„conclūdō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 20. Juli 2026, 09:23 Uhr

conclūdō lat. verschließen, abschließen; beenden …; schlußfolgern

Von con- +‎ claudō.

Verb conclūdō (Infinitiv Präsens conclūdere, Perfekt Aktiv conclūsī, Supinum conclūsum); dritte Konjugation

abschließen, beenden
1. Synonyme: perficiō, cōnficiō, dēfungor, absolvō, agō, expleō, patrō, efficiō, cumulō, condō, impleō, exsequor, fungor, perpetrō, gerō, peragō, trānsigō, nāvō, claudō, inclūdō, exhauriō
definieren
zum Schweigen bringen, einschließen, eindämmen
folgern, ableiten, implizieren

Pronunciation

(Classical Latin) IPA^(key): /konˈkluː.doː/, [kɔŋˈkɫ̪uːd̪oː]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /konˈklu.do/, [koŋˈkluːd̪o]

conclūdo, clūsi, clūsum, ere (con u. cludo = claudo), verschließen = beischließen, einschließen, beistecken, einsperren, absperren, I) eig.: a) leb. Wesen u. lebl. Ggstde., eos, magnam hominum multitudinem, Cic.: bestias delectationis causā, Cic.: conclusa aqua facile corrumpitur, Cic. – m. Adv. wohin? oder m. in u. Akk., ut ab illa excludar, huc concludar (im Bilde, scherzh. = daß mir jene genommen wird, diese mich nimmt), Ter. Andr. 386: c. se in cellulam cum illa, Ter.: c. in vincla bestiam nequissimam, Plaut.: cistellulam in vidulum, Plaut.: u. (im Bilde) ius civile in parvum quendam et angustum locum, Cic. – m. intra u. Akk., amicos intra dentes (hinter den Z.) conclusos habere, Plaut. trin. 909. – im Passiv m. Adv. wo? oder m. in u. Abl.,conclusam hic uxorem habeo saevam, Ter.: si forent conclusi in cavea, ut pulli gallinacei, Plaut. (aber Cic. Tim. 10 jetzt mit den besten Hdschrn. animum inclusit in corpore, u. Cic. Verr. 4, 54 apte in scaphiis aureis includebat). – mit Abl. wodurch? se loco calce arenāque perpolito, Vitr.: aurae follibus conclusae, Hor. – b) eine Örtl. einschließen, abschließen, absperren, v. Pers., maria, abdämmen, Sen.: locum sulco, Verg. – v. anbern Örtl., c. mediam (Mesopotamiam) ab utroque latere (v. Tigris u. Euphrat), Curt. – conclusus locus, Lucr. u. Hor. (u. so im Kompar., locus conclusior, [1403] Hyg. astr. 4, 14); conclusum mare, das eingeschlossene, eingeengte, das Binnenmeer (Ggstz. vastissimus atque apertissimus Oceanus), Caes.: piscina porticibus conclusa, Suet. – dah. prägn., jmd. (= jmds. Leib) verstopfen, ne pituita eos (phasianos) concludat, Pallad. 1, 29, 3.

II) übtr.: a) einschließen, einengen, in einen engen Raum zusammenfassen, angustia conclusae orationis, Cic. – m. in u. Akk., tot res tantas tam opportune in unum diem, Ter.: alqm in angustissimam formulam sponsionis c., Cic.: in hanc formulam omnia iudicia legitima conclusa et comprehensa, Cic.: nisi ut equester ordo in huiusce legis periculum concludatur, daß sich die G. dieses Gesetzes nur auf den Ritterstand erstreckt (beschränkt), Cic. – m. Abl. wodurch? deutsch in etw. umfassen, quartus dies hoc libro concluditur, Cic.: uno volumine vitam excellentium virorum complurium, Nep.: ea (vis) verbis interdicti non concluditur, Cic.: omnia fere quae sunt conclusa artibus, dispersa ac dissipata quondam fuerunt, Cic. – b) in ein abgeschlossenes Ganzes bringen, α) übh. abschließen, zum Abschluß bringen, epistulam, Cic.: crimen decumarum (in der Rede), Cic.: aliquando totam huius generis orationem c. atque definire, Cic.: c. tempora, Lucr.: invenietis id facinus natum a cupiditate, auctum per stuprum, crudelitate perfectum atque conclusum, Cic. Verr. 2, 82. – u. als rhet. t. t. v. Schluß des Vortrags od. v. Epilog, mit etw. zum Abschlusse kommen, ut ea ipsa concludamus aliquando, Cic.: perorationem inflammantem restinguentemve c., Cic. – absol., ut concludamus atque ita peroremus, Cic. – β) (als rhet. t. t.)die Rede, Gedanken rhythmisch, periodisch abschließen, zu einem Ganzen abrunden (s. Ellendt Cic. Brut. 33 ed. 1), sententias explere concludereque, Cic.: c. versum, Cic.: horridā oratione neque perfectā neque conclusā (Ggstz. levi et structā, et terminatā), Cic. – m. Abl. womit? wodurch? verbum gravi od. acuto tenore, Quint.: sensus (nachaug. = sententia) numeris conclusus, Quint. – γ) (als, philos. t. t.) syllogistisch (in syllogistischer Form) –, zu einem Schluß zusammenfassen, zusammenstellen, einen Schluß ziehen, schließen, in Schlußform folgern (s. HolsteinCic. de fin. 3, 27), argumentum, Cic.: argumenta sententiae, Cic.: rationem hoc modo, Cic.: argumentationem, die Reihe der argumenta zum Resultat zusammenstellen, Cic.: satisne hoc conclusum (esse) videtur? scheint dir dieser Schluß genügend? Cic. – mit ex u. Abl., commodius arbitror ex rebus concessis concludi quod velis, Cic. – m. folg. Acc. u. Infin., deinde concludebas summum malum esse dolorem, Cic.: quattuor sunt capita, quae concludant (zu dem Schlusse führen sollen) nihil esse, quod nosci, percipi, comprehendi possit, Cic.: u. so im Abl. absol., perfecto et concluso (wenn es abgemacht u. schlußkräftig [d.i. erwiesen] ist) neque virtutibus neque amicitiis usquam locum esse, nihil praeterea est magno opere dicendum, Cic. – absol. = einen Schluß ziehen od. machen, schließen, in Schlußform folgern, ille concludit astrictius, hic latius, Quint.: ea sumunt ad concludendum, quorum iis nihil conceditur, Cic.: argumenta ratione concludentia, vernunftgemäße Schlüsse, Cic. – c) abschließen = begrenzen, luctuosam vitam termino funestiore conclusit, Paul. b. Augustin. serm. 322. – / Solözist., conclausa semina, Col. 3, 12, 2.

Quelle:

Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover ⁸1913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 1403-1405.

Permalink:

http://www.zeno.org/nid/20002297582

Lizenz:

Gemeinfrei

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/con-#Latin con-]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/claudo#Latin claudō]</em>.</p><div class="mw-heading mw-heading3">
+conclūdō [[Sprachstufe::lat.]] [[verschließen]], [[abschließen]]; [[beenden]] …; [[schlußfolgern]]
+Von ''[[con-]]'' +‎ ''[[claudō]]''.
+Verb conclūdō (Infinitiv Präsens conclūdere, Perfekt Aktiv conclūsī, Supinum conclūsum); dritte Konjugation
+# abschließen, beenden
+## Synonyme: perficiō, cōnficiō, dēfungor, absolvō, agō, expleō, patrō, efficiō, cumulō, condō, impleō, exsequor, fungor, perpetrō, gerō, peragō, trānsigō, nāvō, claudō, inclūdō, exhauriō
+# definieren
+# zum Schweigen bringen, einschließen, eindämmen
+# folgern, ableiten, implizieren<div class="mw-heading mw-heading3">
 === Pronunciation ===
 </div>
 *<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/konˈkluː.doː/</span>, <span class="IPA">[kɔŋˈkɫ̪uːd̪oː]</span>
 *<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/konˈklu.do/</span>, <span class="IPA">[koŋˈkluːd̪o]</span>
-<div class="mw-heading mw-heading3">
+'''conclūdo''', clūsi, clūsum, ere (con ''u.'' cludo = claudo), '''''verschließen''''' = '''''beischließen, einschließen, beistecken, einsperren, absperren,''''' I) ''eig.:'' a) ''leb. Wesen u. lebl. Ggstde.,'' eos, magnam hominum multitudinem, Cic.: bestias delectationis causā, Cic.: conclusa aqua facile corrumpitur, Cic. – ''m.'' Adv. '''''wohin?''''' ''oder m.'' in ''u. Akk.,'' ut ab illa excludar, huc concludar ''(im Bilde, scherzh. = daß mir jene genommen wird, diese mich nimmt),'' Ter. Andr. 386: c. se in cellulam cum illa, Ter.: c. in vincla bestiam nequissimam, Plaut.: cistellulam in vidulum, Plaut.: ''u. (im Bilde)'' ius civile in parvum quendam et angustum locum, Cic. – ''m.'' intra ''u. Akk.,'' amicos intra dentes ''(hinter den Z.)'' conclusos habere, Plaut. trin. 909. – ''im Passiv m.'' Adv. '''''wo?''' oder m.'' in ''u. Abl.,''conclusam hic uxorem habeo saevam, Ter.: si forent conclusi in cavea, ut pulli gallinacei, Plaut. (''aber'' Cic. Tim. 10 ''jetzt mit den besten Hdschrn.'' animum inclusit in corpore, ''u.'' Cic. Verr. 4, 54 apte in scaphiis aureis includebat). – ''mit'' Abl. '''''wodurch?''''' se loco calce arenāque perpolito, Vitr.: aurae follibus conclusae, Hor. – b) ''eine Örtl.'' '''''einschließen, abschließen, absperren,''''' ''v. Pers.,'' maria, ''abdämmen,'' Sen.: locum sulco, Verg. – ''v. anbern Örtl.,'' c. mediam (Mesopotamiam) ab utroque latere ''(v. Tigris u. Euphrat),'' Curt. – conclusus locus, Lucr. ''u.'' Hor. ''(u. so im Kompar.,'' locus conclusior, [1403] Hyg. astr. 4, 14); conclusum mare, ''das eingeschlossene, eingeengte, das Binnenmeer (Ggstz.'' vastissimus atque apertissimus Oceanus), Caes.: piscina porticibus conclusa, Suet. – ''dah. prägn., jmd. (= jmds. Leib)'' '''''verstopfen,''''' ne pituita eos (phasianos) concludat, Pallad. 1, 29, 3.
-=== Verb ===
-</div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">conclūdō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concludere#Latin conclūdere]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/conclusi#Latin conclūsī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/conclusum#Latin conclūsum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_conjugation third conjugation]''</p>
+II) ''übtr.:'' a) '''''einschließen, einengen,''''' ''in einen engen Raum'' '''''zusammenfassen,''''' angustia conclusae orationis, Cic. – ''m.'' in ''u. Akk.,'' tot res tantas tam opportune in unum diem, Ter.: alqm in angustissimam formulam sponsionis c., Cic.: in hanc formulam omnia iudicia legitima conclusa et comprehensa, Cic.: nisi ut equester ordo in huiusce legis periculum concludatur, ''daß sich die G. dieses Gesetzes nur auf den Ritterstand erstreckt (beschränkt),'' Cic. – ''m.'' Abl. '''''wodurch?''''' ''deutsch in etw.'' '''''umfassen,''''' quartus dies hoc libro concluditur, Cic.: uno volumine vitam excellentium virorum complurium, Nep.: ea (vis) verbis interdicti non concluditur, Cic.: omnia fere quae sunt conclusa artibus, dispersa ac dissipata quondam fuerunt, Cic. – b) ''in ein abgeschlossenes Ganzes bringen,'' α) ''übh.'' '''''abschließen, zum Abschluß bringen,''''' epistulam, Cic.: crimen decumarum ''(in der Rede),'' Cic.: aliquando totam huius generis orationem c. atque definire, Cic.: c. tempora, Lucr.: invenietis id facinus natum a cupiditate, auctum per stuprum, crudelitate perfectum atque conclusum, Cic. Verr. 2, 82. – ''u. als rhet.'' t. t. ''v. Schluß des Vortrags od. v. Epilog, mit etw.'' '''''zum Abschlusse kommen,''''' ut ea ipsa concludamus aliquando, Cic.: perorationem inflammantem restinguentemve c., Cic. – ''absol.,'' ut concludamus atque ita peroremus, Cic. – β) ''(als rhet.'' t. t.)''die Rede, Gedanken rhythmisch, periodisch'' '''''abschließen,''''' ''zu einem Ganzen'' '''''abrunden''''' ''(s. Ellendt'' Cic. Brut. 33 ed. 1), sententias explere concludereque, Cic.: c. versum, Cic.: horridā oratione neque perfectā neque conclusā ''(Ggstz.'' levi et structā, et terminatā), Cic. – ''m.'' Abl. '''''womit? wodurch?''''' verbum gravi ''od.'' acuto tenore, Quint.: sensus ''(nachaug.'' = sententia) numeris conclusus, Quint. – γ) ''(als, philos.'' t. t.) ''syllogistisch (in syllogistischer Form) –, zu einem Schluß'' '''''zusammenfassen, zusammenstellen, einen Schluß ziehen, schließen, in Schlußform folgern''''' ''(s. Holstein''Cic. de fin. 3, 27), argumentum, Cic.: argumenta sententiae, Cic.: rationem hoc modo, Cic.: argumentationem, ''die Reihe der'' argumenta ''zum Resultat zusammenstellen,'' Cic.: satisne hoc conclusum (esse) videtur? ''scheint dir dieser Schluß genügend?'' Cic. – ''mit'' ex ''u. Abl.,'' commodius arbitror ex rebus concessis concludi quod velis, Cic. – ''m. folg.'' Acc. ''u.'' Infin., deinde concludebas summum malum esse dolorem, Cic.: quattuor sunt capita, quae concludant ''(zu dem Schlusse führen sollen)'' nihil esse, quod nosci, percipi, comprehendi possit, Cic.: ''u. so im'' Abl. absol., perfecto et concluso ''(wenn es abgemacht u. schlußkräftig [d.i. erwiesen] ist)'' neque virtutibus neque amicitiis usquam locum esse, nihil praeterea est magno opere dicendum, Cic. – ''absol.'' = '''''einen Schluß ziehen''''' ''od.'' '''''machen, schließen, in Schlußform folgern,''''' ille concludit astrictius, hic latius, Quint.: ea sumunt ad concludendum, quorum iis nihil conceditur, Cic.: argumenta ratione concludentia, ''vernunftgemäße Schlüsse,'' Cic. – c) '''''abschließen''''' = ''begrenzen,'' luctuosam vitam termino funestiore conclusit, Paul. ''b.'' Augustin. serm. 322. – / ''Solözist.,'' conclausa semina, Col. 3, 12, 2.
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/conclude#English conclude], [https://en.wiktionary.org/wiki/finish#English finish] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perficio#Latin perficiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/conficio#Latin cōnficiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/defungor#Latin dēfungor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/absolvo#Latin absolvō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ago#Latin agō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/expleo#Latin expleō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/patro#Latin patrō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/efficio#Latin efficiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/cumulo#Latin cumulō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/condo#Latin condō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/impleo#Latin impleō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/exsequor#Latin exsequor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fungor#Latin fungor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perpetro#Latin perpetrō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/gero#Latin gerō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perago#Latin peragō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/transigo#Latin trānsigō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/navo#Latin nāvō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/claudo#Latin claudō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/includo#Latin inclūdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/exhaurio#Latin exhauriō]</span></span>
+Quelle:
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/define#English define]
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/shut_up#English shut up], [https://en.wiktionary.org/wiki/confine#English confine], [https://en.wiktionary.org/wiki/contain#English contain]
+Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 1403-1405.
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/infer#English infer], [https://en.wiktionary.org/wiki/deduce#English deduce], [https://en.wiktionary.org/wiki/imply#English imply]
+Permalink:
+<nowiki>http://www.zeno.org/nid/20002297582</nowiki>
+Lizenz:
+Gemeinfrei

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 20. Juli 2026, 09:23 Uhr

Pronunciation