„blind“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 28. August 2025, 16:52 Uhr

blind Adj. ‘ohne Sehvermögen, trübe’,

ahd. (8. Jh.),
mhd. mnd. mnl. blint,
asächs. nl. afries. aengl. engl. blind,
anord. blindr,
schwed. blind,
got. blinds
(germ. *blenda-)
sowie faktitives blenden
werden außergerm. mit
- aslaw. blęsti ‘irren, schwatzen’,
- blędь ‘Irrtum, Betrug’,
- lit. blandùs ‘unrein, trüb, düster, dunkel’,
- lett. blenzt ‘angaffen, glotzen’
auf ie. *bhlendh- ‘trübe sein oder machen, irren, schlecht sehen’ zurückgeführt,
- das vermutlich zur Wurzel ie. *bhel- ‘glänzen(d), weiß’ gehört. –

From Middle High German and Old High German blint, from Proto-West Germanic *blind. Proto-Germanic *blindaz. Aus dem vorgermanischen *bʰlendʰos, einem Adjektiv, das von *blandaną („trüb machen“)[1] abgeleitet ist. *bʰlendʰ- (“to blend”).

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-blinde,blinden,blinder,bilindem,blindes<p>'''blind'''&nbsp;|&nbsp;‘ohne Sehvermögen, trübe’,&nbsp;ahd.&nbsp;(8. Jh.),&nbsp;mhd.&nbsp;mnd.&nbsp;mnl.&nbsp;''blint'',&nbsp;</p>
+blind Adj. ‘ohne Sehvermögen, trübe’,
-<p>asächs.&nbsp;nl.&nbsp;afries. aengl.&nbsp;engl.&nbsp;''blind'',&nbsp;anord.&nbsp;''blindr'',&nbsp;schwed.&nbsp;''blind'',&nbsp;got.&nbsp;''blinds''&nbsp;(ger.&nbsp;''*blenda-'')</p>
-sowie faktitives&nbsp;''blenden'' werden&nbsp;außergerm.&nbsp;mit&nbsp;aslaw.&nbsp;''blęsti''&nbsp;‘irren, schwatzen’,&nbsp;''blędь''&nbsp;‘Irrtum, Betrug’,&nbsp;lit.&nbsp;''blandùs''&nbsp;‘unrein, trüb, düster, dunkel’,&nbsp;lett.&nbsp;''blenzt''&nbsp;‘angaffen, glotzen’
-From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German]</span> and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/blint#Old_High_German blint]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-West_Germanic_language Proto-West Germanic]</span> <em class="Latnx mention" lang="gmw-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/blind *blind]</em>. <span class="etyl"></span>[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic] <em class="Latnx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/blindaz *blindaz]</em>. Aus dem vorgermanischen *bʰlendʰos, einem Adjektiv, das von [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/blandaną *blandaną] („trüb machen“)[1] abgeleitet ist. <em class="Latnx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/b%CA%B0lend%CA%B0- *bʰlendʰ-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to blend</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<p>auf&nbsp;uig.''*bhlendh-''&nbsp;‘trübe sein oder machen, irren, schlecht sehen’ zurückgeführt, das vermutlich zur Ww.&nbsp;uig.&nbsp;''*bhel-''&nbsp;‘glänzen(d), weiß’ gehört.</p>
+* ahd. (8. Jh.),
+* mhd. mnd. mnl. blint,
+* asächs. nl. afries. aengl. engl. blind,
+* anord. blindr,
+* schwed. blind,
+* got. blinds
+* (germ. *blenda-)
+* sowie faktitives ''[[blenden]]''
+* werden außergerm. mit
+** aslaw. blęsti ‘irren, schwatzen’,
+** blędь ‘Irrtum, Betrug’,
+** lit. blandùs ‘unrein, trüb, düster, dunkel’,
+** lett. blenzt ‘angaffen, glotzen’
+* auf ie. *[[bhlendh-]] ‘trübe sein oder machen, irren, schlecht sehen’ zurückgeführt,
+** das vermutlich zur Wurzel ie. *[[bhel-]] ‘glänzen(d), weiß’ gehört. –
+From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German]</span> and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[[wikt:blint#Old_High_German|blint]]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-West_Germanic_language Proto-West Germanic]</span> <em class="Latnx mention" lang="gmw-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/blind|*blind]]</em>. [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic] <em class="Latnx mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/blindaz|*blindaz]]</em>. Aus dem vorgermanischen *bʰlendʰos, einem Adjektiv, das von [[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/blandaną|*blandaną]] („trüb machen“)[1] abgeleitet ist. <em class="Latnx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/bʰlendʰ-|*bʰlendʰ-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to blend</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 28. August 2025, 16:52 Uhr