„Beelzebub“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>Beelzebub | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Beelzebub</span> | <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr></span> </span>In der Bibel (Neues Testament) ‘oberster Teufel’, mit dessen Hilfe Jesus nach Vorstellung der Pharisäer die bösen Geister austreibt, vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">den Teufel durch</span>, <span class="etymwb-mentioned">mit…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Be]] + [[-el]] + [[zebub]]</span> | <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr></span> </span>In der Bibel (Neues Testament) ‘oberster Teufel’, mit dessen Hilfe Jesus nach Vorstellung der Pharisäer die bösen Geister austreibt, vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">den Teufel durch</span>, <span class="etymwb-mentioned">mit Beelzebub austreiben</span>'' ‘ein Übel durch ein anderes Übel bekämpfen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">Beelzebūb</span>''.</p><p>Es gibt unterschiedliche Deutungsversuche. Nach einigen wäre der Teufelsname gleichzusetzen mit dem im Alten Testament belegten ''<span class="etymwb-mentioned">Baal-Zebūb</span>'', dem Namen der Orakelgottheit von Ekron, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="hebräisch">hebr.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">Ba‛al zewūw</span>'', wörtlich ‘Herr der Fliegen’, daher auch dt. ''Fliegengott'' genannt.</p><p>Nach anderen stellt die neutestamentliche Variante ''<span class="etymwb-mentioned">Beelzebūl</span>'' (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">Βεελζεβούλ</span> neben im Neuen Testament üblichem <span class="etymwb-mentioned">Βεεζεβούλ</span>, das wohl auf nachlässige palästinensische Volksaussprache zurückgeht, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">Beelzebūl</span>'') die ursprüngliche Namensform des Teufels dar, die erst nachträglich an den Götternamen angeglichen wurde.</p><p>Sie wird entweder (als verächtlich machende rabbinische Bezeichnung) zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="hebräisch">hebr. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">zibbēl</span>'' ‘düngen’, auch ‘Götzendienst leisten’ (eigentlich ‘Mist darbringen’) gestellt. ''<span class="etymwb-mentioned">Beelzebūl</span>'' wäre danach ‘Herr des Mistes’, d. h. ‘Teufel’, dem letztlich jeder Götzendienst dargebracht wird. Oder sie ist Wiedergabe von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="hebräisch" aria-describedby="tooltip115967">hebr. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">Ba‛al zewūl</span>'' ‘Herr des Himmels’. Die Namensform ''<span class="etymwb-mentioned">Beelzebub</span>'' kommt mit der Übersetzung des <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> Bibeltextes ins <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr>, vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">Beelzebub.</span>''</p> | ||
Aktuelle Version vom 17. Dezember 2023, 07:57 Uhr
Be + -el + zebub | m. In der Bibel (Neues Testament) ‘oberster Teufel’, mit dessen Hilfe Jesus nach Vorstellung der Pharisäer die bösen Geister austreibt, vgl. den Teufel durch, mit Beelzebub austreiben ‘ein Übel durch ein anderes Übel bekämpfen’, kirchenlat. Beelzebūb.
Es gibt unterschiedliche Deutungsversuche. Nach einigen wäre der Teufelsname gleichzusetzen mit dem im Alten Testament belegten Baal-Zebūb, dem Namen der Orakelgottheit von Ekron, hebr. Ba‛al zewūw, wörtlich ‘Herr der Fliegen’, daher auch dt. Fliegengott genannt.
Nach anderen stellt die neutestamentliche Variante Beelzebūl (grie. Βεελζεβούλ neben im Neuen Testament üblichem Βεεζεβούλ, das wohl auf nachlässige palästinensische Volksaussprache zurückgeht, kirchenlat. Beelzebūl) die ursprüngliche Namensform des Teufels dar, die erst nachträglich an den Götternamen angeglichen wurde.
Sie wird entweder (als verächtlich machende rabbinische Bezeichnung) zu hebr. zibbēl ‘düngen’, auch ‘Götzendienst leisten’ (eigentlich ‘Mist darbringen’) gestellt. Beelzebūl wäre danach ‘Herr des Mistes’, d. h. ‘Teufel’, dem letztlich jeder Götzendienst dargebracht wird. Oder sie ist Wiedergabe von hebr. Ba‛al zewūl ‘Herr des Himmels’. Die Namensform Beelzebub kommt mit der Übersetzung des lat. Bibeltextes ins Dt., vgl. ahd. Beelzebub.