Genitiv σῠμβόλου); zweite Deklination
- ein Zeichen oder ein Kennzeichen, durch das man auf eine Sache schließen kann
- ein Pfand, auf das Geld vorgestreckt wurde
- (im Plural) Zählmarken
- (Athen) eine Fahrkarte, ein Schalter
- eine Aufenthaltserlaubnis oder -lizenz, die Ausländern erteilt wird
- (biblisch, Prediger) das Erkennungszeichen der Christen, ein Glaubensbekenntnis, ein Glaubensbekenntnis
- (Gesetz, im Plural) Abkommen zwischen zwei Staaten zum Schutz des Handels
