Zum Inhalt springen

„mēnsūrō“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.489 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensura#Latin mēnsūra]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a measure</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-o#Latin:_denomin…“
 
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“
 
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensura#Latin mēnsūra]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a measure</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-o#Latin:_denominative -o]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="ann-pos">verb-forming suffix</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Documented from the fourth century CE onward.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuro#cite_note-1 <span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span>]</sup></p><div class="mw-heading mw-heading3">
mēnsūrō [[Sprachstufe::lat.]] [[messen]]; [[schätzen]]
=== Verb ===
 
</div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">mēnsūrō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurare#Latin mēnsūrāre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravi#Latin mēnsūrāvī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratum#Latin mēnsūrātum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_conjugation first conjugation]''<span class="usage-label-term"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Late_Latin Late Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span></p>
Von ''[[mēnsūra]]'' „ein Maß“ +‎ ''[[-o]]'' (verbbildendes Suffix). Dokumentiert ab dem vierten Jahrhundert n. Chr.
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/measure#English measure]
 
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/estimate#English estimate]
[[Verb mēnsūrō]] (Präsens Infinitiv mēnsūrāre, Perfekt Aktiv mēnsūrāvī, Supinum mēnsūrātum); erste Konjugation (Spätlatein)
<div class="mw-heading mw-heading4">
 
==== Usage notes ====
Verwendungshinweise
</div><p>The Classical Latin counterpart was <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/metior#Latin metior]</em>.</p><div class="mw-heading mw-heading4">
 
==== Conjugation ====
Das klassische lateinische Gegenstück war ''[[metior]]''.
</div>
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed inflection-table vsSwitcher" data-toggle-category="inflection"
{| class="inflection-table vsSwitcher" data-toggle-category="inflection"
|+Conjugation
|-
|-
! class="vsToggleElement" colspan="8" | <span class="NavToggle" data-nosnippet="">[ less ▲]</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Conjugation of <em class="Latn mention" lang="la">mēnsūrō</em> ([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_conjugation first conjugation])
! colspan="8" class="vsToggleElement" | <span class="NavToggle" data-nosnippet="">[ less ▲]</span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Conjugation of <em class="Latn mention" lang="la">mēnsūrō</em> ([[wikt:Appendix:Latin_first_conjugation|first conjugation]])
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | indicative
! colspan="2" rowspan="2" | indicative
Zeile 17: Zeile 17:
! colspan="3" | ''plural''
! colspan="3" | ''plural''
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="6" | active
! rowspan="6" | active
! present
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la"><strong class="selflink">mēnsūrō</strong></span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō"><strong class="selflink">mēnsūrō</strong></span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuras#Latin mēnsūrās]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuras#Latin|mēnsūrās]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurat#Latin mēnsūrat]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurat#Latin|mēnsūrat]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuramus#Latin mēnsūrāmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuramus#Latin|mēnsūrāmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratis#Latin mēnsūrātis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuratis#Latin|mēnsūrātis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurant#Latin mēnsūrant]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurant#Latin|mēnsūrant]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! imperfect
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabam#Latin mēnsūrābam]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabam#Latin|mēnsūrābam]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabas#Latin mēnsūrābās]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabas#Latin|mēnsūrābās]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabat#Latin mēnsūrābat]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabat#Latin|mēnsūrābat]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabamus#Latin mēnsūrābāmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabamus#Latin|mēnsūrābāmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabatis#Latin mēnsūrābātis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabatis#Latin|mēnsūrābātis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabant#Latin mēnsūrābant]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabant#Latin|mēnsūrābant]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future
! future
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabo#Latin mēnsūrābō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabo#Latin|mēnsūrābō]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabis#Latin mēnsūrābis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabis#Latin|mēnsūrābis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabit#Latin mēnsūrābit]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabit#Latin|mēnsūrābit]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabimus#Latin mēnsūrābimus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabimus#Latin|mēnsūrābimus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabitis#Latin mēnsūrābitis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabitis#Latin|mēnsūrābitis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabunt#Latin mēnsūrābunt]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabunt#Latin|mēnsūrābunt]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! perfect
! perfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravi#Latin mēnsūrāvī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravi#Latin|mēnsūrāvī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravisti#Latin mēnsūrāvistī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravisti#Latin|mēnsūrāvistī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravit#Latin mēnsūrāvit]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravit#Latin|mēnsūrāvit]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravimus#Latin mēnsūrāvimus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravimus#Latin|mēnsūrāvimus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravistis#Latin mēnsūrāvistis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravistis#Latin|mēnsūrāvistis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraverunt#Latin mēnsūrāvērunt]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravere#Latin mēnsūrāvēre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraverunt#Latin|mēnsūrāvērunt]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravere#Latin|mēnsūrāvēre]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! pluperfect
! pluperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraveram#Latin mēnsūrāveram]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraveram#Latin|mēnsūrāveram]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraveras#Latin mēnsūrāverās]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraveras#Latin|mēnsūrāverās]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraverat#Latin mēnsūrāverat]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraverat#Latin|mēnsūrāverat]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraveramus#Latin mēnsūrāverāmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraveramus#Latin|mēnsūrāverāmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraveratis#Latin mēnsūrāverātis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraveratis#Latin|mēnsūrāverātis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraverant#Latin mēnsūrāverant]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraverant#Latin|mēnsūrāverant]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future&nbsp;perfect
! future&nbsp;perfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravero#Latin mēnsūrāverō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravero#Latin|mēnsūrāverō]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraveris#Latin mēnsūrāveris]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraveris#Latin|mēnsūrāveris]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraverit#Latin mēnsūrāverit]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraverit#Latin|mēnsūrāverit]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraverimus#Latin mēnsūrāverimus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraverimus#Latin|mēnsūrāverimus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraveritis#Latin mēnsūrāveritis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraveritis#Latin|mēnsūrāveritis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraverint#Latin mēnsūrāverint]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraverint#Latin|mēnsūrāverint]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="6" | passive
! rowspan="6" | passive
! present
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuror#Latin mēnsūror]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuror#Latin|mēnsūror]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraris#Latin mēnsūrāris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurare#Latin mēnsūrāre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraris#Latin|mēnsūrāris]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurare#Latin|mēnsūrāre]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratur#Latin mēnsūrātur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuratur#Latin|mēnsūrātur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuramur#Latin mēnsūrāmur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuramur#Latin|mēnsūrāmur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuramini#Latin mēnsūrāminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuramini#Latin|mēnsūrāminī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurantur#Latin mēnsūrantur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurantur#Latin|mēnsūrantur]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! imperfect
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabar#Latin mēnsūrābar]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabar#Latin|mēnsūrābar]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabaris#Latin mēnsūrābāris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabare#Latin mēnsūrābāre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabaris#Latin|mēnsūrābāris]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabare#Latin|mēnsūrābāre]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabatur#Latin mēnsūrābātur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabatur#Latin|mēnsūrābātur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabamur#Latin mēnsūrābāmur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabamur#Latin|mēnsūrābāmur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabamini#Latin mēnsūrābāminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabamini#Latin|mēnsūrābāminī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabantur#Latin mēnsūrābantur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabantur#Latin|mēnsūrābantur]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future
! future
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabor#Latin mēnsūrābor]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabor#Latin|mēnsūrābor]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraberis#Latin mēnsūrāberis]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabere#Latin mēnsūrābere]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraberis#Latin|mēnsūrāberis]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabere#Latin|mēnsūrābere]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabitur#Latin mēnsūrābitur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabitur#Latin|mēnsūrābitur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabimur#Latin mēnsūrābimur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabimur#Latin|mēnsūrābimur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabimini#Latin mēnsūrābiminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabimini#Latin|mēnsūrābiminī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurabuntur#Latin mēnsūrābuntur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurabuntur#Latin|mēnsūrābuntur]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! perfect
! perfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratus#Latin mēnsūrātus]</em> + present active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:mensuratus#Latin|mēnsūrātus]]</em> + present active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sum#Latin|sum]]</em>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! pluperfect
! pluperfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratus#Latin mēnsūrātus]</em> + imperfect active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:mensuratus#Latin|mēnsūrātus]]</em> + imperfect active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sum#Latin|sum]]</em>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future&nbsp;perfect
! future&nbsp;perfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratus#Latin mēnsūrātus]</em> + future active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:mensuratus#Latin|mēnsūrātus]]</em> + future active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sum#Latin|sum]]</em>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | subjunctive
! colspan="2" rowspan="2" | subjunctive
Zeile 111: Zeile 111:
! colspan="3" | ''plural''
! colspan="3" | ''plural''
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="4" | active
! rowspan="4" | active
! present
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurem#Latin mēnsūrem]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurem#Latin|mēnsūrem]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensures#Latin mēnsūrēs]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensures#Latin|mēnsūrēs]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuret#Latin mēnsūret]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuret#Latin|mēnsūret]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuremus#Latin mēnsūrēmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuremus#Latin|mēnsūrēmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuretis#Latin mēnsūrētis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuretis#Latin|mēnsūrētis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurent#Latin mēnsūrent]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurent#Latin|mēnsūrent]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! imperfect
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurarem#Latin mēnsūrārem]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurarem#Latin|mēnsūrārem]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurares#Latin mēnsūrārēs]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurares#Latin|mēnsūrārēs]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraret#Latin mēnsūrāret]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraret#Latin|mēnsūrāret]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraremus#Latin mēnsūrārēmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraremus#Latin|mēnsūrārēmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraretis#Latin mēnsūrārētis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraretis#Latin|mēnsūrārētis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurarent#Latin mēnsūrārent]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurarent#Latin|mēnsūrārent]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! perfect
! perfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraverim#Latin mēnsūrāverim]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraverim#Latin|mēnsūrāverim]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraveris#Latin mēnsūrāverīs]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraveris#Latin|mēnsūrāverīs]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraverit#Latin mēnsūrāverit]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraverit#Latin|mēnsūrāverit]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraverimus#Latin mēnsūrāverīmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraverimus#Latin|mēnsūrāverīmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraveritis#Latin mēnsūrāverītis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraveritis#Latin|mēnsūrāverītis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraverint#Latin mēnsūrāverint]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraverint#Latin|mēnsūrāverint]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! pluperfect
! pluperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravissem#Latin mēnsūrāvissem]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravissem#Latin|mēnsūrāvissem]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravisses#Latin mēnsūrāvissēs]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravisses#Latin|mēnsūrāvissēs]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravisset#Latin mēnsūrāvisset]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravisset#Latin|mēnsūrāvisset]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravissemus#Latin mēnsūrāvissēmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravissemus#Latin|mēnsūrāvissēmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravissetis#Latin mēnsūrāvissētis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravissetis#Latin|mēnsūrāvissētis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravissent#Latin mēnsūrāvissent]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravissent#Latin|mēnsūrāvissent]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="4" | passive
! rowspan="4" | passive
! present
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurer#Latin mēnsūrer]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurer#Latin|mēnsūrer]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensureris#Latin mēnsūrēris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurere#Latin mēnsūrēre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensureris#Latin|mēnsūrēris]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurere#Latin|mēnsūrēre]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuretur#Latin mēnsūrētur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuretur#Latin|mēnsūrētur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuremur#Latin mēnsūrēmur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuremur#Latin|mēnsūrēmur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuremini#Latin mēnsūrēminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuremini#Latin|mēnsūrēminī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurentur#Latin mēnsūrentur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurentur#Latin|mēnsūrentur]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! imperfect
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurarer#Latin mēnsūrārer]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurarer#Latin|mēnsūrārer]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurareris#Latin mēnsūrārēris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurarere#Latin mēnsūrārēre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurareris#Latin|mēnsūrārēris]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurarere#Latin|mēnsūrārēre]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraretur#Latin mēnsūrārētur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraretur#Latin|mēnsūrārētur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraremur#Latin mēnsūrārēmur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraremur#Latin|mēnsūrārēmur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraremini#Latin mēnsūrārēminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraremini#Latin|mēnsūrārēminī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurarentur#Latin mēnsūrārentur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurarentur#Latin|mēnsūrārentur]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! perfect
! perfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratus#Latin mēnsūrātus]</em> + present active subjunctive of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:mensuratus#Latin|mēnsūrātus]]</em> + present active subjunctive of <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sum#Latin|sum]]</em>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! pluperfect
! pluperfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratus#Latin mēnsūrātus]</em> + imperfect active subjunctive of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:mensuratus#Latin|mēnsūrātus]]</em> + imperfect active subjunctive of <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sum#Latin|sum]]</em>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | imperative
! colspan="2" rowspan="2" | imperative
Zeile 178: Zeile 178:
! colspan="3" | ''plural''
! colspan="3" | ''plural''
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="2" | active
! rowspan="2" | active
! present
! present
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|imp-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensura#Latin mēnsūrā]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensura#Latin|mēnsūrā]]</span>
| —
| —
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|imp-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurate#Latin mēnsūrāte]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurate#Latin|mēnsūrāte]]</span>
| —
| —
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future
! future
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurato#Latin mēnsūrātō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurato#Latin|mēnsūrātō]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurato#Latin mēnsūrātō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurato#Latin|mēnsūrātō]]</span>
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratote#Latin mēnsūrātōte]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuratote#Latin|mēnsūrātōte]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuranto#Latin mēnsūrantō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuranto#Latin|mēnsūrantō]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="2" | passive
! rowspan="2" | passive
! present
! present
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurare#Latin mēnsūrāre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurare#Latin|mēnsūrāre]]</span>
| —
| —
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuramini#Latin mēnsūrāminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuramini#Latin|mēnsūrāminī]]</span>
| —
| —
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future
! future
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurator#Latin mēnsūrātor]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurator#Latin|mēnsūrātor]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurator#Latin mēnsūrātor]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurator#Latin|mēnsūrātor]]</span>
| —
| —
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurantor#Latin mēnsūrantor]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurantor#Latin|mēnsūrantor]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | non-finite forms
! colspan="2" rowspan="2" | non-finite forms
Zeile 231: Zeile 231:
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" | infinitives
! colspan="2" | infinitives
| <span class="Latn form-of lang-la pres|act|inf-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurare#Latin mēnsūrāre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la pres|act|inf-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurare#Latin|mēnsūrāre]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la perf|act|inf-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuravisse#Latin mēnsūrāvisse]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la perf|act|inf-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuravisse#Latin|mēnsūrāvisse]]</span>
| <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraturus#Latin mēnsūrātūrum] [https://en.wiktionary.org/wiki/esse#Latin esse]</span>
| <span lang="la" class="Latn">[[wikt:mensuraturus#Latin|mēnsūrātūrum]] [[wikt:esse#Latin|esse]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la pres|pass|inf-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurari#Latin mēnsūrārī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la pres|pass|inf-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurari#Latin|mēnsūrārī]]</span>
| <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratus#Latin mēnsūrātum] [https://en.wiktionary.org/wiki/esse#Latin esse]</span>
| <span lang="la" class="Latn">[[wikt:mensuratus#Latin|mēnsūrātum]] [[wikt:esse#Latin|esse]]</span>
| <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratum#Latin mēnsūrātum] [https://en.wiktionary.org/wiki/iri#Latin īrī]</span>
| <span lang="la" class="Latn">[[wikt:mensuratum#Latin|mēnsūrātum]] [[wikt:iri#Latin|īrī]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" | participles
! colspan="2" | participles
| <span class="Latn form-of lang-la pres|act|part-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurans#Latin mēnsūrāns]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la pres|act|part-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurans#Latin|mēnsūrāns]]</span>
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la fut|act|part-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuraturus#Latin mēnsūrātūrus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la fut|act|part-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuraturus#Latin|mēnsūrātūrus]]</span>
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la perf|pass|part-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratus#Latin mēnsūrātus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la perf|pass|part-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuratus#Latin|mēnsūrātus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la fut|pass|part-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurandus#Latin mēnsūrandus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la fut|pass|part-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurandus#Latin|mēnsūrandus]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="3" | verbal nouns
! colspan="2" rowspan="3" | verbal nouns
Zeile 257: Zeile 257:
! ablative
! ablative
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
| <span class="Latn form-of lang-la gen|ger-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurandi#Latin mēnsūrandī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|ger-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurandi#Latin|mēnsūrandī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la dat|ger-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurando#Latin mēnsūrandō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|ger-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurando#Latin|mēnsūrandō]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la acc|ger-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurandum#Latin mēnsūrandum]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|ger-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurandum#Latin|mēnsūrandum]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la abl|ger-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensurando#Latin mēnsūrandō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|ger-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensurando#Latin|mēnsūrandō]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la acc|sup-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratum#Latin mēnsūrātum]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|sup-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuratum#Latin|mēnsūrātum]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la abl|sup-form-of origin-mēnsūrō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mensuratu#Latin mēnsūrātū]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|sup-form-of origin-mēnsūrō">[[wikt:mensuratu#Latin|mēnsūrātū]]</span>
|}
|}
<div class="mw-heading mw-heading4">
<div class="mw-heading mw-heading4">

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:42 Uhr

mēnsūrō lat. messen; schätzen

Von mēnsūra „ein Maß“ +‎ -o (verbbildendes Suffix). Dokumentiert ab dem vierten Jahrhundert n. Chr.

Verb mēnsūrō (Präsens Infinitiv mēnsūrāre, Perfekt Aktiv mēnsūrāvī, Supinum mēnsūrātum); erste Konjugation (Spätlatein)

Verwendungshinweise

Das klassische lateinische Gegenstück war metior.

Conjugation
[ less ▲]   Conjugation of mēnsūrō (first conjugation)
indicative singular plural
first second third first second third
active present s|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrō s|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrās s|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrat p|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāmus p|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrātis p|pres|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrant
imperfect s|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābam s|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābās s|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābat p|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābāmus p|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābātis p|impf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābant
future s|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābō s|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābis s|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābit p|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābimus p|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābitis p|fut|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābunt
perfect s|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvī s|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvistī s|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvit p|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvimus p|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvistis p|perf|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvērunt,
mēnsūrāvēre
pluperfect s|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāveram s|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverās s|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverat p|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverāmus p|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverātis p|plup|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverant
future perfect s|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverō s|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāveris s|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverit p|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverimus p|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāveritis p|futp|act|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverint
passive present s|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūror s|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāris,
mēnsūrāre 		s|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrātur p|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāmur p|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāminī p|pres|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrantur
imperfect s|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābar s|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābāris,
mēnsūrābāre 		s|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābātur p|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābāmur p|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābāminī p|impf|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābantur
future s|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābor s|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāberis,
mēnsūrābere 		s|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābitur p|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābimur p|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābiminī p|fut|pass|ind-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrābuntur
perfect mēnsūrātus + present active indicative of sum
pluperfect mēnsūrātus + imperfect active indicative of sum
future perfect mēnsūrātus + future active indicative of sum
subjunctive singular plural
first second third first second third
active present s|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrem s|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrēs s|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūret p|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrēmus p|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrētis p|pres|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrent
imperfect s|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārem s|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārēs s|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāret p|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārēmus p|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārētis p|impf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārent
perfect s|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverim s|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverīs s|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverit p|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverīmus p|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverītis p|perf|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāverint
pluperfect s|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvissem s|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvissēs s|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvisset p|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvissēmus p|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvissētis p|plup|act|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvissent
passive present s|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrer s|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrēris,
mēnsūrēre 		s|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrētur p|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrēmur p|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrēminī p|pres|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrentur
imperfect s|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārer s|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārēris,
mēnsūrārēre 		s|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārētur p|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārēmur p|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārēminī p|impf|pass|sub-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārentur
perfect mēnsūrātus + present active subjunctive of sum
pluperfect mēnsūrātus + imperfect active subjunctive of sum
imperative singular plural
first second third first second third
active present — s|pres|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrā — — p|pres|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāte —
future — s|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrātō s|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrātō — p|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrātōte p|fut|act|imp-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrantō
passive present — s|pres|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāre — — p|pres|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāminī —
future — s|fut|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrātor s|fut|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrātor — — p|fut|pass|imp-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrantor
non-finite forms active passive
present perfect future present perfect future
infinitives act|inf-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāre act|inf-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāvisse mēnsūrātūrum esse pass|inf-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrārī mēnsūrātum esse mēnsūrātum īrī
participles act|part-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrāns — act|part-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrātūrus — pass|part-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrātus pass|part-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrandus
verbal nouns gerund supine
genitive dative accusative ablative accusative ablative
ger-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrandī ger-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrandō ger-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrandum ger-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrandō sup-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrātum sup-form-of origin-mēnsūrō">mēnsūrātū

Derived terms

Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=mēnsūrō&oldid=99769“