Zum Inhalt springen

„gelten“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.512 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „gilt,gelt,gelte,geltend,geltende,geltenden,geltendem,geltender,geltendes,geltet,gegolten,galten<p>gelt + en | ‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’, ahd. ''geltan'' ‘(zurück)zahlen, entschädigen, opfern, wert sein’ (8. Jh.), mhd. ''gelten'' (auch ‘Einkünfte bringen’), </p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:p…“
 
K Textersetzung - „{{ahdt.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::ahd.-deu.“
 
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
gilt,gelt,gelte,geltend,geltende,geltenden,geltendem,geltender,geltendes,geltet,gegolten,galten<p>gelt + en&nbsp;|&nbsp;‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’,&nbsp;ahd.&nbsp;''geltan''&nbsp;‘(zurück)zahlen, entschädigen, opfern, wert sein’ (8. Jh.),&nbsp;mhd.&nbsp;''gelten''&nbsp;(auch ‘Einkünfte bringen’),&nbsp;</p>
[[gelt]][[-en]] [[Sprachstufe::ahd.-deu.]]


<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>asächs.''geldan'',&nbsp;mnd.&nbsp;''gelden'',&nbsp;mnl.&nbsp;''ghelden''&nbsp;‘zahlen, lohnen, vergelten’,&nbsp;nl.&nbsp;''gelden'',&nbsp;afries.&nbsp;''gelda'',&nbsp;aengl. ''gieldan''&nbsp;‘(be)zahlen, verehren, opfern, strafen’,&nbsp;engl.&nbsp;''to yield''&nbsp;‘als Ertrag geben, hervorbringen, ergeben, einbringen’,&nbsp;anord.&nbsp;''gjalda''&nbsp;‘bezahlen, vergelten’,&nbsp;got.&nbsp;''fragildan'',&nbsp;''usgildan''&nbsp;‘vergelten, erstatten’</p>
gelten Vb. ‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, [[gültig]] sein, [[Gültigkeit]] haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’,  


<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>führen auf&nbsp;ger.&nbsp;''*geldan''&nbsp;‘erstatten, entrichten’ (zuerst auf Opferhandlungen bezogen).</p>
{{Anm. KF}} wert habend, fortbestehende Regel, Vereinbarung, bestehendes Gesetz …(20. Jh. adt.); wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (21. Jh. ndt.).


<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Diesem entsprechen&nbsp;aslaw.&nbsp;''žlědǫ'',&nbsp;''žladǫ''&nbsp;‘zahle ab, vergelte’,&nbsp;aruss.&nbsp;''želedu''&nbsp;‘zahle, büße’.</p>
* Ww
 
** ahd. geltan ‘(zurück)zahlen, entschädigen, opfern, wert sein’ (8. Jh.),
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Falls die&nbsp;slaw.&nbsp;Formen nicht aus dem&nbsp;Germ.&nbsp;entlehnt sind (was&nbsp;Vasmer&nbsp;1, 415&nbsp;für unwahrscheinlich hält), läßt sich ein nicht weiter verfolgbarer Ansatz&nbsp;uig.&nbsp;''*gheldh-'' rechtfertigen.</p>
** mhd. gelten (auch ‘Einkünfte bringen’),
 
** asächs. geldan, mnd. gelden,
<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Mit&nbsp;''gelten''&nbsp;sind verwandt&nbsp;''Geld'',&nbsp;''Gilde'' sowie (ablautend)&nbsp;''Gült'',&nbsp;''Gülte''</p>
** mnl. ghelden ‘zahlen, lohnen, vergelten’,
** nl. gelden,
** afries. gelda,
** aengl. gieldan ‘(be)zahlen, verehren, opfern, strafen’,
** engl. to yield ‘als Ertrag geben, hervorbringen, ergeben, einbringen’,
** anord. gjalda ‘bezahlen, vergelten’,
** got. fragildan, usgildan ‘vergelten, erstatten’
* führen auf germ. *geldan ‘erstatten, entrichten’ (zuerst auf Opferhandlungen bezogen).
* Diesem entsprechen  
** aslaw. žlědǫ, žladǫ ‘zahle ab, vergelte’,  
** aruss. želedu ‘zahle, büße’.  
* Falls die slaw. Formen nicht aus dem Germ. entlehnt sind (was Vasmer 1, 415 für unwahrscheinlich hält),  
** läßt sich ein nicht weiter verfolgbarer Ansatz ie. *gheldh- rechtfertigen.  
* Mit gelten sind verwandt ''[[Geld]]'', ''[[Gilde]]'' (s. d.) sowie (ablautend) ''[[Gült]]'', ''[[Gülte]]''

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:34 Uhr

gelt-en ahd.-deu.

gelten Vb. ‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’,

Anm. KF: wert habend, fortbestehende Regel, Vereinbarung, bestehendes Gesetz …(20. Jh. adt.); wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (21. Jh. ndt.).

  • Ww
    • ahd. geltan ‘(zurück)zahlen, entschädigen, opfern, wert sein’ (8. Jh.),
    • mhd. gelten (auch ‘Einkünfte bringen’),
    • asächs. geldan, mnd. gelden,
    • mnl. ghelden ‘zahlen, lohnen, vergelten’,
    • nl. gelden,
    • afries. gelda,
    • aengl. gieldan ‘(be)zahlen, verehren, opfern, strafen’,
    • engl. to yield ‘als Ertrag geben, hervorbringen, ergeben, einbringen’,
    • anord. gjalda ‘bezahlen, vergelten’,
    • got. fragildan, usgildan ‘vergelten, erstatten’
  • führen auf germ. *geldan ‘erstatten, entrichten’ (zuerst auf Opferhandlungen bezogen).
  • Diesem entsprechen
    • aslaw. žlědǫ, žladǫ ‘zahle ab, vergelte’,
    • aruss. želedu ‘zahle, büße’.
  • Falls die slaw. Formen nicht aus dem Germ. entlehnt sind (was Vasmer 1, 415 für unwahrscheinlich hält),
    • läßt sich ein nicht weiter verfolgbarer Ansatz ie. *gheldh- rechtfertigen.
  • Mit gelten sind verwandt Geld, Gilde (s. d.) sowie (ablautend) Gült, Gülte
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=gelten&oldid=100883“