„analog“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:59 Uhr

Analogie, analog wurde offenbar durch Lessing als 'Entsprechung, entsprechen' lehnübersetzt, welches nur dann richtig ist, wenn die Verhältnißmäßigkeit über eine Sprache als Mittler erfolgt.

Analogie, ana- 'auf, obenauf, entlang' + logos 'Wort, Rede, Sprechen' wird in der Lehnübersetzung zu Entsprechung; Beiworte Response (Antwort) und Proportionalität (Verhältnismäßigkeit) ebenso als Lehnübersetzungen

analog

analog Adj. (Mitte 18. Jh.),
- die durch lat. analogos,
  - grie. análogos (ἀνάλογος),
    - entstanden aus der häufigen präpositionalen Wendung aná lógon (ἀνὰ λόγον) ‘dem richtigen Verhältnis entsprechend’,
      - zu griech. lógos (λόγος),
        hier im Sinne von ‘Berechnung, Verhältnis’ (s. Logarithmus und Logik)
        
        und die Weiterbildung analogikós (ἀναλογικός), spätlat. analogicus gestützt werden.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>ana + log&nbsp;| Adj.&nbsp;(beide Mitte 18. Jh.), die durch&nbsp;lat.&nbsp;''analogos'',&nbsp;griech.&nbsp;''análogos''&nbsp;(''ἀνάλογος'') 'verhältnißmäßig', entstanden aus der häufigen präpositionalen Wendung&nbsp;''aná lógon''&nbsp;(''ἀνὰ λόγον'') ‘dem richtigen Verhältnis zueinander’, zu griech. aná 'auf, obenauf, ent-'&nbsp;''lógos''&nbsp;(''λόγος'') 'dem, das gesagt, gedacht wird', hier im Sinne von ‘Berechnung, Verhältnis’ (s.&nbsp;''Logarithmus''&nbsp;und&nbsp;''Logik'') und die Weiterbildung&nbsp;''analogikós''&nbsp;(''ἀναλογικός''),&nbsp;spätlat.&nbsp;''analogicus''&nbsp;gestützt werden.</p>
+<p>[[ana-]][[-log]] [[Sprachstufe::agr.-lat.-deu.]] '[[entspricht]]'</p><p>Analogie, analog wurde offenbar durch Lessing als '[[Entsprechung]], [[entsprechen]]' lehnübersetzt, welches nur dann richtig ist, wenn die Verhältnißmäßigkeit über eine Sprache als Mittler erfolgt.</p>Analogie, [[ana-]] 'auf, obenauf, entlang' + logos 'Wort, Rede, Sprechen' wird in der Lehnübersetzung zu Entsprechung; Beiworte Response (Antwort) und Proportionalität (Verhältnismäßigkeit) ebenso als Lehnübersetzungen
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Analogie, analog wurde offenbar durch Lessing als 'Entsprechung, entsprechen' lehnübersetzt, welches nur dann richtig ist, wenn die Verhältnißmäßigkeit über eine Sprache als Mittler erfolgt.</p>
+analog
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Analogie, ana 'auf, obenauf, entlang' + logos 'Wort, Rede, Sprechen' wird in der Lehnübersetzung zu Entsprechung; Beiworte Response (Antwort) und Proportionalität (Verhältnismäßigkeit) ebenso als Lehnübersetzungen</p>
+* analog Adj. (Mitte 18. Jh.),
+** die durch lat. ''analogos'',
+*** grie. ''[[análogos]]'' (''ἀνάλογος''),
+**** entstanden aus der häufigen präpositionalen Wendung ''[[aná]]'' ''[[lógon]]'' (ἀνὰ λόγον) ‘dem richtigen Verhältnis entsprechend’,
+***** zu griech. ''[[lógos]]'' (λόγος),
+****** hier im Sinne von ‘Berechnung, Verhältnis’ (s. ''[[Logarithmus]]'' und ''[[Logik]]'')
+****** und die Weiterbildung ''[[analogikós]]'' (''ἀναλογικός''), spätlat. ''analogicus'' gestützt werden.

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:59 Uhr