„eídomai“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{agrie.}}“ durch „Sprachstufe:agr.“ |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
eídomai [[Sprachstufe:agr.]] 'sichtbar, erscheinen' | eídomai [[Sprachstufe::agr.]] 'sichtbar, erscheinen' | ||
Vgl. mit dem uig. *[[weyd-]] „sehen; wissen“ das sehr eng verwandte οἶδα ''[[oîda]]''. Verwandt mit dem lateinischen ''[[videō]]'', dem Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:वेत्ति#Sanskrit|वेत्ति]]</em> (''[[vetti]]''), dem altarmenischen <em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:գիտեմ#Old_Armenian|գիտեմ]]</em> (gitem), dem altkirchenslawischen <em class="Cyrs mention" lang="cu">[[wikt:вѣдѣти#Old_Church_Slavonic|вѣдѣти]]</em> (věděti) und dem altenglischen <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:witan#Old_English|witan]]</em> (englischer <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:wit#English|wit]]</em>) | Vgl. mit dem uig. *[[weyd-]] „sehen; wissen“ das sehr eng verwandte οἶδα ''[[oîda]]''. Verwandt mit dem lateinischen ''[[videō]]'', dem Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:वेत्ति#Sanskrit|वेत्ति]]</em> (''[[vetti]]''), dem altarmenischen <em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:գիտեմ#Old_Armenian|գիտեմ]]</em> (gitem), dem altkirchenslawischen <em class="Cyrs mention" lang="cu">[[wikt:вѣдѣти#Old_Church_Slavonic|вѣдѣти]]</em> (věděti) und dem altenglischen <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:witan#Old_English|witan]]</em> (englischer <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:wit#English|wit]]</em>) | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 06:45 Uhr
eídomai agr. 'sichtbar, erscheinen'
Vgl. mit dem uig. *weyd- „sehen; wissen“ das sehr eng verwandte οἶδα oîda. Verwandt mit dem lateinischen videō, dem Sanskrit वेत्ति (vetti), dem altarmenischen գիտեմ (gitem), dem altkirchenslawischen вѣдѣти (věděti) und dem altenglischen witan (englischer wit)
Pronunciation IPA(key): /ěː.do.mai̯/ → /ˈi.ðo.mɛ/ → /ˈi.ðo.me/
Verb
εἴδομαι • (eídomai) first-singular present indicative(poetic)
- to be seen, appear [ quotations ▼]
- (with infinitive) to appear, seem to do [ quotations ▼]
- (reflexive, with dative) to make oneself like [ quotations ▼]
- (intransitive) to be like, to look like [ quotations ▼]
Usage notes
- The aorist tense, εἶδον (eîdon, “I saw”), has a related but different meaning, and its second aorist middle form, εἰδόμην (eidómēn), contrasts with the first aorist middle of this verb, εἰσᾰ́μην (eisámēn).
- The perfect tense, οἶδα (oîda, “I know”), functions as a present tense word with its own meaning.