„firwurken“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „firwurken* 3, {{ahdt.}}, sw. V. (1a): nhd. zerstören, zugrunderichten, unbrauchbar machen, vernichten; * ne. destroy; ÜG.: lat. demoliri? Gl, demollire? Gl, flagitiosus (= firworaht) Gl, obstruere (= biwerfan firworahtan) Gl; * Hw.: vgl. as. *farworkian?; * Q.: Gl (765); I.: Lsch. lat. flagitiosus (= firworaht)?; * E.: s. fir, wurken; * W.: mhd. verwürken, sw. V., einfassen, verderben; nhd. verwirken, sw. V., verwirken, schlecht h…“ |
K Textersetzung - „{{ahdt.}}“ durch „Sprachstufe::ahd.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
firwurken* 3, | firwurken* 3, [[Sprachstufe::ahd.]], sw. V. (1a): nhd. [[zerstören]], [[zugrunderichten]], [[unbrauchbar]] machen, [[vernichten]]; | ||
* ne. destroy; ÜG.: lat. demoliri? Gl, demollire? Gl, flagitiosus (= firworaht) Gl, obstruere (= biwerfan firworahtan) Gl; | * ne. destroy; ÜG.: lat. demoliri? Gl, demollire? Gl, flagitiosus (= firworaht) Gl, obstruere (= biwerfan firworahtan) Gl; | ||
Aktuelle Version vom 17. April 2025, 18:17 Uhr
firwurken* 3, ahd., sw. V. (1a): nhd. zerstören, zugrunderichten, unbrauchbar machen, vernichten;
- ne. destroy; ÜG.: lat. demoliri? Gl, demollire? Gl, flagitiosus (= firworaht) Gl, obstruere (= biwerfan firworahtan) Gl;
- Hw.: vgl. as. *farworkian?;
- Q.: Gl (765); I.: Lsch. lat. flagitiosus (= firworaht)?;
- E.: s. fir, wurken;
- W.: mhd. verwürken, sw. V., einfassen, verderben; nhd. verwirken, sw. V., verwirken, schlecht handeln, vernichten, DW 25, 2288;
- R.: sih firwirken: nhd. sündigen;
- R.: firworaht, Part. Prät.=Adj.: nhd. böse, verbrecherisch, lasterhaft; ne. wicked, criminal Adj.;
- ÜG.: lat. flagitiosus Gl