„Verdikt“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „Verdikt {{lat.-frengl.-dt.}} n. {{wrtl.-sgm.}} 'Wahrsage, Wahrwort' ; ‘Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung, Verurteilung’, * übernommen (1. Hälfte 19. Jh.) aus engl. ''verdict'' ‘Urteilsspruch der Geschworenen’, ** mengl. ''verdit'', das entlehnt ist *** aus gleichbed. anglonorm. ''verdit'', **** ''nordafrz. veirdit'', voirdit (auch ‘eidliche Aussage, Zeugnis’); ***** dieses setzt sich zusammen ****** aus afrz.…“ |
K Textersetzung - „{{lat.-frengl.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-frz.-eng.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Verdikt | Verdikt [[Sprachstufe::lat.-frz.-eng.-deu.]] n. {{wrtl.-sgm.}} '[[Wahrsage]], [[Wahrwort]]' ; ‘[[Urteil]], [[Urteilsspruch]], [[Entscheidung]], [[Verurteilung]]’, | ||
* übernommen (1. Hälfte 19. Jh.) aus engl. ''verdict'' ‘Urteilsspruch der Geschworenen’, | * übernommen (1. Hälfte 19. Jh.) aus engl. ''verdict'' ‘Urteilsspruch der Geschworenen’, | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 07:52 Uhr
Verdikt lat.-frz.-eng.-deu. n. wrtl.-sgm. 'Wahrsage, Wahrwort' ; ‘Urteil, Urteilsspruch, Entscheidung, Verurteilung’,
- übernommen (1. Hälfte 19. Jh.) aus engl. verdict ‘Urteilsspruch der Geschworenen’,
- mengl. verdit, das entlehnt ist
- aus gleichbed. anglonorm. verdit,
- nordafrz. veirdit, voirdit (auch ‘eidliche Aussage, Zeugnis’);
- dieses setzt sich zusammen
- aus afrz. veir, voir, ver ‘wahr’ (substantiviert ‘das Wahre, Wahrheit’)
- und afrz. dit ‘Wort, Rede, Schiedsspruch, Urteil’,
- denen
- zugrunde liegt.
- dieses setzt sich zusammen
- nordafrz. veirdit, voirdit (auch ‘eidliche Aussage, Zeugnis’);
- aus gleichbed. anglonorm. verdit,
- An die vor allem in England verbreitete Latinisierung mlat. ver(e)dictum, verumdictum ‘eidliche Aussage, Urteilsspruch, Schuldspruch’ ist die Form engl. verdict (seit dem 16. Jh.) angeglichen.
- mengl. verdit, das entlehnt ist