„Christus“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „Christ,Christen, Messias<p>Christ + us | m. Beiname des Jesus von Nazareth. Ahd. (8. Jh.), mhd. ''Krist'', asächs. ''Crist'' werden durch die arianische Mission (5. Jh.) aus got. ''Christus'' übernommen.</p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Voraus geht griech. ''christós'' (''χριστός'') ‘Gesalbter’ (zu griech. ''chrī́ein'' (''χρίει…“ |
K Textersetzung - „agrie.“ durch „agr.“ |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Christ | '''[[Christ]][[-us]]''' [[Sprachstufe::agr.-lat.]] <abbr>m.</abbr> Beiname des [[Jesus von Nazareth]]. | ||
* <abbr>WF</abbr> | |||
** <abbr>Ahd.</abbr> (8. Jh.), <abbr>mhd.</abbr> ''Krist'', | |||
< | ** <abbr>asächs.</abbr> ''Crist'' | ||
* werden durch die arianische Mission (5. Jh.) aus <abbr>got.</abbr> ''[[Christus]]'' übernommen. | |||
* Voraus geht <abbr>griech.</abbr> ''[[christós]]'' (''[[χριστός]]'') ‘Gesalbter’ (zu <abbr>griech.</abbr> ''chrī́ein'' (''[[χρίειν]]'') ‘einreiben, salben’), | |||
* das gleichbed. <abbr>hebr.</abbr> ''māšīaḥ'' (woraus ''[[Messias]]'') übersetzt. | |||
* Gegen die ältere Form | |||
** '''Christ<sup>1</sup>''' setzt sich seit dem 16. Jh. die dem <abbr>Lat.</abbr> entsprechende Form ''Christus'' (<abbr>lat.</abbr> ''[[Chrīstus]]'') durch. | |||
*** Zu ''Christ'' sind u. a. gebildet ''Christbaum'' m. (18. Jh.), ''Christkind'' n. ‘der neugeborene Jesus von Nazareth’ (16. Jh.), auch ‘christlich getauftes Kind, Christenkind’ (17. Jh.), ''Christmesse'' f. ‘Gottesdienst in der Christnacht’, <abbr>spätmhd.</abbr> ''kristmesse''. – | |||
** '''Christ<sup>2</sup>''' <abbr>m.</abbr> ‘Anhänger der christlichen Religion’. | |||
* <abbr>Lat.</abbr> ''Chrīstiānus'', Adjektiv zum Namen ''Chrīstus'', ergibt <abbr>ahd.</abbr> ''kristāni'' (8. Jh.), <abbr>mhd.</abbr> ''kristen'' ‘christlich, gläubig’, substantiviert ‘Christ’. | |||
* Zu dem ursprünglichen Adjektiv wird ein neues Substantiv <abbr>mhd.</abbr> ''kriste'' gebildet, aus dem sich durch Abfall des unbetonten -e <abbr>nhd.</abbr> ''Christ'' entwickelt. | |||
* Zur älteren Form sind ''[[Christenheit]]'' f., <abbr>ahd.</abbr> ''kristānheit'' (um 800), <abbr>mhd.</abbr> ''kristenheit'', und ''[[Christentum]]'' n., <abbr>mhd.</abbr>''kristentuom'' gebildet. | |||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 11:08 Uhr
Christ-us agr.-lat. m. Beiname des Jesus von Nazareth.
- WF
- Ahd. (8. Jh.), mhd. Krist,
- asächs. Crist
- werden durch die arianische Mission (5. Jh.) aus got. Christus übernommen.
- Voraus geht griech. christós (χριστός) ‘Gesalbter’ (zu griech. chrī́ein (χρίειν) ‘einreiben, salben’),
- das gleichbed. hebr. māšīaḥ (woraus Messias) übersetzt.
- Gegen die ältere Form
- Christ1 setzt sich seit dem 16. Jh. die dem Lat. entsprechende Form Christus (lat. Chrīstus) durch.
- Zu Christ sind u. a. gebildet Christbaum m. (18. Jh.), Christkind n. ‘der neugeborene Jesus von Nazareth’ (16. Jh.), auch ‘christlich getauftes Kind, Christenkind’ (17. Jh.), Christmesse f. ‘Gottesdienst in der Christnacht’, spätmhd. kristmesse. –
- Christ2 m. ‘Anhänger der christlichen Religion’.
- Christ1 setzt sich seit dem 16. Jh. die dem Lat. entsprechende Form Christus (lat. Chrīstus) durch.
- Lat. Chrīstiānus, Adjektiv zum Namen Chrīstus, ergibt ahd. kristāni (8. Jh.), mhd. kristen ‘christlich, gläubig’, substantiviert ‘Christ’.
- Zu dem ursprünglichen Adjektiv wird ein neues Substantiv mhd. kriste gebildet, aus dem sich durch Abfall des unbetonten -e nhd. Christ entwickelt.
- Zur älteren Form sind Christenheit f., ahd. kristānheit (um 800), mhd. kristenheit, und Christentum n., mhd.kristentuom gebildet.