„verstehen“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Version vom 11. Dezember 2023, 20:37 Uhr

versteh -en | erkennen wie ein Dasein ist oder sei; mentales bildlich-räumliches vorstellen; aus der Wahrnehmung heraus das Vernehmen als erkennendes wahrnehmen der räumlichen Bestandteile oder des Gesamten voeines Dasein; "weggehen, wegfahren" des Missverstehen; zu stehen kommen, in dem was man wahrgenommen hat, weiß was etwas bedeutet, kennt die Wortbedeutung; die Vorbedingung für Begreifen; "vorstehen" früher im Wortlaut gleichklingend;

versteh,verstehe,verstehend,versteht,verstand

¦⊕¦ verstehen im heutigen Sinne von "erkennen wie ein Dasein ist oder sei" steht zu mentalen vorstelennen, Vorstellung im Bezug:

begreifen, geistig erfassen bezieht sich auf Begriff und darf nicht mit verstehen gleichgesetzt werden!

hd. firstantan, -stān, -stēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen, erkennen’, aber auch ‘im Wege stehen, versperren, verwehren’ (8. Jh.),

asächs. farstandan ‘stehenbleiben, verhindern, verstehen’, forstān ‘verstehen’,

aengl. forstandan ‘vor jmdm. schützend stehen, ihn verteidigen, Einhalt tun, einsehen, verstehen’

mhd. verstān, verstēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen’, auch ‘stehenbleiben, aufhören, jmdn. vertreten, verteidigen’, reflexiv ‘einsehen, verständig sein’;

‘wörtliches, deutliches wahrnehmen'; 'etwas hören’,

'mit jemandem auskommen, gleiche Interessen, Ansichten haben’;

¦∑¦ uig. fra ? + steh; eher ist wohl far zu ver lat. per als Wortwurzel gegeben und wahrscheinlich das zwei Wortbedetungen mit demselben Wortlaut firstan für vorstehen und verstehen bestanden haben, so daß wir ein zweites verstehen im Sinne von vorstehen haben, daß zur Vorstilbe vor lat. pro steht;

¦↵¦ ugerm. *frastāną, *farstandaną; ugerm. *fra- +‎ *standaną.; ahd. firstantan, firstān, firstēn, ‘wahrnehmen, geistig auffassen, erkennen’, aber auch ‘im Wege stehen, versperren, verwehren’ (8. Jh.), mhd. verstān, virstēn, vorstēn, ferstān, ‘wahrnehmen, geistig auffassen’, auch ‘stehenbleiben, aufhören, jmdn. vertreten, verteidigen’, reflexiv ‘einsehen, verständig sein’;

verstehen Vb. ‘wahrnehmen, begreifen, geistig erfassen, etw. beherrschen, deutlich hören’, auch (reflexiv) ‘mit jmdm. auskommen, gleiche Interessen, Ansichten haben’, ahd. firstantan, -stān, -stēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen, erkennen’, aber auch ‘im Wege stehen, versperren, verwehren’ (8. Jh.), mhd. verstān, verstēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen’, auch ‘stehenbleiben, aufhören, jmdn. vertreten, verteidigen’, reflexiv ‘einsehen, verständig sein’, asächs. farstandan ‘stehenbleiben, verhindern, verstehen’, forstān ‘verstehen’, mnd. vorstān, mnl. verstaen, nl. verstaan, aengl. forstandan ‘vor jmdm. schützend stehen, ihn verteidigen, Einhalt tun, einsehen, verstehen’ sind westgerm. Präfixbildungen zu dem unter ↗stehen (s. d.) behandelten Verb.

From Middle High German verstān, virstēn, vorstēn, ferstān, from Old High German firstān, firstēn, from Proto-Germanic *frastāną, equivalent to ver- +‎ stehen. Cognate with Dutch verstaan, Scots forsta, Norwegian Bokmål forstå, Middle Low German vorstān. Compare also English forstand.

Proto-Germanic

Alternative forms

*farstandaną

Etymology

From *fra- +‎ *standaną.

Pronunciation

IPA^(key): /ˌɸrɑ.ˈstɑn.dɑ.nɑ̃/

Verb

*frastandaną

to oppose
to understand

Inflection

Present tense with n-infix. The past tense forms are shared with the synonymous suppletive verb *frastāną.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>ver + stehen |&nbsp;erkennen wie ein Dasein ist oder sei; mentales bildlich-räumliches vorstellen; aus der Wahrnehmung heraus das Vernehmen als erkennendes wahrnehmen der räumlichen Bestandteile oder des Gesamten voeines Dasein; "weggehen, wegfahren" des Missverstehen; zu stehen kommen, in dem was man wahrgenommen hat, weiß was etwas bedeutet, kennt die Wortbedeutung; die Vorbedingung für Begreifen; "vorstehen" früher im Wortlaut gleichklingend;</p>
+<p>[[versteh]] [[-en]] |&nbsp;erkennen wie ein Dasein ist oder sei; mentales bildlich-räumliches vorstellen; aus der Wahrnehmung heraus das Vernehmen als erkennendes wahrnehmen der räumlichen Bestandteile oder des Gesamten voeines Dasein; "weggehen, wegfahren" des Missverstehen; zu stehen kommen, in dem was man wahrgenommen hat, weiß was etwas bedeutet, kennt die Wortbedeutung; die Vorbedingung für Begreifen; "vorstehen" früher im Wortlaut gleichklingend;</p>
-versteh,verstehe,verstehend,versteht,verstand
+versteh,verstehe,verstehend,versteht,verstand<p>¦⊕¦ verstehen im heutigen Sinne von "erkennen wie ein Dasein ist oder sei" steht zu mentalen vorstelennen, Vorstellung im Bezug:</p><p>begreifen, geistig erfassen bezieht sich auf Begriff und darf nicht mit verstehen gleichgesetzt werden!</p><p>hd. firstantan, -stān, -stēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen, erkennen’, aber auch ‘im Wege stehen, versperren, verwehren’ (8. Jh.),</p><p>asächs. farstandan ‘stehenbleiben, verhindern, verstehen’, forstān ‘verstehen’,</p><p>aengl. forstandan ‘vor jmdm. schützend stehen, ihn verteidigen, Einhalt tun, einsehen, verstehen’</p><p>mhd. verstān, verstēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen’, auch ‘stehenbleiben, aufhören, jmdn. vertreten, verteidigen’, reflexiv ‘einsehen, verständig sein’;</p><p>‘wörtliches, deutliches wahrnehmen'; 'etwas hören’,</p><p>'mit jemandem auskommen, gleiche Interessen, Ansichten haben’;</p><p>¦∑¦ uig. fra ? + steh; eher ist wohl ''far'' zu ''ver ''lat. ''per'' als Wortwurzel gegeben und wahrscheinlich das zwei Wortbedetungen mit demselben Wortlaut ''firstan'' für vorstehen und verstehen bestanden haben, so daß wir ein zweites ''verstehen'' im Sinne von ''vorstehen'' haben, daß zur Vorstilbe vor lat. ''pro'' steht;</p><p>¦↵¦ ugerm. ''*frastāną, *farstandaną; ''ugerm. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/fra- *fra-]'' +‎ ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/standan%C4%85 *standaną]''.; ahd.&nbsp; ''firstantan'', ''firstān'', ''firstēn'',&nbsp; ‘wahrnehmen, geistig auffassen, erkennen’, aber auch ‘im Wege stehen, versperren, verwehren’ (8. Jh.), mhd. ''verstān'', ''virstēn'', ''[https://en.wiktionary.org/wiki/vorsten#Middle_High_German vorstēn]'', ''ferstān'',&nbsp; ‘wahrnehmen, geistig auffassen’, auch ‘stehenbleiben, aufhören, jmdn. vertreten, verteidigen’, reflexiv ‘einsehen, verständig sein’;</p><p>'''verstehen''' Vb. ‘wahrnehmen, begreifen, geistig erfassen, etw. beherrschen, deutlich hören’, auch (reflexiv) ‘mit jmdm. auskommen, gleiche Interessen, Ansichten haben’, ahd. firstantan, -stān, -stēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen, erkennen’, aber auch ‘im Wege stehen, versperren, verwehren’ (8. Jh.), mhd. verstān, verstēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen’, auch ‘stehenbleiben, aufhören, jmdn. vertreten, verteidigen’, reflexiv ‘einsehen, verständig sein’, asächs. farstandan ‘stehenbleiben, verhindern, verstehen’, forstān ‘verstehen’, mnd. vorstān, mnl. verstaen, nl. verstaan, aengl. forstandan ‘vor jmdm. schützend stehen, ihn verteidigen, Einhalt tun, einsehen, verstehen’ sind westgerm. Präfixbildungen zu dem unter ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/stehen stehen] (s. d.) behandelten Verb.&nbsp;</p><p>From [https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=verstan&action=edit&redlink=1 verstān]'', ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=virsten&action=edit&redlink=1 virstēn]'', ''[https://en.wiktionary.org/wiki/vorsten#Middle_High_German vorstēn]'', ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ferstan&action=edit&redlink=1 ferstān]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=firstan&action=edit&redlink=1 firstān]'', ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=firsten&action=edit&redlink=1 firstēn]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Germanic/frast%C4%81n%C4%85&action=edit&redlink=1 *frastāną]'', equivalent to ''[https://en.wiktionary.org/wiki/ver-#German ver-]'' +‎ ''[https://en.wiktionary.org/wiki/stehen#German stehen]''. [https://en.wiktionary.org/wiki/cognate Cognate] with [https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/verstaan#Dutch verstaan]'', [https://en.wikipedia.org/wiki/Scots_language Scots] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/forsta#Scots forsta]'', [https://en.wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l Norwegian Bokmål] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/forst%C3%A5#Norwegian_Bokm%C3%A5l forstå]'', [https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_Low_German Middle Low German] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/vorstan#Middle_Low_German vorstān]''. Compare also [https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/forstand#English forstand]''.</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦⊕¦ verstehen im heutigen Sinne von "erkennen wie ein Dasein ist oder sei" steht zu mentalen vorstelennen, Vorstellung im Bezug:</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>begreifen, geistig erfassen bezieht sich auf Begriff und darf nicht mit verstehen gleichgesetzt werden!</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>hd. firstantan, -stān, -stēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen, erkennen’, aber auch ‘im Wege stehen, versperren, verwehren’ (8. Jh.),</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>asächs. farstandan ‘stehenbleiben, verhindern, verstehen’, forstān ‘verstehen’,</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>aengl. forstandan ‘vor jmdm. schützend stehen, ihn verteidigen, Einhalt tun, einsehen, verstehen’</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>mhd. verstān, verstēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen’, auch ‘stehenbleiben, aufhören, jmdn. vertreten, verteidigen’, reflexiv ‘einsehen, verständig sein’;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>‘wörtliches, deutliches wahrnehmen'; 'etwas hören’,</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>'mit jemandem auskommen, gleiche Interessen, Ansichten haben’;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦∑¦ uig. fra ? + steh; eher ist wohl ''far'' zu ''ver ''lat. ''per'' als Wortwurzel gegeben und wahrscheinlich das zwei Wortbedetungen mit demselben Wortlaut ''firstan'' für vorstehen und verstehen bestanden haben, so daß wir ein zweites ''verstehen'' im Sinne von ''vorstehen'' haben, daß zur Vorstilbe vor lat. ''pro'' steht;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦↵¦ ugerm. ''*frastāną, *farstandaną; ''ugerm. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/fra- *fra-]'' +‎ ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/standan%C4%85 *standaną]''.; ahd.&nbsp; ''firstantan'', ''firstān'', ''firstēn'',&nbsp; ‘wahrnehmen, geistig auffassen, erkennen’, aber auch ‘im Wege stehen, versperren, verwehren’ (8. Jh.), mhd. ''verstān'', ''virstēn'', ''[https://en.wiktionary.org/wiki/vorsten#Middle_High_German vorstēn]'', ''ferstān'',&nbsp; ‘wahrnehmen, geistig auffassen’, auch ‘stehenbleiben, aufhören, jmdn. vertreten, verteidigen’, reflexiv ‘einsehen, verständig sein’;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>'''verstehen''' Vb. ‘wahrnehmen, begreifen, geistig erfassen, etw. beherrschen, deutlich hören’, auch (reflexiv) ‘mit jmdm. auskommen, gleiche Interessen, Ansichten haben’, ahd. firstantan, -stān, -stēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen, erkennen’, aber auch ‘im Wege stehen, versperren, verwehren’ (8. Jh.), mhd. verstān, verstēn ‘wahrnehmen, geistig auffassen’, auch ‘stehenbleiben, aufhören, jmdn. vertreten, verteidigen’, reflexiv ‘einsehen, verständig sein’, asächs. farstandan ‘stehenbleiben, verhindern, verstehen’, forstān ‘verstehen’, mnd. vorstān, mnl. verstaen, nl. verstaan, aengl. forstandan ‘vor jmdm. schützend stehen, ihn verteidigen, Einhalt tun, einsehen, verstehen’ sind westgerm. Präfixbildungen zu dem unter ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/stehen stehen] (s. d.) behandelten Verb.&nbsp;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>From [https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=verstan&action=edit&redlink=1 verstān]'', ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=virsten&action=edit&redlink=1 virstēn]'', ''[https://en.wiktionary.org/wiki/vorsten#Middle_High_German vorstēn]'', ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ferstan&action=edit&redlink=1 ferstān]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=firstan&action=edit&redlink=1 firstān]'', ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=firsten&action=edit&redlink=1 firstēn]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Germanic/frast%C4%81n%C4%85&action=edit&redlink=1 *frastāną]'', equivalent to ''[https://en.wiktionary.org/wiki/ver-#German ver-]'' +‎ ''[https://en.wiktionary.org/wiki/stehen#German stehen]''. [https://en.wiktionary.org/wiki/cognate Cognate] with [https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/verstaan#Dutch verstaan]'', [https://en.wikipedia.org/wiki/Scots_language Scots] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/forsta#Scots forsta]'', [https://en.wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l Norwegian Bokmål] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/forst%C3%A5#Norwegian_Bokm%C3%A5l forstå]'', [https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_Low_German Middle Low German] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/vorstan#Middle_Low_German vorstān]''. Compare also [https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/forstand#English forstand]''.</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:heading -->
 == Proto-Germanic ==
-<!-- /wp:heading --><!-- wp:heading {"level":3} -->
 === Alternative forms ===
-<!-- /wp:heading --><!-- wp:list -->
 *[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Germanic/farstandan%C4%85&action=edit&redlink=1 *farstandaną]
-<!-- /wp:list --><!-- wp:paragraph --><p>Etymology</p>
+<p>Etymology</p><p>From ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/fra- *fra-]'' +‎ ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/standan%C4%85 *standaną]''.</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>From ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/fra- *fra-]'' +‎ ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/standan%C4%85 *standaną]''.</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:heading {"level":3} -->
 === Pronunciation ===
-<!-- /wp:heading --><!-- wp:list -->
 *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Germanic_pronunciation key])</sup>: /ˌɸrɑ.ˈstɑn.dɑ.nɑ̃/
-<!-- /wp:list --><!-- wp:heading {"level":3} -->
 === Verb ===
-<!-- /wp:heading --><!-- wp:paragraph --><p>'''*frastandaną'''</p>
+<p>'''*frastandaną'''</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:list {"ordered":true} -->
 #to [https://en.wiktionary.org/wiki/oppose oppose]
 #to [https://en.wiktionary.org/wiki/understand understand]
-<!-- /wp:list --><!-- wp:heading {"level":4} -->
 ==== Inflection ====
-<!-- /wp:heading --><!-- wp:paragraph --><p>Present tense with n-infix. The past tense forms are shared with the synonymous suppletive verb ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Germanic/frast%C4%81n%C4%85&action=edit&redlink=1 *frastāną]''.</p>
+<p>Present tense with n-infix. The past tense forms are shared with the synonymous suppletive verb ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Germanic/frast%C4%81n%C4%85&action=edit&redlink=1 *frastāną]''.</p>