|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| == Konversion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
| | :[1] Religion Übertritt von einer [[Konfession]] in eine andere |
| === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===
| | :[2] Bauwesen Gebäude-Umnutzung, zum Beispiel von einer Kaserne zu einem Jugendheim |
| | | :[3] Psychiatrie Umwandlung [[seelisch]] bedingter Konflikte in [[körperlich]]e |
| {{Deutsch Substantiv Übersicht
| | :[4] Linguistik Umwandlung in eine andere [[Wortart]] ohne [[Veränderung]] der [[Morphem]]e des Wortes. Konversion (auch Nullableitung genannt) schafft ein Wort aus einem vorhandenen ohne jede morphologische Veränderung des Wortes, durch bloße Veränderung seiner syntaktischen Gebrauchsweise. |
| |Genus=f
| | :[5] {Linguistik|speziell|Semantik}} Bezeichnung von {{w|John Lyons (Sprachwissenschaftler)|Lyons}} für einen besonderen Typ semantischer Relationen zwischen Wörtern eines bestimmten Typs von Wortpaaren oder verschiedenen, aber gleichbedeutenden grammatischen Konstruktionen |
| |Nominativ Singular=Konversion
| |
| |Nominativ Plural=Konversionen
| |
| |Genitiv Singular=Konversion
| |
| |Genitiv Plural=Konversionen
| |
| |Dativ Singular=Konversion
| |
| |Dativ Plural=Konversionen
| |
| |Akkusativ Singular=Konversion
| |
| |Akkusativ Plural=Konversionen
| |
| }}
| |
| | |
| {{Worttrennung}}
| |
| :Kon·ver·si·on, {{Pl.}} Kon·ver·si·o·nen
| |
| | |
| {{Aussprache}}
| |
| :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔnvɛʁˈzi̯oːn}}
| |
| | |
| {{Bedeutungen}}
| |
| :[1] {{K|Religion}} Übertritt von einer [[Konfession]] in eine andere | |
| :[2] {{K|Bauwesen}} Gebäude-Umnutzung, zum Beispiel von einer Kaserne zu einem Jugendheim | |
| :[3] {{K|Psychiatrie}} Umwandlung [[seelisch]] bedingter Konflikte in [[körperlich]]e | |
| :[4] {{K|Linguistik}} Umwandlung in eine andere [[Wortart]] ohne [[Veränderung]] der [[Morphem]]e des Wortes. Konversion (auch Nullableitung genannt) schafft ein Wort aus einem vorhandenen ohne jede morphologische Veränderung des Wortes, durch bloße Veränderung seiner syntaktischen Gebrauchsweise. | |
| :[5] {{K|Linguistik|speziell|Semantik}} Bezeichnung von {{w|John Lyons (Sprachwissenschaftler)|Lyons}} für einen besonderen Typ semantischer Relationen zwischen Wörtern eines bestimmten Typs von Wortpaaren oder verschiedenen, aber gleichbedeutenden grammatischen Konstruktionen | |
| | |
| {{Abkürzungen}}
| |
| :[[Konv.]]
| |
| | |
| {{Herkunft}}
| |
| :von [[lateinisch]]: ''{{Ü|la|conversiō}}'', wie [[konvertieren]] von ''{{Ü|la|convertere}}'' = [[wenden]]<ref>{{Ref-Duden|Konversion}}</ref>
| |
| | |
| {{Synonyme}}
| |
| :[1] [[Bekehrung]], [[Glaubenswechsel]], [[Konfessionswechsel]]
| |
| :[2] [[Umwandlung]]
| |
| :[3] [[Dissoziation]]
| |
| :[4] [[Nullableitung]], [[syntaktische Umsetzung]]
| |
| :[5] [[konverse Antonymie]]
| |
| | |
| {{Gegenwörter}}
| |
| :[4] [[implizite Ableitung]]
| |
| | |
| {{Oberbegriffe}}
| |
| :[?] [[Ableitung]]
| |
| :[4] [[Wortbildung]], [[Grammatik]]
| |
| | |
| {{Unterbegriffe}}
| |
| :[1] [[Zwangskonversion]]
| |
| :[4] [[wortklasseninterne Konversion]]; [[partielle Konversion]]
| |
| | |
| {{Beispiele}}
| |
| :[1] Wer eine ''Konversion'' hinter sich hat, hat oft den Fanatismus in sich oder vor sich.
| |
| :[1] „Er hofft, dass die ''Konversion'' des scheinbar so mächtigen Herrschers den Siegeszug des Christentums durch das gesamte südliche Afrika einleiten wird.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 48.</ref>
| |
| :[1] „Es bereitet sich in jenen Jahren eine stetige Hinwendung zum Glauben vor, sichtbar am intensiven Bibelstudium und der immer wieder aufgenommenen Beschäftigung mit dem 73. Psalm; Jüngers Religiosität wird 1996 in der ''Konversion'' zum Katholizismus ihren konsequenten Ausdruck finden.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=113f}}.</ref>
| |
| :[2] „Schwerter zu Pflugscharen“ ist das Motto jeder ''Konversion'' von Rüstungsgütern zu zivilen.
| |
| :[3] {{Beispiele fehlen}}
| |
| :[4] Im Englischen findet man sehr häufig ''Konversionen,'' so entstand zum Beispiel aus dem Verb „<nowiki>[to]</nowiki> jump“ das gleichlautende Substantiv „<nowiki>[the]</nowiki> jump“.
| |
| :[4] Ein deutsches Beispiel für verschiedene ''Konversionen'' desselben Verbs: das „Treffen“ (''Konversion'' des Infinitivs des Verbs) und der „Treff“ (''Konversion'' des Verbstamms).
| |
| :[4] „Insofern kann die ''Konversion'' als grammatische Erscheinung von der Wortbildung abgegrenzt werden. Es gibt aber auch Besonderheiten, die die Zuordnung der ''Konversion'' zur Wortbildung rechtfertigen…“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 116. ISBN 3-484-73002-1.</ref>
| |
| :[4] „Diese Feminina gelten häufig als Ableitungen, nicht als ''Konversionen''.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 105.| ISBN=978-3-11-033462-3}} Kursiv gedruckt: ''er''.</ref>
| |
| :[5] Ein Beispiel für eine ''Konversion'' nach Lyons wären das Wortpaar „Ehemann - Ehefrau“ oder Satzpaare wie: „Ich verkaufe Peter ein Buch - Peter kauft von mir ein Buch.“
| |
| | |
| {{Wortbildungen}}
| |
| :[2] [[Rüstungskonversion]], [[Konversionsgewinn]]
| |
| :[3] [[Konversionsneurose]], [[Konversionsstörung]]
| |
| :[4] [[Konversionsrichtung]]
| |
| | |
| ==== {{Übersetzungen}} ====
| |
| {{Ü-Tabelle|1|G=Religion: Übertritt von einer Konfession in eine andere|Ü-Liste=
| |
| *{{en}}: {{Ü|en|conversion}}
| |
| *{{fr}}: {{Ü|fr|conversion}} {{f}}
| |
| *{{ka}}: {{Üt|ka|მოქცევა|mokzewa}}
| |
| *{{it}}: {{Ü|it|conversione}} {{f}}
| |
| *{{ja}}: {{Üt|ja|改宗|かいしゅう, kaishû}}
| |
| *{{es}}: {{Ü|es|conversión}} {{f}}
| |
| *{{tr}}: {{Ü|tr|döndürme}}
| |
| }}
| |
| | |
| {{Ü-Tabelle|2|G=Bauwesen: Gebäude-Umnutzung, zum Beispiel von einer Kaserne zu einem Jugendheim|Ü-Liste=
| |
| *{{it}}: {{Ü|it|conversione}} {{f}}
| |
| *{{es}}: {{Ü|es|conversión}} {{f}}
| |
| }}
| |
| | |
| {{Ü-Tabelle|3|G=Psychiatrie: Umwandlung seelisch bedingter Konflikte in körperliche|Ü-Liste=
| |
| *{{fr}}: {{Ü|fr|conversion}} {{f}}
| |
| *{{it}}: {{Ü|it|conversione}} {{f}}
| |
| *{{es}}: {{Ü|es|conversión}} {{f}}
| |
| }}
| |
| | |
| {{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik: Umwandlung in eine andere Wortart ohne Veränderung der Morpheme des Wortes|Ü-Liste=
| |
| *{{diq}}: {{Ü|diq|tadayış}} {{m}}
| |
| *{{fr}}: {{Ü|fr|conversion}} {{f}}
| |
| *{{it}}: {{Ü|it|conversione}} {{f}}
| |
| *{{ru}}: {{Üt|ru|конверсия}} {{f}}
| |
| *{{es}}: {{Ü|es|conversión}} {{f}}
| |
| }}
| |
| | |
| {{Ü-Tabelle|5|G=Linguistik: besonderer Typ semantischer Relationen zwischen Wortpaaren oder grammatischen Konstruktionen|Ü-Liste=
| |
| *{{ru}}: {{Üt|ru|конверсия}} {{f}}
| |
| *{{es}}: {{Ü|es|conversión}} {{f}}
| |
| }}
| |
| | |
| {{Referenzen}}
| |
| :[1–4] {{Wikipedia}}
| |
| :[?] {{Ref-DWDS}}
| |
| :[1–5] {{Ref-Duden}}
| |
| :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}}
| |
| :[5] {{Literatur | Autor=John Lyons | Titel=Einführung in die moderne Linguistik | Verlag=Beck | Ort=München | Jahr=1971 | Auflage= | ISBN=ISBN 3-406-03429-2 | Seiten=478–480 | Kommentar=Engl. 1968 }}.
| |
| | |
| {{Quellen}}
| |
| | |
| {{Ähnlichkeiten 1|[[Konversation]]}}
| |
| | |
| [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]
| |
