„trügen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p> trug ⇗ trüg | trüg + en |etwas zun Anschein tun; Trug hervorbringen;</p> trüg,trüge,trügend,trügt,trügte,trügten,getrügt <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦⊗¦ ‘trügen, listig schädigen’; durch Täuschung, Hinterlist zu Fall bringen, schädigen’</p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦√¦ uig. *dhreugh- ‘trügen, listig schädigen’;</p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦↵¦&n…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p> trug ⇗ trüg | trüg + en |etwas zun Anschein tun; Trug hervorbringen;</p> | <p> trug ⇗ trüg | [[trüg]] + [[-en]] |etwas zun Anschein tun; Trug hervorbringen;</p> | ||
trüg,trüge,trügend,trügt,trügte,trügten,getrügt | trüg,trüge,trügend,trügt,trügte,trügten,getrügt<p>¦⊗¦ ‘trügen, listig schädigen’; durch Täuschung, Hinterlist zu Fall bringen, schädigen’</p><p>¦√¦ uig. *dhreugh- ‘trügen, listig schädigen’;</p><p>¦↵¦ uig. *dhu̯er(ə)- ‘durch Täuschung, Hinterlist zu Fall bringen, schädigen’; ugerm. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/dreugan%C4%85 *dreuganą]; ''germ. *dreugan; ahd. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/triogan#Old_High_German triogan],'' ''[https://en.wiktionary.org/wiki/triugan#Old_High_German triugan]'' (8. Jh.), mhd. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/triegen#Middle_High_German triegen] ''‘(be)trügen, täuschen’, reflexiv ‘sich täuschen, sich irren’; ist verwandt mit ahd. gitrog ‘Trugbild, Gespenst’ (9. Jh.), asächs. gidrog ‘Trugbild’, anord.draugr ‘Gespenst, Wiedergänger’, mit der unter ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Traum Traum] (s. d.) behandelten Wortgruppe;</p><p>ahd. triogāri, st. M. (ja): nhd. Betrüger, Heuchler;</p><p>mhd. triegære, st. M., Trüger, Betrüger; nhd. Trüger, M., Betrüger, Heuchler, falscher Mensch,</p><p>Im Nhd. gilt zunächst triegen, du treugst, er treugt. In der 2. Hälfte des 17. Jhs. wird entweder zu -ie- oder (nach dem Vorbild von lügen) zu -ü- vereinheitlicht. Endgültig setzt sich trügen, trügst, trügt im 19. Jh. durch.</p><p>'''trügen''' Vb. ‘betrügen, täuschen, irreführen’. Das nur im Dt. und Nl. belegte stark flektierende Verb ahd. triogan (8. Jh.), mhd. triegen ‘(be)trügen, täuschen’, reflexiv ‘sich täuschen, sich irren’, asächs. driogan ‘betrügen’, mnd. drēgen, mnl. drieghen (germ. *dreugan) ist verwandt mit ahd. gitrog ‘Trugbild, Gespenst’ (9. Jh.), asächs. gidrog ‘Trugbild’, anord.draugr ‘Gespenst, Wiedergänger’, mit der unter ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Traum Traum] (s. d.) behandelten Wortgruppe sowie mit aind. drúhyati ‘beschädigt, sucht zu schaden’, drṓghaḥ ‘schmähend, boshaft, trügerisch’, awest. draog- ‘lügen, trügen’, mir. aur-ddrach ‘Gespenst’. Alle Formen führen auf ie. *dhreugh- ‘trügen, listig schädigen’, vielleicht eine Erweiterung der Wurzel ie.*dhu̯er(ə)- ‘durch Täuschung, Hinterlist zu Fall bringen, schädigen’. Im Nhd. gilt zunächst triegen mit den Präsensformen ''du treugst'', ''er'' ''treugt''.</p><p>In der 2. Hälfte des 17. Jhs. wird entweder zu -ie- oder (nach dem Vorbild von lügen) zu -ü- vereinheitlicht. Endgültig setzt sich trügen, trügst, trügt im 19. Jh. durch. '''Trug''' m. ‘Betrug, Täuschung, falscher Schein’,mhd. truc, für mhd. trüge ‘Trug, Betrug’ eintretend. Trug ist vor allem lebendig in der Fügung Lug und Trug (16. Jh.).</p><p>From [https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/triegen#Middle_High_German triegen]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/triugan#Old_High_German triugan]'', ''[https://en.wiktionary.org/wiki/triogan#Old_High_German triogan]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/dreugan%C4%85 *dreuganą]''. The expected form is earlier modern German ''[https://en.wiktionary.org/wiki/triegen#German triegen]'', the vocalism ''-ü-'' being due to influence by ''[https://en.wiktionary.org/wiki/l%C3%BCgen#German lügen]'' (“to lie, to tell lies”), itself originally ''liegen'' and thus a rhyming word.</p> | ||
Version vom 11. Dezember 2023, 17:28 Uhr
trug ⇗ trüg | trüg + -en |etwas zun Anschein tun; Trug hervorbringen;
trüg,trüge,trügend,trügt,trügte,trügten,getrügt
¦⊗¦ ‘trügen, listig schädigen’; durch Täuschung, Hinterlist zu Fall bringen, schädigen’
¦√¦ uig. *dhreugh- ‘trügen, listig schädigen’;
¦↵¦ uig. *dhu̯er(ə)- ‘durch Täuschung, Hinterlist zu Fall bringen, schädigen’; ugerm. *dreuganą; germ. *dreugan; ahd. triogan, triugan (8. Jh.), mhd. triegen ‘(be)trügen, täuschen’, reflexiv ‘sich täuschen, sich irren’; ist verwandt mit ahd. gitrog ‘Trugbild, Gespenst’ (9. Jh.), asächs. gidrog ‘Trugbild’, anord.draugr ‘Gespenst, Wiedergänger’, mit der unter ↗Traum (s. d.) behandelten Wortgruppe;
ahd. triogāri, st. M. (ja): nhd. Betrüger, Heuchler;
mhd. triegære, st. M., Trüger, Betrüger; nhd. Trüger, M., Betrüger, Heuchler, falscher Mensch,
Im Nhd. gilt zunächst triegen, du treugst, er treugt. In der 2. Hälfte des 17. Jhs. wird entweder zu -ie- oder (nach dem Vorbild von lügen) zu -ü- vereinheitlicht. Endgültig setzt sich trügen, trügst, trügt im 19. Jh. durch.
trügen Vb. ‘betrügen, täuschen, irreführen’. Das nur im Dt. und Nl. belegte stark flektierende Verb ahd. triogan (8. Jh.), mhd. triegen ‘(be)trügen, täuschen’, reflexiv ‘sich täuschen, sich irren’, asächs. driogan ‘betrügen’, mnd. drēgen, mnl. drieghen (germ. *dreugan) ist verwandt mit ahd. gitrog ‘Trugbild, Gespenst’ (9. Jh.), asächs. gidrog ‘Trugbild’, anord.draugr ‘Gespenst, Wiedergänger’, mit der unter ↗Traum (s. d.) behandelten Wortgruppe sowie mit aind. drúhyati ‘beschädigt, sucht zu schaden’, drṓghaḥ ‘schmähend, boshaft, trügerisch’, awest. draog- ‘lügen, trügen’, mir. aur-ddrach ‘Gespenst’. Alle Formen führen auf ie. *dhreugh- ‘trügen, listig schädigen’, vielleicht eine Erweiterung der Wurzel ie.*dhu̯er(ə)- ‘durch Täuschung, Hinterlist zu Fall bringen, schädigen’. Im Nhd. gilt zunächst triegen mit den Präsensformen du treugst, er treugt.
In der 2. Hälfte des 17. Jhs. wird entweder zu -ie- oder (nach dem Vorbild von lügen) zu -ü- vereinheitlicht. Endgültig setzt sich trügen, trügst, trügt im 19. Jh. durch. Trug m. ‘Betrug, Täuschung, falscher Schein’,mhd. truc, für mhd. trüge ‘Trug, Betrug’ eintretend. Trug ist vor allem lebendig in der Fügung Lug und Trug (16. Jh.).
From Middle High German triegen, from Old High German triugan, triogan, from Proto-Germanic *dreuganą. The expected form is earlier modern German triegen, the vocalism -ü- being due to influence by lügen (“to lie, to tell lies”), itself originally liegen and thus a rhyming word.