|
|
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <div class="mw-heading mw-heading3"> | | éris [[Sprachstufe::agr.]] ἔρῐς [[Streit]], [[Zwist]] <div class="mw-heading mw-heading3"> |
| === Pronunciation ===
| | Pronunciation [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/é.ris/</span> → <span class="IPA">/ˈe.ris/</span> → <span class="IPA">/ˈe.ris/</span> |
| </div><div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span> </span><div class="vsShow">
| | </div><div class="mw-heading mw-heading3"> |
| *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/é.ris/</span> → <span class="IPA">/ˈe.ris/</span> → <span class="IPA">/ˈe.ris/</span>
| | === Etymologie 1 === |
| </div></div><div class="mw-heading mw-heading3"> | | Möglicherweise aus ig. *[[h₃er-]] „trennen“, obwohl es laut Vasmer eher mit dem Sanskrit ऋति ṛti, „Angriff“ und uger. *ernustuz „Kampf“ verwandt ist. |
| === Etymology 1 === | | |
| </div><p>Possibly from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%83er- *h₃er-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to separate</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, albeit according to Vasmer is instead cognate to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%8B%E0%A4%A4%E0%A4%BF#Sanskrit ऋति]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">ṛti</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">assault</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/ernustuz *ernustuz]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">struggle, fight</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></p><div class="mw-heading mw-heading4">
| | Substantiv ἔρῐς • (éris) f (Genitiv ἔρῐδος); dritte Deklination |
| ==== Noun ====
| | |
| </div><p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ἔρῐς</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">éris</span>) <span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%94%CF%81%CE%B9%CE%B4%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek ἔρῐδος]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_third_declension third declension]''</p>
| | # Streit, Zwist (besonders im Kampf) |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/strife#English strife], [https://en.wiktionary.org/wiki/quarrel#English quarrel] (especially of battle) | | # Auseinandersetzung, Rivalität |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/contention#English contention], [https://en.wiktionary.org/wiki/rivalry#English rivalry] | | # (nach Homer) politischer oder häuslicher Streit, Zwietracht, Zwist |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">after Homer</span><span class="ib-brac">)</span></span> political or domestic strife, [https://en.wiktionary.org/wiki/discord#English discord], [https://en.wiktionary.org/wiki/quarrel#English quarrel] | | # wortreiches Gezänk, Disputation, Auseinandersetzung</ div><div class="mw-heading mw-heading3"> |
| ##wordy wrangling, [https://en.wiktionary.org/wiki/disputation#English disputation], [https://en.wiktionary.org/wiki/contention#English contention] | | === Etymologie 2 === |
| <div class="mw-heading mw-heading3"> | | </div>See <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:ἶρις#Ancient_Greek|ἶρῐς]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">îris</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">rainbow</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. |
| === Etymology 2 === | | |
| </div ><p>See <em class="Polyt mention" lang="grc">[ https: //en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%B6%CF%81%CE%B9%CF%82#Ancient_Greek ἶρῐς]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class=" mention- tr tr Latn" lang=" grc-Latn">îris</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">rainbow</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. </p><div class="mw-heading mw-heading4"> | | Siehe ἶρῐς ''[[îris]]'', „Regenbogen“).<div class="mw-heading mw-heading4"> |
| ==== Noun ====
| | Substantiv ἔρῐς • (éris) f (Genitiv ἔρῐδος); dritte Deklination |
| </div><p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ἔρῐς</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">éris</span>) <span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%94%CF%81%CE%B9%CE%B4%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek ἔρῐδος]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_third_declension third declension]''</p>
| | |
| #<span class="form-of-definition use-with-mention">Alternative spelling of <span class="form-of-definition-link"><em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%B6%CF%81%CE%B9%CF%82#Ancient_Greek ἶρῐς]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">îris</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span>
| | # Alternative Schreibweise von ἶρῐς ''[[îris]]''</div> |
éris agr. ἔρῐς Streit, Zwist
Pronunciation IPA(key): /é.ris/ → /ˈe.ris/ → /ˈe.ris/
Etymologie 1
Möglicherweise aus ig. *h₃er- „trennen“, obwohl es laut Vasmer eher mit dem Sanskrit ऋति ṛti, „Angriff“ und uger. *ernustuz „Kampf“ verwandt ist.
Substantiv ἔρῐς • (éris) f (Genitiv ἔρῐδος); dritte Deklination
- Streit, Zwist (besonders im Kampf)
- Auseinandersetzung, Rivalität
- (nach Homer) politischer oder häuslicher Streit, Zwietracht, Zwist
- wortreiches Gezänk, Disputation, Auseinandersetzung
Etymologie 2
See ἶρῐς (îris, “rainbow”).
Siehe ἶρῐς îris, „Regenbogen“).
Substantiv ἔρῐς • (éris) f (Genitiv ἔρῐδος); dritte Deklination
- Alternative Schreibweise von ἶρῐς îris
