„obiciō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[ob-]][[iciō]] [[Sprachstufe::lat.]] 'wrtl. '[[vorwerfen]], [[aufwerfen]] | [[ob-]][[iciō]] [[Sprachstufe::lat.]] 'wrtl. '[[vorwerfen|hinzuwerfen]], [[aufwerfen|gegenwerfen]]; gegenschleudern' | ||
Von ''[[ob-]]'' „hinzu, gegen“ + ''[[iaciō]]'' „ich werfe, schleudere“. | Von ''[[ob-]]'' „hinzu, gegen“ + ''[[iaciō]]'' „ich werfe, schleudere“. | ||
{{Anm. KF}}lat. ''[[obiectus]]'', ''[[obiciō]]'' | {{Anm. KF}}<nowiki/>lat. ''[[obiectus]]'', ''[[obiciō]]'' "entgegenwerfen, entgegnen", ''[[ob-]]'' "hinzu, <span class="mention-gloss">gegen"</span> + ''[[iaciō]]'' <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">werfen</span><span class="mention-gloss-double-quote">” zu gleichbedeutend grie. ''[[antikeímenon]], [[antikeímeno]]'' "Physikalisches, Gegenstand, Ding, ''[[antíkeimai]], anti-,'' “gegen, <span class="mention-gloss">entgegen</span>” ''+ [[keîmai]]'' "<span class="mention-gloss">liegen</span>”, uig. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/ḱéytor|*ḱéytor]]'' "flach liegend", von uig. ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/ḱey-|*ḱey-]]'' “<span class="mention-gloss">unten liegen, hinlegen, niederlassen</span>”. Verwandt mit lat. ''[[cunae]]'', ''[[cīvis]]'', aarm. [[wikt:սէր#Old_Armenian|sēr]], hitti. ''kittari'', sanskr. ''śéte''.</span> | ||
=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> === | === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> === | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
# werfen oder stellen, auf, vor oder vor | # werfen oder stellen, auf, vor oder vor | ||
## Synonyme: | ## Synonyme: coniciō, iniciō, adiciō, iaculor, iaciō, abiciō, permittō, iactō, trāiciō, impingō, ēmittō, mittō, lībrō | ||
# präsentieren, bloßstellen, hinhalten, anbieten | # präsentieren, bloßstellen, hinhalten, anbieten | ||
## Synonyme: | ## Synonyme: offerō, expōnō, praebeō, polliceor, afferō, porrigō, prōpōnō, sufferō, prōferō, dōnō, condōnō, largior, moveō | ||
# übergeben, aufgeben | # übergeben, aufgeben | ||
# in den Weg stellen, eingreifen; entgegenstellen, sich widersetzen, widersprechen | # in den Weg stellen, eingreifen; entgegenstellen, sich widersetzen, widersprechen | ||
## Synonyme: | ## Synonyme: oppōnō, obiectō | ||
# (im übertragenen Sinne) gegen jemanden vorgehen, ihn verspotten, ihm Vorwürfe machen oder ihm Vorwürfe machen | # (im übertragenen Sinne) gegen jemanden vorgehen, ihn verspotten, ihm Vorwürfe machen oder ihm Vorwürfe machen | ||
# (im übertragenen Sinne) herbeiführen, inspirieren, verursachen, besuchen, hervorbringen, bewirken | # (im übertragenen Sinne) herbeiführen, inspirieren, verursachen, besuchen, hervorbringen, bewirken | ||
Aktuelle Version vom 25. Dezember 2025, 14:32 Uhr
ob-iciō lat. 'wrtl. 'hinzuwerfen, gegenwerfen; gegenschleudern'
Von ob- „hinzu, gegen“ + iaciō „ich werfe, schleudere“.
Anm. KF:lat. obiectus, obiciō "entgegenwerfen, entgegnen", ob- "hinzu, gegen" + iaciō “werfen” zu gleichbedeutend grie. antikeímenon, antikeímeno "Physikalisches, Gegenstand, Ding, antíkeimai, anti-, “gegen, entgegen” + keîmai "liegen”, uig. *ḱéytor "flach liegend", von uig. *ḱey- “unten liegen, hinlegen, niederlassen”. Verwandt mit lat. cunae, cīvis, aarm. sēr, hitti. kittari, sanskr. śéte.
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /obˈi̯i.ki.oː/, [ɔbˈi̯ɪkioː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /obˈji.t͡ʃi.o/, [obˈjiːt͡ʃio]
- (Classical) IPA(key): /oˈbi.ki.oː/, [ɔˈbɪkioː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /oˈbi.t͡ʃi.o/, [oˈbiːt͡ʃio] (later)
Verb
obiciō (Präsens-Infinitiv obicere, Perfekt Aktiv obiēcī, supine obiectum); dritte Konjugation iō-Variante
- werfen oder stellen, auf, vor oder vor
- Synonyme: coniciō, iniciō, adiciō, iaculor, iaciō, abiciō, permittō, iactō, trāiciō, impingō, ēmittō, mittō, lībrō
- präsentieren, bloßstellen, hinhalten, anbieten
- Synonyme: offerō, expōnō, praebeō, polliceor, afferō, porrigō, prōpōnō, sufferō, prōferō, dōnō, condōnō, largior, moveō
- übergeben, aufgeben
- in den Weg stellen, eingreifen; entgegenstellen, sich widersetzen, widersprechen
- Synonyme: oppōnō, obiectō
- (im übertragenen Sinne) gegen jemanden vorgehen, ihn verspotten, ihm Vorwürfe machen oder ihm Vorwürfe machen
- (im übertragenen Sinne) herbeiführen, inspirieren, verursachen, besuchen, hervorbringen, bewirken
Usage notes
In prosody, the first syllable, which is generally heavy due to the unwritten /j/, is scanned light in works by some later writers.