|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| # ῐ̓́σος • (ísos) m (feminin ῐ̓́ση, Neutrum ῐ̓́σον); erste/zweite Deklination
| | ῐ̓́σος • (ísos) m (feminin <span class="headword-line"><strong class="Polyt" lang="grc">[[wikt:ἴση#Ancient_Greek|ῐ̓́ση]]</strong></span>, Neutrum <span class="headword-line"><strong class="Polyt" lang="grc">[[wikt:ἴσον#Ancient_Greek|ῐ̓́σον]]</strong></span>); erste/zweite Deklination |
| ## (von Größe, Stärke oder Anzahl) gleich (zu), äquivalent (zu), dasselbe wie [+Dativ = etwas, jemand]
| | # (von Größe, Stärke oder Anzahl) gleich (zu), äquivalent (zu), dasselbe wie [+Dativ = etwas, jemand] |
| ## (des Aussehens) wie [+Dativ = etwas, jemand] | | ## (des Aussehens) wie [+Dativ = etwas, jemand] |
| ## (mit angedeutetem Bezugspunkt) wie, ähnlich | | ## (mit angedeutetem Bezugspunkt) wie, ähnlich |
| # (mit Pronomen) wie jemandes x | | ## (mit Pronomen) wie jemandes x |
| # wiederholt, um die Beziehung zwischen gleichberechtigten Personen oder Dingen zu bezeichnen | | ## wiederholt, um die Beziehung zwischen gleichberechtigten Personen oder Dingen zu bezeichnen |
| # ἴσα πρὸς ἴσα ― ísa pròs ísa ― tit for tat | | ### ἴσα πρὸς ἴσα ― ísa pròs ísa ― <span class="h-usage-example"><span class="e-translation">[[wikt:tit_for_tat|tit for tat]]</span></span> |
| # (nicht vergleichbar, Mathematik) gleich [+Dativ = eine Zahl]; (im Plural) gleich (untereinander) | | # (nicht vergleichbar, Mathematik) gleich [+Dativ = eine Zahl]; (im Plural) gleich (untereinander) |
| # (nicht vergleichbar, Geometrie, von Linien) gleicher Länge; (von Formen) kongruent; gleicher Fläche | | # (nicht vergleichbar, Geometrie, von Linien) gleicher Länge; (von Formen) kongruent; gleicher Fläche |
| # einfach gerecht | | # einfach gerecht |
| # (vergleichbar, Politik) gleich an Rechten, basierend auf Gleichheit der Rechte | | ## (vergleichbar, Politik) gleich an Rechten, basierend auf Gleichheit der Rechte |
| # (von Personen) unparteiisch | | ## (von Personen) unparteiisch |
| # Neutrum Plural τὰ ἴσα (tà ísa) als Substantiv: gleiche Rechte, Gleichheit | | ## Neutrum Plural τὰ ἴσα (tà ísa) als Substantiv: gleiche Rechte, Gleichheit |
| # (selten) ausreichend | | # (selten) ausreichend |
| # (Land) eben, eben, flach | | # (Land) eben, eben, flach |
| # Neutrum Singular (τὸ) ἴσον ((tò) íson) als Substantiv: ebener Boden | | # Neutrum Singular (τὸ) ἴσον ((tò) íson) als Substantiv: ebener Boden |
| # εἰς τὸ ἴσον | | ## εἰς τὸ ἴσον |
| # eis tò íson | | ## eis tò íson |
| # (auf)auf ebenem Boden | | ## (auf)auf ebenem Boden |
| # ὡς ἰσαίτατα (hōs isaítata): möglichst gleichmäßige´ | | # <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:ὡς|ὡς]] [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%B0%CF%83%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B1%CF%84%CE%B1&action=edit&redlink=1 ἰσαίτατα]</em> (hōs isaítata): möglichst gleichmäßige´ |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ῐ̓́σος</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">ísos</span>) <span class="gender"><abbr title="masculine gender">m</abbr></span> (''feminine'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%B4%CF%83%CE%B7#Ancient_Greek ῐ̓́ση]</strong>, ''neuter'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%B4%CF%83%CE%BF%CE%BD#Ancient_Greek ῐ̓́σον]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_first_declension first]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_second_declension second declension]''</p>
| | Kretische und arkadozyprische Formen deuten auf protohellenische *wíswos hin, möglicherweise aus einem protoindoeuropäischen *wi- („trennen“). Vergleichen Sie das vedische Sanskrit विश्व (viśva, „alle, jedes; ganz, vollständig, universell“), das protoslawische *vьśь („alle; Dorf“) und das Englische mit. |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of size, strength, or number</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/equal equal] (to), [https://en.wiktionary.org/wiki/equivalent equivalent] (to), the same as [+dative = something, someone]
| |
| ##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of appearance</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/like like] [+dative = something, someone]
| |
| ##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">with implied reference point</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/like like], [https://en.wiktionary.org/wiki/similar similar]
| |
| ##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">with pronoun</span><span class="ib-brac">)</span></span> like someone's ''x''
| |
| ##<span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">repeated to denote relationship between equal persons or things</span></span>
| |
| ##:<span class="h-usage-example"><em class="Polyt mention e-example" lang="grc">'''ἴσα''' πρὸς '''ἴσα'''</em> ― <em class="e-transliteration tr Latn" lang="grc-Latn">'''ísa''' pròs '''ísa'''</em> ― <span class="e-translation">[https://en.wiktionary.org/wiki/tit_for_tat tit for tat]</span></span>
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#uncomparable not comparable]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/mathematics mathematics]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/equal equal] to [+dative = a number]; <span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">in the [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural plural]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/equal equal] (to each other)
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#uncomparable not comparable]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/geometry geometry]<span class="ib-comma">,</span> of lines</span><span class="ib-brac">)</span></span> of equal [https://en.wiktionary.org/wiki/length length]; <span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of shapes</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/congruent congruent]; of equal [https://en.wiktionary.org/wiki/area area]
| |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/just just], [https://en.wiktionary.org/wiki/fair fair]
| |
| ##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#comparable comparable]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/politics politics]</span><span class="ib-brac">)</span></span> equal in [https://en.wiktionary.org/wiki/right rights], based on equality of [https://en.wiktionary.org/wiki/right rights]
| |
| ##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of persons</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/impartial impartial]
| |
| ##<span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">neuter plural <em class="Polyt mention" lang="grc">τὰ ἴσα</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">tà ísa</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> as substantive</span></span>: [https://en.wiktionary.org/wiki/equal_rights equal rights], [https://en.wiktionary.org/wiki/equality equality]
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#rare rare]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/adequate adequate]
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of land</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/even even], [https://en.wiktionary.org/wiki/level level], [https://en.wiktionary.org/wiki/flat flat]
| |
| ##<span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">neuter singular <em class="Polyt mention" lang="grc">(τὸ) ἴσον</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">(tò) íson</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> as substantive</span></span>: level [https://en.wiktionary.org/wiki/ground ground]
| |
| ##:<div class="h-usage-example"><em class="Polyt mention e-example" lang="grc">εἰς τὸ ἴσον</em>
| |
| :##:<em class="e-transliteration tr Latn" lang="grc-Latn">eis tò íson</em>
| |
| :##:<span class="e-translation">(on)to level ground</span>
| |
| </div>
| |
| #<em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BD%A1%CF%82 ὡς] [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%B0%CF%83%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B1%CF%84%CE%B1&action=edit&redlink=1 ἰσαίτατα]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">hōs isaítata</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>: as [https://en.wiktionary.org/wiki/equally equally] as [https://en.wiktionary.org/wiki/possible possible] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
| |
ῐ̓́σος • (ísos) m (feminin ῐ̓́ση, Neutrum ῐ̓́σον); erste/zweite Deklination
- (von Größe, Stärke oder Anzahl) gleich (zu), äquivalent (zu), dasselbe wie [+Dativ = etwas, jemand]
- (des Aussehens) wie [+Dativ = etwas, jemand]
- (mit angedeutetem Bezugspunkt) wie, ähnlich
- (mit Pronomen) wie jemandes x
- wiederholt, um die Beziehung zwischen gleichberechtigten Personen oder Dingen zu bezeichnen
- ἴσα πρὸς ἴσα ― ísa pròs ísa ― tit for tat
- (nicht vergleichbar, Mathematik) gleich [+Dativ = eine Zahl]; (im Plural) gleich (untereinander)
- (nicht vergleichbar, Geometrie, von Linien) gleicher Länge; (von Formen) kongruent; gleicher Fläche
- einfach gerecht
- (vergleichbar, Politik) gleich an Rechten, basierend auf Gleichheit der Rechte
- (von Personen) unparteiisch
- Neutrum Plural τὰ ἴσα (tà ísa) als Substantiv: gleiche Rechte, Gleichheit
- (selten) ausreichend
- (Land) eben, eben, flach
- Neutrum Singular (τὸ) ἴσον ((tò) íson) als Substantiv: ebener Boden
- εἰς τὸ ἴσον
- eis tò íson
- (auf)auf ebenem Boden
- ὡς ἰσαίτατα (hōs isaítata): möglichst gleichmäßige´
Kretische und arkadozyprische Formen deuten auf protohellenische *wíswos hin, möglicherweise aus einem protoindoeuropäischen *wi- („trennen“). Vergleichen Sie das vedische Sanskrit विश्व (viśva, „alle, jedes; ganz, vollständig, universell“), das protoslawische *vьśь („alle; Dorf“) und das Englische mit.
