eutheías

εὐθείας (eutheías) ist der Akkusativ Plural (feminin) des altgriechischen Adjektivs εὐθύς (euthýs), was "gerade", "direkt", "recht" oder "aufrichtig" bedeutet.

Hier ist die etymologische Aufschlüsselung:

• Zusammensetzung: Das Wort setzt sich zusammen aus:
  1. εὖ (eu): ein Präfix, das "gut", "wohl" oder "schön" bedeutet.
  2. θέσις (thesis) / τίθημι (tithēmi): Die Wurzel bezieht sich auf "setzen", "stellen" oder "legen" (von der indogermanischen Wurzel ).
• Wörtliche Bedeutung: Etymologisch bedeutet εὐθύς also "gut gesetzt" oder "richtig gestellt".

Kontext in der Verwendung:

In der Wendung "εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους" (macht gerade seine Straßen), wie in Lukas 3,4 oder Jesaja 40,3 (LXX), bezeichnet es den geraden, direkten Weg.

Verwandte Begriffe:

• εὐθύνω (euthýnō): gerade machen, richten.
• εὐθύς (euthýs): (Adverb) sofort, direkt (im Sinne von "auf direktem Wege