„geistlich“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „== Weblinks ==“ durch „== Weblinks == Kategorie:Wikipedia.de Artikel“ |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;"> | <p style="text-align: justify;">[[Geist]][[-lich]] [[Sprachstufe::ahd.-deu.]] ''[[spiritual]]'', ''[[spirituell]];'' {{Wrtdtng}} da -ig und -lich grundlegend beie Nachsilben "Gestalt, Körper" für althochdeutsch Leiche bedeuten sind ''[[geistig]] (a.s. [[mental]])'' und ''geistlich'' sich ähnlich, unterscheiden sich im angewendeten Bereich geistlich für religiöse, den Geistkörper betreffend und geistig vom Geist, Geistkörper ausgehend;</p> | ||
geistlich [[Sprachstufe::ahd.-deu.]] Adj. ‘religiöse Dinge betreffend’, | |||
* Ww | |||
** ahd. geistlīh, Übersetzung von lat. ''[[spīrituālis]]'' (8. Jh.), | |||
** mhd. geistlich, auch ‘fromm’, | |||
** asächs. gēstlīk, | |||
** nl. geestelijk, | |||
** aengl. gāstlic, | |||
** engl. ghostly (auch ‘geisterhaft’). | |||
* Ursprünglich vereint dieses Adjektiv sowohl die Bedeutung des erst im 18. Jh. geläufigen ''[[geistig]]'' ‘den Geist betreffend, immateriell’ (im Gegensatz zu natürlich, körperlich, stofflich) als auch die des heutigen ''geistlich'' ‘die Religion betreffend’ (Gegensatz zu weltlich); | |||
** vgl. geistliche und weltliche Lieder, geistlicher Stand ‘Priesterschaft’ (15. Jh.) sowie ''[[Geistlicher]]'' (15. Jh.), ''[[Geistlichkeit]]'' (18. Jh.) | |||
geistliche, geistlicher, geistlichem, geitslichen, geistlicher, geistliches, | |||
:::'' | == Geistlich == | ||
<p>'''Geistlich''' (von althochdeutsch ''geistlīh'', [https://de.wikipedia.org/wiki/Lehn%C3%BCbersetzung Lehnübersetzung] aus lateinisch ''[[spiritualis]]'') ist auf den [[Heiligen Geist]] (im [[christlich|christlichen]] Sinn) bezogen; es ist die Übersetzung vom griechischen ''[[pneumatikos]]'' bzw. lateinischen ''[[spiritualis]]''.</p><p>In der Alltagssprache heißt ''geistlich'' so viel wie ''[[fromm]]'', ''[[religiös]]'' oder ''in Bezug zur [[Kirche]]''. Es ist somit zu unterscheiden vom ähnlich klingenden [https://de.wikipedia.org/wiki/Adjektiv Adjektiv] ''[[geistig]]'', obwohl beide Adjektive vom gleichen Substantiv abgeleitet werden. Während ''geistig'' eher allgemein, im Sinne von ''den [[Geist]]'' bzw. ''den [[Intellekt]] betreffend'' verwendet wird, hat ''geistlich'' die engere Bedeutung ''die [https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinde_Gottes Gemeinde Gottes] betreffend''.</p><p>In der [[christliche Theologie|christlichen Theologie]] wird ''geistlich'' darüber hinaus dafür verwendet, das Leben des Christen unter der erneuernden und heiligenden Kraft des Heiligen Geistes zu beschreiben.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://de.wikipedia.org/wiki/Geistlich#cite_note-1 <span class="cite-bracket">[</span>1]]</sup></p><p>Die unterschiedlichen Bedeutungen von ''geistlich'' lassen sich durch folgende Gegensatzpaare veranschaulichen:</p><p>1. ''geistlich'' – ''[[weltlich]]'' (auch: ''[[profan]]''): Mit ''geistlich'' sind Dinge und Sachverhalte des kirchlichen Bereichs gemeint: z. B. [https://de.wikipedia.org/wiki/Geistliches_Amt geistliches Amt], [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Geistliches_Verm%C3%B6gen&action=edit&redlink=1 geistliches Vermögen], [https://de.wikipedia.org/wiki/Geistliche_Musik geistliche Musik]. (Teil-)Synonyme sind [https://de.wikipedia.org/wiki/Klerikal klerikal], [https://de.wikipedia.org/wiki/Ekklesiastisch ekklesiastisch], [https://de.wikipedia.org/wiki/Monastisch monastisch].</p><p>2. in der christlichen [https://de.wikipedia.org/wiki/Theologie Theologie]: ''geistlich'' – ''[https://de.wikipedia.org/wiki/Fleisch_(Theologie) fleischlich]''<sup id="cite_ref-2" class="reference">[https://de.wikipedia.org/wiki/Geistlich#cite_note-2 <span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span>]</sup>.</p><p>Im [https://de.wikipedia.org/wiki/Neues_Testament Neuen Testament] und in weiteren religiösen Texten ist ''geistlich'' oft das Gegenteil von ''fleischlich'' (wobei ''fleischlich'' nicht immer nur den Körper, sondern manchmal auch den ganzen unerlösten Menschen meint).</p><p>Beispieltexte ([https://de.wikipedia.org/wiki/Lutherbibel Lutherbibel])</p> | |||
::*[https://de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther 1. Korinther] 2, 11 ff.: | * [https://de.wikipedia.org/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us Matthäus] 5,3: | ||
** ''Glückselig sind die Armen im Geist, denn ihrer ist das Himmelreich.'' | |||
* Matthäus 26,41: | |||
<div class="mw-heading mw-heading2"> | ** ''Der Geist ist willig; das Fleisch ist schwach''. | ||
* [https://de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther 1. Korinther] 2, 11 ff.: | |||
** ''Denn welcher Mensch weiß, was im Menschen ist, als allein der Geist des Menschen, der in ihm ist? So weiß auch niemand, was in Gott ist, als allein der Geist Gottes. Wir aber haben nicht empfangen den Geist der Welt, sondern den Geist aus Gott, dass wir wissen können, was uns von Gott geschenkt ist. Und davon reden wir auch nicht mit Worten, wie sie menschliche Weisheit lehren kann, sondern mit Worten, die der Geist lehrt, und deuten geistliche Dinge für geistliche Menschen. Der [https://de.wikipedia.org/wiki/Psyche natürliche („seelische“)]''<sup id="cite_ref-3" class="reference">[https://de.wikipedia.org/wiki/Geistlich#cite_note-3 <span class="cite-bracket">[</span>3]]</sup> ''Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen; denn es muss geistlich beurteilt werden.'' | |||
<sup id="cite_ref-3" class="reference"></span></sup><div class="mw-heading mw-heading2"> | |||
== Siehe auch == | == Siehe auch == | ||
</div> | </div> | ||
| Zeile 25: | Zeile 31: | ||
<div class="mw-heading mw-heading2"> | <div class="mw-heading mw-heading2"> | ||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||
[[Kategorie:Wikipedia.de Artikel]] | |||
</div><div class="sisterproject"><span class="noviewer" role="presentation" aria-hidden="true"><span class="mw-default-size"><span title="Wiktionary">[[file:16px-Wiktfavicon_en.svg.png|16x16px]]</span></span></span>'''[https://de.wiktionary.org/wiki/geistlich Wiktionary: geistlich]''' – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div><div class="mw-heading mw-heading2"> | </div><div class="sisterproject"><span class="noviewer" role="presentation" aria-hidden="true"><span class="mw-default-size"><span title="Wiktionary">[[file:16px-Wiktfavicon_en.svg.png|16x16px]]</span></span></span>'''[https://de.wiktionary.org/wiki/geistlich Wiktionary: geistlich]''' – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div><div class="mw-heading mw-heading2"> | ||
== Einzelnachweise == | == Einzelnachweise == | ||
Aktuelle Version vom 2. April 2026, 11:00 Uhr
Geist-lich ahd.-deu. spiritual, spirituell; Wrtdtng: da -ig und -lich grundlegend beie Nachsilben "Gestalt, Körper" für althochdeutsch Leiche bedeuten sind geistig (a.s. mental) und geistlich sich ähnlich, unterscheiden sich im angewendeten Bereich geistlich für religiöse, den Geistkörper betreffend und geistig vom Geist, Geistkörper ausgehend;
geistlich ahd.-deu. Adj. ‘religiöse Dinge betreffend’,
- Ww
- ahd. geistlīh, Übersetzung von lat. spīrituālis (8. Jh.),
- mhd. geistlich, auch ‘fromm’,
- asächs. gēstlīk,
- nl. geestelijk,
- aengl. gāstlic,
- engl. ghostly (auch ‘geisterhaft’).
- Ursprünglich vereint dieses Adjektiv sowohl die Bedeutung des erst im 18. Jh. geläufigen geistig ‘den Geist betreffend, immateriell’ (im Gegensatz zu natürlich, körperlich, stofflich) als auch die des heutigen geistlich ‘die Religion betreffend’ (Gegensatz zu weltlich);
- vgl. geistliche und weltliche Lieder, geistlicher Stand ‘Priesterschaft’ (15. Jh.) sowie Geistlicher (15. Jh.), Geistlichkeit (18. Jh.)
geistliche, geistlicher, geistlichem, geitslichen, geistlicher, geistliches,
Geistlich
Geistlich (von althochdeutsch geistlīh, Lehnübersetzung aus lateinisch spiritualis) ist auf den Heiligen Geist (im christlichen Sinn) bezogen; es ist die Übersetzung vom griechischen pneumatikos bzw. lateinischen spiritualis.
In der Alltagssprache heißt geistlich so viel wie fromm, religiös oder in Bezug zur Kirche. Es ist somit zu unterscheiden vom ähnlich klingenden Adjektiv geistig, obwohl beide Adjektive vom gleichen Substantiv abgeleitet werden. Während geistig eher allgemein, im Sinne von den Geist bzw. den Intellekt betreffend verwendet wird, hat geistlich die engere Bedeutung die Gemeinde Gottes betreffend.
In der christlichen Theologie wird geistlich darüber hinaus dafür verwendet, das Leben des Christen unter der erneuernden und heiligenden Kraft des Heiligen Geistes zu beschreiben.[1]
Die unterschiedlichen Bedeutungen von geistlich lassen sich durch folgende Gegensatzpaare veranschaulichen:
1. geistlich – weltlich (auch: profan): Mit geistlich sind Dinge und Sachverhalte des kirchlichen Bereichs gemeint: z. B. geistliches Amt, geistliches Vermögen, geistliche Musik. (Teil-)Synonyme sind klerikal, ekklesiastisch, monastisch.
2. in der christlichen Theologie: geistlich – fleischlich[2].
Im Neuen Testament und in weiteren religiösen Texten ist geistlich oft das Gegenteil von fleischlich (wobei fleischlich nicht immer nur den Körper, sondern manchmal auch den ganzen unerlösten Menschen meint).
Beispieltexte (Lutherbibel)
- Matthäus 5,3:
- Glückselig sind die Armen im Geist, denn ihrer ist das Himmelreich.
- Matthäus 26,41:
- Der Geist ist willig; das Fleisch ist schwach.
- 1. Korinther 2, 11 ff.:
- Denn welcher Mensch weiß, was im Menschen ist, als allein der Geist des Menschen, der in ihm ist? So weiß auch niemand, was in Gott ist, als allein der Geist Gottes. Wir aber haben nicht empfangen den Geist der Welt, sondern den Geist aus Gott, dass wir wissen können, was uns von Gott geschenkt ist. Und davon reden wir auch nicht mit Worten, wie sie menschliche Weisheit lehren kann, sondern mit Worten, die der Geist lehrt, und deuten geistliche Dinge für geistliche Menschen. Der natürliche („seelische“)[3] Mensch aber vernimmt nichts vom Geist Gottes; es ist ihm eine Torheit, und er kann es nicht erkennen; denn es muss geistlich beurteilt werden.
Siehe auch
Weblinks
Wiktionary: geistlich – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
Einzelnachweise
- Eberhard Hahn: Art. Geist, Heiliger, systematisch-theologisch, Abschnitt 4. In: Evangelisches Lexikon für Theologie und Gemeinde. R. Brockhaus, Wuppertal 1993, Bd. 2: H–Q, S. 687.
- Das Fleisch und die Erlösung
- Seelisch und geistlich