„leiten“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>leit + en |‘führen, an der Spitze stehen und den Verlauf bestimmen, befehligen, in eine bestimmte Richtung lenken, Elektrizität, Wärme, Schall durch einen Stoff weiterführen’;</p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦⊕¦ verwandt mit leiden;</p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦√¦ uig. *''leit(h)''- ‘gehen, fortgehen, sterben’;</p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>¦↵¦ ahd. (8. Jh.), mhd. ''…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p>leit + en |‘führen, an der Spitze stehen und den Verlauf bestimmen, befehligen, in eine bestimmte Richtung lenken, Elektrizität, Wärme, Schall durch einen Stoff weiterführen’;</p> | <p>[[leit]] + [[-en]] |‘führen, an der Spitze stehen und den Verlauf bestimmen, befehligen, in eine bestimmte Richtung lenken, Elektrizität, Wärme, Schall durch einen Stoff weiterführen’;</p><p>¦⊕¦ verwandt mit leiden;</p><p>¦√¦ uig. *''leit(h)''- ‘gehen, fortgehen, sterben’;</p><p>¦↵¦ ahd. (8. Jh.), mhd. ''leiten'' ‘geleiten, lenken, führen’,</p><p>asächs. ''lēdian'', mnd. ''lēden'', mnl. ''leiden'', ''lēden'', nl. ''leiden'', aengl. ''lǣdan'', engl. to ''lead'', anord. ''leiða'', schwed. ''leda'' ist ein Kausativum im Sinne von ‘Fortbewegung veranlassen, gehen, fahren machen’ zu dem unter [https://www.dwds.de/wb/etymwb/leiden leiden] (eigentlich ‘sich fortbewegen, gehen’) behandelten Verb (s. d.).</p><p>Dazu gehören als Substantivbildungen ahd. ''leita'' ‘Leichenbegängnis’ (9. Jh.), ‘Führung’ (um 1000), mhd. ''leite'' ‘Leitung, Führung, Weg, Fuhre, Wagenladung’, asächs. ''lēda'' ‘Leitung, Graben, Wasserlauf’, anord. ''leið'', aengl. ''lād'' ‘Weg, Reise’; s. auch [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Lotse Lotse;] Leiter;</p> | ||
leit,leite,leitend,leitende,leitenden,leitendem,leitender,leitendes,leitet,geleitet,<p>From [https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/leiten#Middle_High_German leiten]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/leiten#Old_High_German leiten]'', from [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laidijan%C4%85 *laidijaną]'', akin to [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/l%C3%A6dan#Old_English lǣdan]'' ([https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/lead#English lead]''), [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Saxon Old Saxon] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/ledian#Old_Saxon lēdian]'', [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse Old Norse] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/lei%C3%B0a#Old_Norse leiða]''. Cognate with [https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/lead#English lead]''.</p><p>From [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laidijan%C4%85 *laidijaną]'', causative of ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/l%C4%AB%C3%BEan%C4%85 *līþaną]'' (“to go, depart, travel”), from [https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European] ''[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/leit-&action=edit&redlink=1 *leit-]'' (“to leave, depart, die”). Cognate with [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Saxon Old Saxon] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/ledian#Old_Saxon lēdian]'', [https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/leiden#Dutch leiden]'', [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/leiten#Old_High_German leiten]''([https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/leiten#German leiten]''), [https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse Old Norse] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/lei%C3%B0a#Old_Norse leiða]'' ([https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language Swedish] ''[https://en.wiktionary.org/wiki/leda#Swedish leda]'').</p><p>'''lǣdan'''</p> | |||
leit,leite,leitend,leitende,leitenden,leitendem,leitender,leitendes,leitet,geleitet, | |||
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/lead lead] | #to [https://en.wiktionary.org/wiki/lead lead] | ||
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/bring bring], [https://en.wiktionary.org/wiki/take take] | #to [https://en.wiktionary.org/wiki/bring bring], [https://en.wiktionary.org/wiki/take take] | ||
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/carry carry], [https://en.wiktionary.org/wiki/convey convey] | #to [https://en.wiktionary.org/wiki/carry carry], [https://en.wiktionary.org/wiki/convey convey] | ||
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/guide guide], [https://en.wiktionary.org/wiki/conduct conduct] | #to [https://en.wiktionary.org/wiki/guide guide], [https://en.wiktionary.org/wiki/conduct conduct] | ||
Version vom 12. Dezember 2023, 17:50 Uhr
leit + -en |‘führen, an der Spitze stehen und den Verlauf bestimmen, befehligen, in eine bestimmte Richtung lenken, Elektrizität, Wärme, Schall durch einen Stoff weiterführen’;
¦⊕¦ verwandt mit leiden;
¦√¦ uig. *leit(h)- ‘gehen, fortgehen, sterben’;
¦↵¦ ahd. (8. Jh.), mhd. leiten ‘geleiten, lenken, führen’,
asächs. lēdian, mnd. lēden, mnl. leiden, lēden, nl. leiden, aengl. lǣdan, engl. to lead, anord. leiða, schwed. leda ist ein Kausativum im Sinne von ‘Fortbewegung veranlassen, gehen, fahren machen’ zu dem unter leiden (eigentlich ‘sich fortbewegen, gehen’) behandelten Verb (s. d.).
Dazu gehören als Substantivbildungen ahd. leita ‘Leichenbegängnis’ (9. Jh.), ‘Führung’ (um 1000), mhd. leite ‘Leitung, Führung, Weg, Fuhre, Wagenladung’, asächs. lēda ‘Leitung, Graben, Wasserlauf’, anord. leið, aengl. lād ‘Weg, Reise’; s. auch Lotse; Leiter;
leit,leite,leitend,leitende,leitenden,leitendem,leitender,leitendes,leitet,geleitet,
From Middle High German leiten, from Old High German leiten, from Proto-Germanic *laidijaną, akin to Old English lǣdan (English lead), Old Saxon lēdian, Old Norse leiða. Cognate with English lead.
From Proto-Germanic *laidijaną, causative of *līþaną (“to go, depart, travel”), from Proto-Indo-European *leit- (“to leave, depart, die”). Cognate with Old Saxon lēdian, Dutch leiden, Old High German leiten(German leiten), Old Norse leiða (Swedish leda).
lǣdan