„blind“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 30. November 2023, 19:01 Uhr

blinde,blinden,blinder,bilindem,blindes

blind | ‘ohne Sehvermögen, trübe’, ahd. (8. Jh.), mhd. mnd. mnl. blint,

asächs. nl. afries. aengl. engl. blind, anord. blindr, schwed. blind, got. blinds (ger. *blenda-)

sowie faktitives blenden werden außergerm. mit aslaw. blęsti ‘irren, schwatzen’, blędь ‘Irrtum, Betrug’, lit. blandùs ‘unrein, trüb, düster, dunkel’, lett. blenzt ‘angaffen, glotzen’

From Middle High German and Old High German blint, from Proto-West Germanic *blind. Proto-Germanic *blindaz. Aus dem vorgermanischen *bʰlendʰos, einem Adjektiv, das von *blandaną („trüb machen“)[1] abgeleitet ist. *bʰlendʰ- (“to blend”).

auf uig.*bhlendh- ‘trübe sein oder machen, irren, schlecht sehen’ zurückgeführt, das vermutlich zur Ww. uig. *bhel- ‘glänzen(d), weiß’ gehört.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-blinde,blinden,blinder,bilindem,blindes<p>'''blind'''&nbsp;|&nbsp;‘ohne Sehvermögen, trübe’,&nbsp;ahd.&nbsp;(8. Jh.),&nbsp;mhd.&nbsp;mnd.&nbsp;mnl.&nbsp;''blint'',&nbsp;</p><p>asächs.&nbsp;nl.&nbsp;afries. aengl.&nbsp;engl.&nbsp;''blind'',&nbsp;anord.&nbsp;''blindr'',&nbsp;schwed.&nbsp;''blind'',&nbsp;got.&nbsp;''blinds''&nbsp;(ger.&nbsp;''*blenda-'')</p>sowie faktitives&nbsp;''blenden'' werden&nbsp;außergerm.&nbsp;mit&nbsp;aslaw.&nbsp;''blęsti''&nbsp;‘irren, schwatzen’,&nbsp;''blędь''&nbsp;‘Irrtum, Betrug’,&nbsp;lit.&nbsp;''blandùs''&nbsp;‘unrein, trüb, düster, dunkel’,&nbsp;lett.&nbsp;''blenzt''&nbsp;‘angaffen, glotzen’
+blinde,blinden,blinder,bilindem,blindes<p>'''blind'''&nbsp;|&nbsp;‘ohne Sehvermögen, trübe’,&nbsp;ahd.&nbsp;(8. Jh.),&nbsp;mhd.&nbsp;mnd.&nbsp;mnl.&nbsp;''blint'',&nbsp;</p>
+<p>asächs.&nbsp;nl.&nbsp;afries. aengl.&nbsp;engl.&nbsp;''blind'',&nbsp;anord.&nbsp;''blindr'',&nbsp;schwed.&nbsp;''blind'',&nbsp;got.&nbsp;''blinds''&nbsp;(ger.&nbsp;''*blenda-'')</p>
+sowie faktitives&nbsp;''blenden'' werden&nbsp;außergerm.&nbsp;mit&nbsp;aslaw.&nbsp;''blęsti''&nbsp;‘irren, schwatzen’,&nbsp;''blędь''&nbsp;‘Irrtum, Betrug’,&nbsp;lit.&nbsp;''blandùs''&nbsp;‘unrein, trüb, düster, dunkel’,&nbsp;lett.&nbsp;''blenzt''&nbsp;‘angaffen, glotzen’
-From Middle High German and Old High German ''blint'', from Proto-West Germanic ''*blind''.<p>auf&nbsp;uig.''*bhlendh-''&nbsp;‘trübe sein oder machen, irren, schlecht sehen’ zurückgeführt, das vermutlich zur Ww.&nbsp;uig.&nbsp;''*bhel-''&nbsp;‘glänzen(d), weiß’ gehört.</p>
+From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German]</span> and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/blint#Old_High_German blint]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-West_Germanic_language Proto-West Germanic]</span> <em class="Latnx mention" lang="gmw-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/blind *blind]</em>. <span class="etyl"></span>[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic] <em class="Latnx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/blindaz *blindaz]</em>. Aus dem vorgermanischen *bʰlendʰos, einem Adjektiv, das von [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/blandaną *blandaną] („trüb machen“)[1] abgeleitet ist. <em class="Latnx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/b%CA%B0lend%CA%B0- *bʰlendʰ-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to blend</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<p>auf&nbsp;uig.''*bhlendh-''&nbsp;‘trübe sein oder machen, irren, schlecht sehen’ zurückgeführt, das vermutlich zur Ww.&nbsp;uig.&nbsp;''*bhel-''&nbsp;‘glänzen(d), weiß’ gehört.</p>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 30. November 2023, 19:01 Uhr