„DILW/A209“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „<onlyinclude>“ durch „{{SchaufensterBeginn|Auszug}}“ |
K Textersetzung - „</onlyinclude>“ durch „{{SchaufensterEnde|Auszug}}“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[DILW/A208|▲]][[DILW/A0|▼]] {{SchaufensterBeginn|Auszug}}[[DILW/A209|▶]]Der explizite Text lautet: „Und hiermit endet, was in Heidelberg oberflächlich geschrieben wurde.“ Ich entscheide mich für die Transkription „''[[cursorie]]''“ (anstatt „''[[cursoriae]]''“): und ich verstehe darunter eher „oberflächlich“ als eine Anspielung auf die oberflächlichen Lehren an der Universität Heidelberg. Vgl. Nikolaus von Kues, ''[[Idiota de mente|Idiota de Mente]]'' 7 (106:15-16): „Haec autem nunc sic dixerim cursorie et rustice.“ Vgl. ebenda, 15 (160: 1): „Haec sic cursim dicta ab idiota grate recipito.“ | [[DILW/A208|▲]][[DILW/A0|▼]] {{SchaufensterBeginn|Auszug}}[[DILW/A209|▶]]Der explizite Text lautet: „Und hiermit endet, was in Heidelberg oberflächlich geschrieben wurde.“ Ich entscheide mich für die Transkription „''[[cursorie]]''“ (anstatt „''[[cursoriae]]''“): und ich verstehe darunter eher „oberflächlich“ als eine Anspielung auf die oberflächlichen Lehren an der Universität Heidelberg. Vgl. Nikolaus von Kues, ''[[Idiota de mente|Idiota de Mente]]'' 7 (106:15-16): „Haec autem nunc sic dixerim cursorie et rustice.“ Vgl. ebenda, 15 (160: 1): „Haec sic cursim dicta ab idiota grate recipito.“ | ||
{{SchaufensterEnde|Auszug}} | |||
The ''explicit'' reads: “And this is the end to what was written cursorily at Heidelberg.” I opt for the transcription “''cursorie''” (rather than “''cursoriae''”): and I take it to mean “cursorily” rather than to be an allusion to the cursory lessons at the University of Heidelberg. Cf. Nicholas of Cusa, ''Idiota de Mente'' 7 (106:15-16): “''Haec autem nunc sic dixerim cursorie et rustice''.”<ref group="Übs.">"Jetzt werde ich diese Dinge auf einfache und rasche Weise sagen."</ref> Cf. ''ibid''., 15 (160: 1): “''Haec sic cursim dicta ab idiota grate recipito''.”<ref group="Übs.">"Diese hastig gesprochenen Worte wurden von einem Laien mit Dank angenommen."</ref> | The ''explicit'' reads: “And this is the end to what was written cursorily at Heidelberg.” I opt for the transcription “''cursorie''” (rather than “''cursoriae''”): and I take it to mean “cursorily” rather than to be an allusion to the cursory lessons at the University of Heidelberg. Cf. Nicholas of Cusa, ''Idiota de Mente'' 7 (106:15-16): “''Haec autem nunc sic dixerim cursorie et rustice''.”<ref group="Übs.">"Jetzt werde ich diese Dinge auf einfache und rasche Weise sagen."</ref> Cf. ''ibid''., 15 (160: 1): “''Haec sic cursim dicta ab idiota grate recipito''.”<ref group="Übs.">"Diese hastig gesprochenen Worte wurden von einem Laien mit Dank angenommen."</ref> | ||
Aktuelle Version vom 8. Dezember 2025, 18:42 Uhr
▲▼ ▶Der explizite Text lautet: „Und hiermit endet, was in Heidelberg oberflächlich geschrieben wurde.“ Ich entscheide mich für die Transkription „cursorie“ (anstatt „cursoriae“): und ich verstehe darunter eher „oberflächlich“ als eine Anspielung auf die oberflächlichen Lehren an der Universität Heidelberg. Vgl. Nikolaus von Kues, Idiota de Mente 7 (106:15-16): „Haec autem nunc sic dixerim cursorie et rustice.“ Vgl. ebenda, 15 (160: 1): „Haec sic cursim dicta ab idiota grate recipito.“
The explicit reads: “And this is the end to what was written cursorily at Heidelberg.” I opt for the transcription “cursorie” (rather than “cursoriae”): and I take it to mean “cursorily” rather than to be an allusion to the cursory lessons at the University of Heidelberg. Cf. Nicholas of Cusa, Idiota de Mente 7 (106:15-16): “Haec autem nunc sic dixerim cursorie et rustice.”[Übs. 1] Cf. ibid., 15 (160: 1): “Haec sic cursim dicta ab idiota grate recipito.”[Übs. 2]
Einzelnachweise