| <p> <span class="etymwb- headword" style="font-size: 14pt; font-family: georgia, palatino, serif; " ><span class="etymwb-orth">üb + er | ‘oberhalb’, unmittelbar auf etwas; ‘mehr als, von …’;</ span>< /span></p>< p>[bg_collapse view="link" color="#b8b2b2" icon="eye" expand_text="Wortgeschichte anzeigen »" collapse_text="Wortgeschichte schließen «" ]</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp">vorangestellt </span></span>zur Angabe einer räumlichen Lage ‘oberhalb’ (<span class="etymwb-mentioned">das Bild hängt ''über'' dem Schrank</span>), ‘unmittelbar darauf’ (<span class="etymwb-mentioned">eine Schürze ''über'' dem Kleid tragen</span>), einer nach oben gerichteten Bewegung (<span class="etymwb-mentioned">über etwas springen</span>) oder Erstreckung (<span class="etymwb-mentioned">der Baum ragt ''über'' das Dach hinaus</span>), einer von oben nach unten gerichteten Bewegung (<span class="etymwb-mentioned">Wasser ''über'' das Beet gießen</span>), einer in die Zukunft weisenden Zeitspanne (<span class="etymwb-mentioned">über ein Jahr kommen wir zurück</span>), eines Zeitraumes (<span class="etymwb-mentioned">über Ostern</span>);</p><p>umstandswörtich zur Bezeichnung des Überschreitens einer Menge, Güte, Stärke ‘mehr als’ (<span class="etymwb-mentioned">über drei Kilo</span>, <span class="etymwb-mentioned">über zwei Wochen</span>), als Wortpaar ''<span class="etymwb-mentioned">über und über</span>'' ‘völlig, ganz und gar, von oben bis unten’. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">Ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ubar</span>'' (8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">ubari</span>'' Adv. (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">über</span>'', (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mitteldeutsch">md.</abbr>) ''<span class="etymwb-mentioned">uber</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ober</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">oƀar</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">oƀer</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ofer</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ōver</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">over</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ofer</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">over</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">yfir</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">över</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ufar</span>'' Präp., ''<span class="etymwb-mentioned">ufaro</span>''</p><p>Die Umstandswörter führen mit den <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">ager.</abbr> Verwandten <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">upári</span>'' ‘oben, über’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="awestisch">awest.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">upairī̌</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">hýper</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">hypér</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ὕπερ</span>, <span class="etymwb-mentioned">ὑπέρ</span>) ‘über, im Übermaß, über … hinaus, oberhalb’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> (mit ''s''-Präfix) ''<span class="etymwb-mentioned">super</span>'' ‘oben, auf, darüber’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">for</span>'' ‘über, über … hinaus’ auf uig<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''upéri, *upér''</span> ‘über, oberhalb’, auch ‘über … hinaus’, eine Bildung mit komparativischem ''r''-Suffix zu uig<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">. </abbr><span class="etymwb-mentioned">*''upo''</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''up''</span>, <span class="etymwb-mentioned">*<span style="text-decoration: underline;" >eup</span></span> ‘unten an etw. heran’, dann ‘von unten hinauf, über’ (s. auf, ob<sup>1</sup>). Die <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> Form <span class="etymwb-mentioned">über</span> (mit Umlaut) geht auf das Umstandswort <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch" aria-describedby="tooltip9376">ahd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">ubari</span>'' zurück. </p><p>[/bg_collapse]</p><p>[bg_collapse view="link" color="#b8b2b2" icon="eye" expand_text="Wortbildungen anzeigen »" collapse_text="Wortbildungen schließen «" ]</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">überall | über + all | </span> </span>‘an allen Orten, bei jeder Gelegenheit’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ubaral</span>'' (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">überal</span>'', zusammengesetzt mit dem von ''all''; vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ōveral</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">overal</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ofereall</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">overall</span>'' (‘umfassend’).</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">überein | über + ein | </span></span>‘gleichmäßig, zusammenstimmend’,</p><p><span class="etymwb-mentioned">übereins</span> | <span class="etymwb-mentioned">überein + s | </span>(15. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">überein</span>'', Zusammenrückung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr><span class="etymwb-mentioned">''über ein, überein''ez</span> ‘in einem Sinne, gleichmäßig, ganz und gar’.</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">überhaupt | über + Haupt |</span> </span>‘insgesamt (gesehen)’ (15. Jh.), verstärkend bei Verneinungen (vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">überhaupt nicht</span> ''‘ganz und gar nicht’, 18. Jh.), als Redeteilchen in Fragesätzen ‘eigentlich, denn’ (Ende 17. Jh.), in der Handelssprache im Sinne von ‘in Bausch und Bogen, im ganzen, en gros’, vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">überhaupt kaufen</span>'' (‘insgesamt, nicht einzeln nachgezählt oder gewogen kaufen’, 18. Jh.). Zusammenrückung der Voranstellung ''über'' mit dem Hauptwort ''Haupt'', vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">über houbet</span> ''‘über das Haupt, die Häupter hin’, d. h. ‘ohne die Stücke (Vieh, dann auch Menschen) zu zählen’; eine wohl aus der Viehwirtschaft stammende Fügung.</p><p>übr- | üb(e)r | Zusammenziehung aus über, durch Aiusfall des -e-.</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">übrig</span> | <span class="etymwb-orth">übrig + s | </span></span>‘(als Rest) vorhanden, verbleibend, restlich’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">überic</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">überec</span>''; auch ‘überflüssig, überschüssig, zuviel’, vgl. <span class="etymwb-mentioned">ein übriges tun</span> ‘mehr tun, als verlangt wird, als nötig ist’ (16. Jh.), aus der theologischen Sprache der Reformationszeit, eigentlich ‘mehr tun, als Gott von einem verlangt’; dazu <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">übrigens.</span></span></p><p>übrigen | übrig + en | ''<span class="etymwb-mentioned">im übrigen</span>'' ‘ansonsten, außerdem’ (17. Jh.);</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">übrigens | übrig + ens |</span> </span>‘nebenbei bemerkt, gesagt, außerdem’ (Ende 17. Jh.;</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">erübrigen</span> | <span class="etymwb-orth">er + übrigen |</span> </span>‘etw. übriglassen, einsparen, ersparen’, erwidernd (unpersönlich) ‘unnötig, überflüssig sein’ (Mitte 16. Jh.), aus der Kanzleisprache, älter ''<span class="etymwb-mentioned">erübern</span>'' ‘übrigbehalten’ (14. bis Ende 17. Jh.).</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Überbein</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">| <span class="etymwb-orth">Überbein | </span></abbr></span></span>‘Auswuchs einer Sehnenscheide oder Gelenkkapsel’ (besonders am Hand- oder Fußrücken), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">überbein</span>; zu Bein ‘Knochen’ (s. d.), eigentlich ‘darüberliegender Knochen’, da fälschlich für Kochenauswuchs gehalten.</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">überraschen</span> <span class="etymwb-gramgrp">| <span class="etymwb-orth">über + raschen | </span></span></span>‘unerwartet (an)treffen, in Erstaunen setzen’ (16. Jh., häufiger seit 18. Jh.), zu ''rasch'', eigentlich ‘plötzlich über jmdn. kommen, herfallen, (den Feind) überfallen’;</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Überraschung</span> | ü<span class="etymwb-orth">berrasch + ung | </span></span>‘Erstaunen, Verwunderung über Unerwartetes’ (18. Jh.), ‘unerwarteter feindlicher Überfall, Überrumpelung’ (17. Jh.)</p><p>[/bg_collapse]</p> | | <p> [[üb]] + [[- er]] | ‘oberhalb’, unmittelbar auf etwas; ‘mehr als, von …’;</ p><p>< span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp">vorangestellt </span></span>zur Angabe einer räumlichen Lage ‘oberhalb’ (<span class="etymwb-mentioned">das Bild hängt ''über'' dem Schrank</span>), ‘unmittelbar darauf’ (<span class="etymwb-mentioned">eine Schürze ''über'' dem Kleid tragen</span>), einer nach oben gerichteten Bewegung (<span class="etymwb-mentioned">über etwas springen</span>) oder Erstreckung (<span class="etymwb-mentioned">der Baum ragt ''über'' das Dach hinaus</span>), einer von oben nach unten gerichteten Bewegung (<span class="etymwb-mentioned">Wasser ''über'' das Beet gießen</span>), einer in die Zukunft weisenden Zeitspanne (<span class="etymwb-mentioned">über ein Jahr kommen wir zurück</span>), eines Zeitraumes (<span class="etymwb-mentioned">über Ostern</span>);</p><p>umstandswörtich zur Bezeichnung des Überschreitens einer Menge, Güte, Stärke ‘mehr als’ (<span class="etymwb-mentioned">über drei Kilo</span>, <span class="etymwb-mentioned">über zwei Wochen</span>), als Wortpaar ''<span class="etymwb-mentioned">über und über</span>'' ‘völlig, ganz und gar, von oben bis unten’. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">Ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ubar</span>'' (8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">ubari</span>'' Adv. (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">über</span>'', (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mitteldeutsch">md.</abbr>) ''<span class="etymwb-mentioned">uber</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ober</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">oƀar</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">oƀer</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ofer</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ōver</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">over</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ofer</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">over</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">yfir</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">över</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ufar</span>'' Präp., ''<span class="etymwb-mentioned">ufaro</span>''</p><p>Die Umstandswörter führen mit den <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">ager.</abbr> Verwandten <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">upári</span>'' ‘oben, über’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="awestisch">awest.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">upairī̌</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">hýper</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">hypér</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ὕπερ</span>, <span class="etymwb-mentioned">ὑπέρ</span>) ‘über, im Übermaß, über … hinaus, oberhalb’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> (mit ''s''-Präfix) ''<span class="etymwb-mentioned">super</span>'' ‘oben, auf, darüber’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">for</span>'' ‘über, über … hinaus’ auf uig<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''upéri, *upér''</span> ‘über, oberhalb’, auch ‘über … hinaus’, eine Bildung mit komparativischem ''r''-Suffix zu uig<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">. </abbr><span class="etymwb-mentioned">*''upo''</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''up''</span>, <span class="etymwb-mentioned">*<span style="text-decoration: underline;" >eup</span></span> ‘unten an etw. heran’, dann ‘von unten hinauf, über’ (s. auf, ob<sup>1</sup>). Die <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> Form <span class="etymwb-mentioned">über</span> (mit Umlaut) geht auf das Umstandswort <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch" aria-describedby="tooltip9376">ahd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">ubari</span>'' zurück.</p> |
