„siechen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">siech + en |</span> </span>‘langsam durch schwere Krankheit verlöschen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siohhēn</span>'' ‘krank sein, schwach werden’ (um 800), ''siuhto'' "Krankheit", ''sioh'' ahd., nhd. Egsw. "siech, krank, schwach, ohnmächtig", <abbr title="" data-toggle="toolti…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">siech + en |</span> </span>‘langsam durch schwere Krankheit verlöschen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siohhēn</span>'' ‘krank sein, schwach werden’ (um 800), ''siuhto'' "Krankheit", ''sioh'' ahd., nhd. Egsw. "siech, krank, schwach, ohnmächtig", <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siechen</span>'' ‘krank sein oder werden, durch Krankheit abgehen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sēken</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sieken</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sjūkna</span>'' ‘erkranken’; ein starkes Tw. liegt dagegen vor in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siukan</span>'' ‘krank sein’ (s. ''Sucht''). In neuerem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> steht für <span class="etymwb-mentioned">siechen</span> weithin <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">dahinsiechen.</span></span></p><p>siohhalheit*, siochalheit*, ahd., st. F. (i): nhd. „Siechheit“, Krankheit;</p><p>siohhalōn*, siochalōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. siechen, krank sein (V.), ermatten, kränkeln;</p><p>siohheit*''' 7''', ahd., st. F. (i): nhd. „Siechheit“, Krankheit, Schwachheit;</p><p>''siohhēn*, siochēn*'', ahd., sw. V. (3): nhd. siechen, krank sein (V.), krank sein (V.) wegen etwas, schwach sein (V.), krank werden, matt werden;</p><p>''siohhūs'''''*''' ahd., st. N. (a): nhd. Siechenhaus, Krankenhaus;</p> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[siech]] + [[-en]] |</span> </span>‘langsam durch schwere Krankheit verlöschen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siohhēn</span>'' ‘krank sein, schwach werden’ (um 800), ''siuhto'' "Krankheit", ''sioh'' ahd., nhd. Egsw. "siech, krank, schwach, ohnmächtig", <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siechen</span>'' ‘krank sein oder werden, durch Krankheit abgehen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sēken</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sieken</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sjūkna</span>'' ‘erkranken’; ein starkes Tw. liegt dagegen vor in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">siukan</span>'' ‘krank sein’ (s. ''Sucht''). In neuerem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> steht für <span class="etymwb-mentioned">siechen</span> weithin <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">dahinsiechen.</span></span></p><p>siohhalheit*, siochalheit*, ahd., st. F. (i): nhd. „Siechheit“, Krankheit;</p><p>siohhalōn*, siochalōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. siechen, krank sein (V.), ermatten, kränkeln;</p><p>siohheit*''' 7''', ahd., st. F. (i): nhd. „Siechheit“, Krankheit, Schwachheit;</p><p>''siohhēn*, siochēn*'', ahd., sw. V. (3): nhd. siechen, krank sein (V.), krank sein (V.) wegen etwas, schwach sein (V.), krank werden, matt werden;</p><p>''siohhūs'''''*''' ahd., st. N. (a): nhd. Siechenhaus, Krankenhaus;</p> | ||
Aktuelle Version vom 15. Dezember 2023, 21:40 Uhr
siech + -en | ‘langsam durch schwere Krankheit verlöschen’, ahd. siohhēn ‘krank sein, schwach werden’ (um 800), siuhto "Krankheit", sioh ahd., nhd. Egsw. "siech, krank, schwach, ohnmächtig", mhd. siechen ‘krank sein oder werden, durch Krankheit abgehen’, mnd. sēken, mnl. sieken, anord. sjūkna ‘erkranken’; ein starkes Tw. liegt dagegen vor in got. siukan ‘krank sein’ (s. Sucht). In neuerem Dt. steht für siechen weithin dahinsiechen.
siohhalheit*, siochalheit*, ahd., st. F. (i): nhd. „Siechheit“, Krankheit;
siohhalōn*, siochalōn*, ahd., sw. V. (2): nhd. siechen, krank sein (V.), ermatten, kränkeln;
siohheit* 7, ahd., st. F. (i): nhd. „Siechheit“, Krankheit, Schwachheit;
siohhēn*, siochēn*, ahd., sw. V. (3): nhd. siechen, krank sein (V.), krank sein (V.) wegen etwas, schwach sein (V.), krank werden, matt werden;
siohhūs* ahd., st. N. (a): nhd. Siechenhaus, Krankenhaus;